ติดลม(dtìt lom)
Значения
1ГлаголB1
поймать ветер
поймать ветер и уверенно лететь высоко в небе (обычно о воздушном змее)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1сильный ветер; шквальный ветер2ветреный; очень ветрено; сильный ветерดีdeeดีdee1хорошо; умело2добрый; добродетельный3хороший; хорошего качества4желчьว่าวwâaoว่าวwâao1классификатор: туа2воздушный змей (игрушка)3кончать; эякулировать (о мужчине, слэнг)4воздушный змей (рыболовная ловушка)5упустить шанс; пролететь (сленг)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1увлечься; засидеться2поймать ветерง่ายngâaiง่ายngâai1легко; без труда2легкий; простойมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Сегодня сильный ветер, поэтому мой воздушный змей очень легко поймал поток.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkดีใจdee jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnว่าวwâaoของตัวเองkŏng dtuua ayngติดลมdtìt lomและláeลอยloiอยู่yòoสูงsŏongบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Дети были очень рады видеть, как их змеи ловят ветер и высоко взлетают в небо.
พอporว่าวwâaoติดลมdtìt lomแล้วláeoเราraoก็gâwไม่ต้องmâi dtôngวิ่งwîngดึงdeungเชือกchûueakอีกต่อไปèek dtòr bpaiแค่kâeจับjàpสายป่านsăai bpàanไว้wáiก็gâwพอpor
Как только змей поймал ветер, нам больше не нужно было бежать и тянуть за веревку; достаточно было просто удерживать леску.
การเล่นgaan lênว่าวwâaoไทยtaiต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàและláeทิศทางลมtít taang lomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoสามารถsăa-mâatติดลมdtìt lomและláeทรงตัวsong dtuuaอยู่yòoกลางอากาศglaang aa-gàatได้dâiนานnaan
Запуск тайского воздушного змея требует правильного выбора времени и направления ветра, чтобы змей мог поймать поток и долго оставаться в воздухе.
2ГлаголB2
увлечься; засидеться
увлечься, быть поглощенным или полностью погруженным в приятное занятие (например, разговоры, игры или выпивку) до такой степени, чтобы потерять счет времени или не хотеть останавливаться
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1вчера ночью; вчера вечером2прошлая ночьพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1наша группа; наша сторона2мы; насนั่งnângนั่งnâng1ехать; совершать поездку (на транспорте)2сидеть; садитьсяดื่มdèumดื่มdèum1пить алкоголь2питьและláeและláeи (сочинительный союз)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1увлечься; засидеться2поймать ветерจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1до; вплоть до (о времени или моменте)2вплоть до (о месте или степени)ตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 часа ночиเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Вчера вечером мы сидели, выпивали и так увлеклись беседой, что просидели до трех часов ночи.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเล่นเกมlên gemเพลินplernจนjonติดลมdtìt lomลืมleuumไปเลยbpai loieว่าwâaนัดnátแฟนfaenไว้wáiตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
Он так заигрался в игры, что совсем забыл о встрече со своей девушкой в 6 вечера.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangสนุกสนานsà-nùk sà-năanมากmâakจนjonแขกkàekหลายคนlăai konร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèกันganติดลมdtìt lomและláeไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomกลับบ้านglàp bâan
Атмосфера на вечеринке была настолько веселой, что многие гости вошли в азарт, распевая караоке, и никто не хотел расходиться по домам.
การgaanสังสรรค์săn-sănกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoมักจะmák jàทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganติดลมdtìt lomเสมอsà-mĕrเพราะpráwมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoวีรกรรมwee-rá-gamในอดีตnai à-dèetให้hâiรำลึกถึงram-léuk tĕungมากมายmâak maai
Общение со старыми друзьями всегда заставляет нас увлечься разговором, так как есть много прошлых подвигов, о которых стоит вспомнить.
Разбор слова
+
ลมlomลมlom1дыхание; жизненная сила (трад.)2газы; метеоризм3ветер4вздор; пустые слова (перен.)Часть 2
ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lomпоймать ветер