โหระพา
hǒo-rá-paaЗначение
1СуществительноеB1
тайский базилик (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)
Ароматный базилик, используемый в тайской кухне, со сладким, похожим на анис ароматом и слегка пряным вкусом; часто добавляется в карри, блюда стир-фрай и супы.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)โหระพาhŏ-rá-paaโหระพาhŏ-rá-paaтайский базилик (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)ลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьผัดกะเพราpàt gà-praoผัดกะเพราpàt gà-praoтайский стир-фрай со священным базиликомเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыหอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1ароматный и сладкий2романтичный / приятный (перен.)แบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-
Я добавляю тайский базилик в пад крапао, чтобы придать ему легкий сладкий аромат.
Еще 3 примеровСкрыть
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanบ้านbâanฉันchănชอบchôpใส่sàiโหระพาhŏ-rá-paaเยอะyéhๆ-เพราะpráwกลิ่นหอมglìn hŏmคล้ายkláaiโป๊ยกั๊กbpóoi gákและláeเผ็ดpètนิดnítๆ-
В зеленый карри в нашей семье мы любим добавлять много тайского базилика из-за его анисового аромата и легкой остроты.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเด็ดdètใบโหระพาbai-hǒo-rá-paaใส่sàiต้มยำdtôm-yamก่อนgɔ̀ɔnยกyókเสิร์ฟsə̀əpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นglìnยังyangสดsòtและlɛ́หวานwǎanลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maa
Шеф-повар рвет листья тайского базилика в том-ям прямо перед подачей, чтобы аромат оставался свежим и сладким.
ถ้าtâaใส่sàiโหระพาhŏ-rá-paaขณะkà-nàไฟแรงfai raengเกินไปgern bpaiกลิ่นglìnหวานwăanแบบbàepอนิสa-nítจะjàจางjaangเร็วreoควรkuuanใส่sàiตอนdtonปิดไฟbpìt faiแล้วláeoคลุกklúkเบาbaoๆ-
Если добавить тайский базилик на слишком сильном огне, его сладкий анисовый аромат быстро улетучится; его следует добавлять после выключения огня и аккуратно перемешивать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǒo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
+
พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомбрать; приводить; вести [кого-л.]Часть 3
โหระพาhǒo-rá-paaโหระพาhǒo-rá-paaтайский базилик (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)тайский базилик (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)Слово