ผัดฉ่า
pàt-chàaЗначение
1СуществительноеB1
острый стир-фрай
разновидность острого тайского стир-фрая, известного своими ароматными травами, такими как китайский имбирь, и шипящим звуком при готовке.
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруผัดฉ่าpàt-chàaผัดฉ่าpàt-chàaострый стир-фрайทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляж
Сегодня вечером я хочу съесть пад ча с морепродуктами.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunชอบchɔ̂ɔpอาหารaa-hǎanรสจัดrót-jàtและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnสมุนไพรsà-mǔn-praiคุณkunต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngผัดฉ่าpàt-chàa
Если вы любите острую еду с травяным ароматом, вам обязательно стоит попробовать пад ча.
ร้านนี้ráan-níiทำtamผัดฉ่าpàt-chàaอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoใส่sàiกระชายgrà-chaaiกับgàpพริกไทยprík-taiอ่อนɔ̀ɔnเยอะyə́
В этом ресторане готовят очень вкусный пад ча, потому что они добавляют много крачая и молодого зеленого перца.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngผัดฉ่าpàt-chàaคือkʉʉกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiโชยchooiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเสิร์ฟsə̀əp
Особенность пад ча — это интенсивный аромат трав, который мгновенно разносится при подаче блюда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2блюдо, быстро обжаренное с помешиванием3откладывать; переноситьобжаривать, помешивая (стир-фрай)Часть 1
+
ผัดฉ่าpàt-chàaผัดฉ่าpàt-chàaострый стир-фрайострый стир-фрайСлово