จ่อๆ
jò jòЗначения
1НаречиеB1
надвигающийся; вот-вот произойдет
описывает то, что должно произойти очень скоро; быть на грани совершения.
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ฉายchăaiฉายchăai1показывать (фильм); транслировать2проецировать (свет/изображение)3излучать; светить(ся)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1надвигающийся; вот-вот произойдет2вплотную; в упорแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Фильм вот-вот начнется. Давай поторопимся.
Еще 3 примеровСкрыть
วันwanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngการส่งงานgaan-sòng-ngaanก็gɔ̂จ่อjɔ̀ɔเข้ามาkâo-maaทุกทีtúk-tiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛงานngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiเสร็จsètเลยləəi
Срок сдачи неумолимо приближается, но моя работа еще не закончена.
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengอยู่yòoจ่อๆjò jòแต่dtàeบริษัทbor-rí-sàtก็gâwปรับโครงสร้างbpràp krohng sâangองค์กรong gonเสียก่อนsĭia gòn
Он был на грани повышения, но затем компания провела реструктуризацию.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตอนนั้นdtɔɔn-nánวิกฤตwí-grìtมากmâakสงครามsǒng-kraamจ่อjɔ̀ɔจะjàเกิดgə̀ətอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kได้dâaiทันtan
Ситуация в то время была критической, война была на грани начала, но в итоге им удалось вовремя договориться о перемирии.
2НаречиеB1
вплотную; в упор
на очень малом расстоянии; очень близко к кому-либо или чему-либо, часто почти касаясь.
Примеры
แมวmaeoแมวmaeoкошкаยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorстоять и ждать [кого-то/что-то]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngвладелец; собственникอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1надвигающийся; вот-вот произойдет2вплотную; в упорที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooу двери
Кошка стояла прямо у двери, ожидая хозяина.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatนักข่าวnák kàaoเอาaoกล้องglâwngมาถ่ายmaa tàaiจ่อๆjò jòที่têeหน้าnâaฉันchănเลยloie
Во время интервью репортер поднес камеру прямо к моему лицу.
รถrótคันkanข้างหลังkâang lăngจอดjòtจ่อๆjò jòท้ายtáaiรถrótฉันchănเลยloieทำให้tam hâiถอยtŏiออกòkไม่ได้mâi dâai
Машина сзади припарковалась вплотную к моей, поэтому я не мог выехать.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuผ่าตัดpàa dtàtแบบbàepจ่อๆjò jòเพื่อpêuuaความแม่นยำสูงสุดkwaam mâen-yam sŏong-sùtในnaiการรักษาgaan rák-săa
Хирург использовал хирургический инструмент на очень близком расстоянии для максимальной точности во время процедуры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จ่อๆ произносится จ่อ-จ่อ?
jò jò
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jò
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |