ต๊อกๆ
dtók dtókЗначения
1НаречиеB1
со стуком или цоканьем
описывает звук постукивания, стука или легких шагов, например, когда твердая обувь ударяется об пол
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуต๊อกๆdtók dtókต๊อกๆdtók dtók1со стуком или цоканьем2медленно брести; пешкомอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1передняя часть комнаты; место перед входом2секретарь; личный помощник
Я услышал звук шагов «ток-ток» перед комнатой.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsĭiangรองเท้าส้นสูงrong táo sôn sŏongของkŏngครูkruuเดินdernดังdangต๊อกๆdtók dtókมาmaaแต่ไกลdtàe glaiพวกเราpûuak raoเลยloieรีบrêepเงียบngîiap
Звук «ток-ток» от каблуков учительницы был слышен издалека, поэтому мы быстро притихли.
เสียงsĭiangไม้เท้าmáai táaoของkŏngคุณปู่kun bpòoกระทบgrà-tópพื้นpéunดังdangต๊อกๆdtók dtókทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaท่านtâanกำลังgam-langเดินมาdern maa
Звук «ток-ток» от ударов трости дедушки об пол дал нам понять, что он идет.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngตึกร้างdtèuk ráangเสียงsĭiangรองเท้าrong táaoกระทบgrà-tópพื้นไม้péun máaiดังก้องdang gâwngต๊อกๆdtók dtókทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ากลัวnâa gluuaขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
В мертвой тишине заброшенного здания эхом отдавался звук «ток-ток» от шагов по деревянному полу, что делало атмосферу еще более жуткой.
2НаречиеB1
медленно брести; пешком
описывает человека, который идет медленно и размеренно, особенно когда идет пешком, а не едет на транспорте
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуต๊อกๆdtók dtókต๊อกๆdtók dtók1со стуком или цоканьем2медленно брести; пешкомไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiвъезд в переулок
Мне нравится медленно прогуливаться до начала переулка, чтобы купить вкусняшек.
Еще 3 примеровСкрыть
รถติดrót dtìtมากmâakเราraoเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินdernต๊อกๆdtók dtókกลับบ้านglàp bâanแทนtaenการนั่งgaan nângแท็กซี่táek-sêe
Пробки были ужасными, поэтому мы решили просто пойти домой пешком вместо того, чтобы брать такси.
พอporรถrótเสียsĭiaฉันchănก็เลยgôr loeiต้องdtôngเดินdernต๊อกๆdtók dtókไปทำงานbpai tam ngaanท่ามกลางtâam glaangแดดdàetร้อนๆrón rón
Когда моя машина сломалась, мне пришлось тащиться на работу пешком под палящим солнцем.
ถึงแม้tĕung máeแดดdàetจะjàร้อนrónแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongเดินdernต๊อกๆdtók dtókไปตามbpai dtaamทางtaangเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiโดยdoiไม่mâiบ่นbònสักsàkคำkam
Несмотря на жаркое солнце, он продолжал медленно и уверенно идти по тропе без единой жалобы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ต๊อกๆ произносится ต๊อก-ต๊อก?
dtók dtók
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |