ถลำลึก
tà-lǎm-lʉ́kЗначения
1ГлаголB2
зайти слишком далеко; глубоко увязнуть
зайти слишком далеко или настолько увязнуть в чем-либо (часто рискованном или проблемном, например, в долгах, азартных играх или отношениях), что трудно отступить
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомการพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanазартные игры; ставкиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́k1зайти слишком далеко; глубоко увязнуть2слишком глубоко увязнуть; глубоко вовлеченныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เป็นหนี้bpen-nîiเป็นหนี้bpen-nîiбыть в долгу; задолжатьมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
Он был настолько зависим от азартных игр, что увяз в них слишком глубоко и накопил много долгов.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kót
Я не хочу слишком глубоко погружаться в отношения, у которых нет будущего.
พอpɔɔเขาkǎoรับrápสินบนsǐn-bonครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงจรwong-jɔɔnคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânจนjonยากyâakจะjàถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Как только он принял первую взятку, он оказался настолько глубоко втянут в круговорот коррупции, что отступить было уже трудно.
เราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiตัวเองdtuua-eengถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́อาจจะàat-jàเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnไปด้วยbpai-dûuai
Мы должны быть осторожны, чтобы не слишком сильно погружаться в чужие проблемы, так как мы тоже можем попасть в беду.
2ПрилагательноеB2
слишком глубоко увязнуть; глубоко вовлеченный
очень сильно вовлеченный во что-либо или преданный чему-либо до такой степени, что из этого трудно выйти
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́k1зайти слишком далеко; глубоко увязнуть2слишком глубоко увязнуть; глубоко вовлеченныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1сюжет; сюжетная линия2содержание; тематикаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернете
Как только я начал эту книгу, я так глубоко погрузился в сюжет, что не мог от нее оторваться.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngการเขียนgaan-kǐianนิยายní-yaaiจนjonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâang
Она настолько глубоко погрузилась в мир написания романов, что перестала обращать внимание на то, что происходит вокруг.
ในฐานะnai-tǎa-náนักวิจัยnák-wí-jaiมันmanง่ายngâaiมากmâakที่จะtîi-jàถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔใดdaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnภาพรวมpâap-ruuam
Исследователю очень легко настолько глубоко погрузиться в одну тему, что можно упустить из виду общую картину.
เขาkǎoถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจนjonความคิดความอ่านkwaam-kít-kwaam-àanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiยากyâakจะjàเข้าใจkâo-jai
Он настолько глубоко погрузился в изучение восточной философии, что его образ мыслей стал труден для понимания обычными людьми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถลำลึก произносится ถะ-หลัม-ลึก?
tà-lǎm-lʉ́k
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1споткнуться; податься вперед; пошатнуться; проскочить2зайти слишком далеко; увязнуть (перен.)споткнуться; податься вперед; пошатнуться; проскочитьЧасть 1
+
ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)глубокийЧасть 2
ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kзайти слишком далеко; глубоко увязнутьзайти слишком далеко; глубоко увязнутьСлово