ตกร่อง
dtòk-rɔ̂ngЗначения
1ГлаголB1
попасть в колею или желоб
Упасть, соскользнуть или попасть в канавку, колею либо желоб.
Примеры
ล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanвелосипедное колесоตกร่องdtòk-rɔ̂ngตกร่องdtòk-rɔ̂ng1попасть в колею или желоб2застрять в рутине; погрязнуть в однообразииถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)ตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔi1выслеживать; пойти по следу2идти по чьим-либо стопам; подражать3повторять маршрут; посещать памятные местаไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1далеко уйти; преодолеть большое расстояние2далеко пойти; добиться большого успеха3далеко продвинуться; шагнуть далеко вперед
Колесо велосипеда попало в дорожную колею и проехало по ней некоторое расстояние.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaล้อรถไฟlɔ́ɔ-rót-faiตกร่องdtòk-rɔ̂ngรางraangมันmanจะjàถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiวิ่งwîngไปตามbpai-dtaamร่องrɔ̂ngนั้นnánต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Когда колесо поезда попадает в желоб рельса, оно вынуждено продолжать движение по этому желобу.
ลูกหินlûuk hĭnกลิ้งglîngลงมาlong maaบนbonทางชันtaang chanแล้วláeoตกร่องdtòk rôngน้ำnáamเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiมันmanไหลlăiตามdtaamร่องrôngไปbpaiจนjonสุดทางsùt taang
Камешек скатился по склону и упал в небольшой водосток, из-за чего он проследовал по нему до самого конца.
ลูกแก้วlûuk-gɛ̂ɛoที่tîiปล่อยbplɔ̀iจากjàakจุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtของkɔ̌ɔngรางraangทดลองtót-lɔɔngจะjàตกร่องdtòk-rɔ̂ngนำทางnam-taangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátและlɛ́เคลื่อนklʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoร่องrɔ̂ngจนถึงjon-tʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
Шарик, выпущенный с верхней точки испытательного трека, автоматически попадет в направляющий желоб и будет двигаться по нему до самого конца.
2ГлаголC1
застрять в рутине; погрязнуть в однообразии
закрепиться в неизменных привычках или методах, что усложняет изменения или ограничивает разнообразие
Примеры
ทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаตกร่องdtòk rôngตกร่องdtòk rông1попасть в колею или желоб2застрять в рутине; погрязнуть в однообразииใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьวิธีwí-teeวิธีwí-teeметод; способเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеๆ-จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1развивать; улучшать; совершенствовать2развитие (процесс)
Наша команда застряла на одних и тех же методах, поэтому работа перестала улучшаться.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaบริษัทbò-rí-sàtตกร่องdtòk rôngกับgàpกระบวนการgrà-buan-gaanเก่าgàoๆ-นานเกินไปnaan gern bpaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamก็gâwจะjàชะงักchá-ngák
Если компания слишком долго зацикливается на старых процессах, инновации останавливаются.
เขาkăoทำงานtam ngaanตกร่องdtòk rôngจนjonไม่mâiกล้าglâaทดลองtót-longแนวทางnaeo taangใหม่màiๆ-แม้máeบริบทbò-rí-bòtจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแล้วláeo
Он настолько закостенел в своих привычках, что не решается пробовать новые подходы, даже несмотря на то, что ситуация изменилась.
องค์กรong-gɔɔnที่tîiตกร่องdtòk-rɔ̂ngทางความคิดtaang-kwaam-kítมักmákมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Организации, застрявшие в шаблонном мышлении, часто не видят альтернатив и автоматически отвергают перемены.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1паз; канавка; канал2прорезь; щель; паз3борозда; глубокая морщинапаз; канавка; каналЧасть 2
ตกร่องdtòk-rɔ̂ngตกร่องdtòk-rɔ̂ngпопасть в колею или желобпопасть в колею или желобСлово