ถลำลึก(tà-lăm léuk)
Значения
1ГлаголB2
зайти слишком далеко; глубоко увязнуть
зайти слишком далеко или настолько увязнуть в чем-либо (часто рискованном или проблемном, например, в долгах, азартных играх или отношениях), что трудно отступить
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяการพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nanазартные игры; ставкиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1зайти слишком далеко; глубоко увязнуть2слишком глубоко увязнуть; глубоко вовлеченныйและláeและláeи (сочинительный союз)เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêeбыть в долгу; задолжатьมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
Он был настолько зависим от азартных игр, что увяз в них слишком глубоко и накопил много долгов.
2ПрилагательноеB2
слишком глубоко увязнуть; глубоко вовлеченный
очень сильно вовлеченный во что-либо или преданный чему-либо до такой степени, что из этого трудно выйти
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1зайти слишком далеко; глубоко увязнуть2слишком глубоко увязнуть; глубоко вовлеченныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1сюжет; сюжетная линия2содержание истории; суть повествованияจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)
Как только я начал эту книгу, я так глубоко погрузился в сюжет, что не мог от нее оторваться.
Связанные слова
Похожее значение
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1слишком сильно ввязаться; зайти слишком далеко2резко податься вперед; сделать выпад
- слишком сильно ввязаться; зайти слишком далеко
- резко податься вперед; сделать выпад
จมลึกjom léukจมลึกjom léuk1глубоко погрузиться2глубоко погрузиться (в дело/чувства); увязнуть
- глубоко погрузиться
- глубоко погрузиться (в дело/чувства); увязнуть
เข้าไปพัวพันkâo bpai puua-panเข้าไปพัวพันkâo bpai puua-panввязываться во [что-л.]; быть втянутым во [что-л.]
ввязываться во [что-л.]; быть втянутым во [что-л.]
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuaоказаться втянутым; ввязаться по неосторожности
оказаться втянутым; ввязаться по неосторожности
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1стремительно тонуть; погружаться2погрузиться во [что-либо негативное]
- стремительно тонуть; погружаться
- погрузиться во [что-либо негативное]
Разбор слова
+
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léukзайти слишком далеко; глубоко увязнуть