ตายใจ(dtaai jai)
Значения
1ГлаголB2
потерять бдительность; поддаться доверию
стать слишком доверчивым или беспечным из-за чувства уверенности или безопасности
Примеры
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1начальный период; ранняя стадия2сначала; изначальноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขยันkà-yănขยันkà-yănтрудолюбивый; усердныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1потерять бдительность; поддаться доверию2проявлять беспечность; принимать как должноеสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадหลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за пределами; не к местуบ่อยbòiบ่อยbòiчасто
Поначалу он был очень прилежен, и мы потеряли бдительность, но в итоге он стал часто допускать ошибки в работе.
2ГлаголB2
проявлять беспечность; принимать как должное
ослабить бдительность из-за чрезмерной самоуверенности, полагая, что ничего не пойдет не так
Примеры
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1потерять бдительность; поддаться доверию2проявлять беспечность; принимать как должноеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1гладкий; без проблем2гармоничный; слаженныйเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanпроверять; проверять работуอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1снова; еще раз2еще один раунд; повторить
Не теряйте бдительность, думая, что всё пройдет гладко; нам нужно еще раз проверить работу.
Связанные слова
Похожее значение
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1беспечный; самоуверенный2быть беспечным; ослаблять бдительность
- беспечный; самоуверенный
- быть беспечным; ослаблять бдительность
ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1неосторожный; халатный; безрассудный2быть неосторожным; действовать халатно; быть безрассудным3недооценивать; относиться несерьезно4недооценивать; легкомысленно относиться к [кому-л./чему-л.]
- неосторожный; халатный; безрассудный
- быть неосторожным; действовать халатно; быть безрассудным
- недооценивать; относиться несерьезно
- недооценивать; легкомысленно относиться к [кому-л./чему-л.]
Разбор слова
+
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jaiпотерять бдительность; поддаться доверию