สงบศึก
sà-ngòp-sʉ̀kЗначение
1ГлаголB1
заключить мир; объявить перемирие
Прекратить сражаться и закончить вражду, часто посредством заключения перемирия или мирного договора.
Примеры
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1оба; обе (с существительным)2оба; обеประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kзаключить мир; объявить перемириеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Наконец, две страны договорились о перемирии.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakทะเลาะกันtá-ló ganมาเป็นmaa bpenอาทิตย์aa-títพวกเขาpûuak kăoก็gâwยอมyomสงบศึกsà-ngòp sùkเพื่อpêuuaเห็นแก่hĕn gàeลูกๆlôok lôok
После недельных споров они согласились на перемирие ради детей.
ผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiกำลังgam-langเจรจาjee-rá-jaaเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Лидеры обеих сторон ведут переговоры, чтобы найти способ установить постоянный мир.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kดังกล่าวdang-glàaoเป็นเพียงbpen-piiangมาตรการmâat-dtrà-gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Упомянутое соглашение о перемирии является лишь временной мерой для снижения напряженности в регионе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สงบศึก произносится สะ-หงบ-สึก?
sà-ngòp-sʉ̀k
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1спокойный; мирный; безмятежный; тихий2успокаиваться; утихать; затихать3усмирять; подавлять; прекращатьспокойный; мирный; безмятежный; тихийЧасть 1
+
ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1война; сражение2состязание; соперничество (в переносном смысле)война; сражениеЧасть 2
สงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kзаключить мир; объявить перемириезаключить мир; объявить перемириеСлово