ชันดิก
chan dìkЗначения
1ПрилагательноеB2
стоящий торчком; торчащий вверх
жестко стоящий прямо или торчащий вертикально вверх, часто используется для описания хвостов животных, шерсти или ушей
Примеры
แมวmaeoแมวmaeoкошкаตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоขนkŏnขนkŏn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)ฟูfuuฟูfuu1пушистый/воздушный/объемный; поднявшийся (о тесте)2распушаться/подниматься/разбухатьและláeและláeи (сочинительный союз)หางhăangหางhăang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4счётное слово для хвостовตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудชันดิกchan dìkชันดิกchan dìk1стоящий торчком; торчащий вверх2чрезвычайно крутой (разг.)
Кошка была так напугана, что ее шерсть вздыбилась, а хвост замер в вертикальном положении.
Еще 3 примеровСкрыть
Услышав странный звук, собака тут же навострила уши.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkยืนyeunจ้องjôngเหยื่อyèuuaเขม็งkà-mĕngพร้อมกับpróm gàpหูhŏoที่ตั้งtêe dtângชันดิกchan dìkเพื่อpêuuaฟังfangเสียงsĭiangการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Лиса стояла, пристально глядя на свою добычу, и ее уши были направлены прямо вверх, чтобы улавливать малейшие движения.
ทันทีที่tan-tee têeเครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnเริ่มrêrmทำงานtam ngaanแมวmaeoก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiซ่อนsônใต้dtâiเตียงdtiangโดยdoiมีmeeหางhăangตั้งdtângชันดิกchan dìkด้วยdûuayความกลัวkwaam gluua
Как только пылесос заработал, кошка убежала прятаться под кровать, а ее хвост от страха стоял трубой.
2ПрилагательноеB2
чрезвычайно крутой (разг.)
Имеющий очень крутой, почти вертикальный уклон, например о лестнице, дороге или склоне холма.
Примеры
บันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2приставная лестница; стремянка3путь наверх; ступень (перен.)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชันดิกchan dìkชันดิกchan dìk1стоящий торчком; торчащий вверх2чрезвычайно крутой (разг.)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностиราวraaoราวraao1перекладина; перила; поручень2около; приблизительно; примерно3приблизительно; примерно4как; словно; будто5счётное слово: перекладины; штангиไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Лестница в этом доме чрезвычайно крутая, поэтому при подъёме мне приходится держаться за перила.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางขึ้นtaang kêunเขาkăoชันดิกchan dìkเราraoจึงjeungเดินช้าdern cháaๆ-และláeหยุดพักyùt pákหลายlăaiครั้งkráng
Тропа на гору была чрезвычайно крутой, поэтому мы шли медленно и несколько раз останавливались отдохнуть.
แม้máeทางขึ้นtaang kêunวัดwátจะjàชันดิกchan dìkจนjonแทบtâepต้องdtôngปีนbpeenแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanก็gâwยังyangใช้cháiเส้นทางsên taangนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jam
Хотя тропа к храму настолько крутая, что по ней приходится почти карабкаться, жители деревни всё равно регулярно ею пользуются.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าที่gwàa têeอื่นèunก็จริงgô jingแต่dtàeบันไดban-daiชันดิกchan dìkจนjonไม่mâiเหมาะกับmòr gàpผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúที่têeต้องdtôngขึ้นลงkêun longทุกวันtúk wan
Этот дом, возможно, дешевле остальных, но лестница в нём слишком крутая для пожилых людей, которым нужно пользоваться ею каждый день.