ต๊าป
dtáapЗначения
1СуществительноеB2
метчик (инструмент для нарезания резьбы)
инструмент для нарезания внутренней резьбы в отверстии; используется вручную или на резьбонарезном станке
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуต๊าปdtáapต๊าปdtáap1метчик (инструмент для нарезания резьбы)2нарезать резьбу (метчиком)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเกลียวในgliiao-naiเกลียวในgliiao-nai1внутренняя резьба2с внутренней резьбойแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkстальная пластина; железный листนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Мне нужно пойти купить метчик, чтобы нарезать резьбу в этом металлическом листе.
Еще 3 примеровСкрыть
Куда ты положил метчик M6? Я не могу его найти.
การใช้gaan-cháiต๊าปdtáapผิดpìtขนาดkà-nàatอาจàatทำให้tam-hâiทั้งtángเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ชิ้นchínงานเสียหายngaan-sǐia-hǎaiได้dâai
Использование метчика неправильного размера может повредить как инструмент, так и заготовку.
ต๊าปdtáapชุดchútนี้níiทำจากtam-jàakเหล็กกล้าlèk-glâaคาร์บอนkaa-bɔɔnสูงsǔungจึงjʉngมีmiiความแข็งkwaam-kɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taanเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Этот набор метчиков изготовлен из высокоуглеродистой стали, поэтому он исключительно твердый и долговечный.
2ГлаголB2
нарезать резьбу (метчиком)
нарезать внутреннюю резьбу в отверстии с помощью метчика
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเจาะรูjɔ̀-ruuเจาะรูjɔ̀-ruuсверлить/делать отверстиеก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)ต๊าปเกลียวdtáap-gliiaoต๊าปเกลียวdtáap-gliiao1метчик (инструмент для нарезки резьбы)2[глаг.] нарезать внутреннюю резьбуได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Сначала нужно просверлить отверстие, прежде чем нарезать резьбу.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmให้hâiต๊าปเกลียวdtáap-gliiaoด้วยdûuaiมือmʉʉตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnผมpǒmยังyangเด็กdèk
Мой папа научил меня нарезать резьбу вручную, когда я еще был ребенком.
เวลาwee-laaต๊าปเกลียวdtáap-gliiaoในnaiอลูมิเนียมà-luu-mí-niiamต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́ถ้าtâaออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากmâakไปbpaiเกลียวgliiaoอาจจะàat-jàรูดrûutได้dâai
Будьте осторожны при нарезании резьбы в алюминии, потому что, если приложить слишком много усилий, резьба может сорваться.
ช่างchâangต้องdtɔ̂ngต๊าปdtáapรูruuน็อตnɔ́tที่tîiเสื้อสูบsʉ̂ʉa-sùupใหม่màiเพราะprɔ́เกลียวgliiaoเดิมdəəmมันmanเสียหายsǐia-hǎaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Механику пришлось заново нарезать резьбу в отверстии для болта на блоке цилиндров, так как оригинальная резьба была повреждена.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtáap
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |