ชุม
chumЗначения
1ПрилагательноеB1
переполненный; густонаселенный
Имеющий большое количество людей или объектов на небольшой территории; переполненный или плотный.
Примеры
ตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátпериодический рынок; рынок под открытым небомตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ชุมchumชุมchum1переполненный; густонаселенный2кишащий; изобилующийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
На утреннем рынке очень многолюдно.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiผู้คนpûu-konอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuกันganอย่างหนาแน่นyàang-nǎa-nɛ̂nและlɛ́บ้านเรือนbâan-rʉʉanก็gɔ̂ตั้งอยู่dtâng-yùuชุมchumมากmâak
В больших городах люди живут плотно, а дома расположены очень близко друг к другу.
ย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiร้านค้าráan-káaและlɛ́แผงลอยpɛ̌ɛng-lɔɔiตั้งอยู่dtâng-yùuชุมchumจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiทางเดินtaang-dəən
Район Яоварат — это место, где магазины и прилавки расположены так плотно, что почти не остается места для прохода.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkต้องdtɔ̂ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanให้hâiใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiที่ดินtîi-dinมีmiiจำกัดjam-gàtและlɛ́ประชากรbprà-chaa-gɔɔnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuชุมchum
Архитекторы должны проектировать здания так, чтобы максимально эффективно использовать пространство в районах с ограниченным количеством земли и высокой плотностью населения.
2ПрилагательноеB2
кишащий; изобилующий
Присутствующий в большом количестве; изобилующий или роящийся (например, о рыбах, насекомых).
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1сезон дождей; сезон муссонов2во время сезона дождейยุงyungยุงyungкомарจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ชุมchumชุมchum1переполненный; густонаселенный2кишащий; изобилующийเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1особенно; в особенности2специально; в порядке исключенияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1стоячая вода; застоявшаяся вода2иметь стоячую воду; покрываться лужами
В сезон дождей комаров становится особенно много, поэтому нужно следить за тем, чтобы не было стоячей воды.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวประมงchaao-bprà-mongบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiน้ำnáamขึ้นkʉ̂nสูงsǔungปลาbplaaเลยləəiชุมchumเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Рыбаки говорят, что сейчас, когда уровень воды высокий, рыбы особенно много.
ความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiสัตว์น้ำsàt-náamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnชุกชุมchúk-chumในnaiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi
Богатство мангровых лесов является ключевым фактором, благодаря которому в этом районе обитает множество молоди водных животных.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaแถบtɛ̀ɛpลุ่มน้ำlûm-náamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเคยkəəiมีmiiจระเข้ชุมjɔɔ-rá-kêe-chumจนjonเป็นที่bpen-tîiมาmaaของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉหมู่mùuบ้านบางคล้าbâan-baang-kláa
В древних документах зафиксировано, что в районе этого речного бассейна когда-то водилось множество крокодилов, что и дало название деревне Банг Кхла.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chum
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |