ระเหย
rá-hə̌əiЗначения
1ГлаголB1
испаряться; превращаться в пар
переходить из жидкого состояния в пар или газ; превращаться в пар, часто из-за нагревания или воздействия воздуха
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)แดดจัดdɛ̀ɛt-jàtแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtсильный солнечный свет; очень солнечноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ระเหยrá-hə̌əiระเหยrá-hə̌əi1испаряться; превращаться в пар2рассеиваться; улетучиватьсяเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскоре
Вода на земле быстро испаряется при сильном солнечном свете.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoอุ่นùnน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnจะjàลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoระเหยrá-hə̌əiเป็นไอbpen-ai
Когда мы нагреваем духи, запах поднимается, так как жидкость испаряется и превращается в пар.
ใส่sàiน้ำnáamในnaiจานjaanตื้นdtêunๆ-แล้วláeoวางไว้waang wáiหน้าnâaพัดลมpát lomน้ำnáamจะjàระเหยrá-hŏeiเร็วกว่าreo gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Налейте воду в неглубокую тарелку и поставьте её перед вентилятором; вода будет испаряться быстрее обычного.
ภายใต้paai-dtâaiความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจะjàระเหยrá-hə̌əiกลายเป็นglaai-bpenไวwaiก๊าซgáatได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoเพราะprɔ́มีmiiจุดเดือดjùt-dʉ̀ʉatต่ำdtàm
При сильном нагреве спирт быстро испаряется, превращаясь в пар, так как имеет низкую температуру кипения.
2ГлаголB2
рассеиваться; улетучиваться
постепенно исчезать или рассеиваться, как пар (в прямом или переносном смысле)
Примеры
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórсмех; звук смехаค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-ระเหยrá-hŏeiระเหยrá-hŏei1испаряться; превращаться в пар2рассеиваться; улетучиватьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйแยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaiрасходиться; разъезжатьсяกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Смех постепенно рассеялся, когда все разошлись по домам.
Еще 3 примеровСкрыть
ความโกรธkwaam-gròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoระเหยrá-hə̌əiไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baai
Его гнев медленно улетучился после того, как он выслушал объяснение.
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiที่tîiแรงrɛɛngในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoระเหยrá-hə̌əiเบาบางbao-baangเมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
Сильный цветочный аромат утром рассеялся, когда солнце стало припекать сильнее.
ความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konดูduuจะjàระเหยrá-hə̌əiไปbpaiกับgàpข่าวร้ายkàao-ráaiที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùt
Надежды людей, казалось, улетучивались вместе с непрекращающимся потоком плохих новостей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |