รอมร่อ
rɔɔm-rɔ̂ɔЗначение
1НаречиеB2
почти; на грани
Почти; чуть не; на грани (обычно относится к чему-то критическому или негативному, что вот-вот произойдет)
Примеры
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счётное слово для длинных линейных объектов6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяรอมร่อrɔɔm-rɔ̂ɔรอมร่อrɔɔm-rɔ̂ɔпочти; на граниแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)
Пробки такие ужасные, что я вот-вот опоздаю на работу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkอยู่yùuรอมร่อrɔɔm-rɔ̂ɔแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Он на грани того, чтобы провалить экзамен, но все равно отказывается читать учебники.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiขาดทุนkàat-tunย่อยยับyɔ̂ɔi-yápจนjonจะjàล้มละลายlóm-lá-laaiอยู่yùuรอมร่อrɔɔm-rɔ̂ɔหากhàakไม่มีmâi-miiนายทุนnaai-tunเข้ามาkâo-maaช่วยchûuai
Эта компания несет огромные убытки и находится на грани банкротства, если инвесторы не придут на помощь.
อาคารaa-kaanเก่าgàoหลังlǎngนี้níiผุพังpù-pangมากmâakจนjonจะjàพังทลายลงpang-tá-laai-longมาmaaรอมร่อrɔɔm-rɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛo
Это старое здание настолько обветшало, что оно вот-вот рухнет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |