จั๊ฟ
jápЗначения
1ЧастицаC1
вежливая частица для мужчин (сленг)
интернет-сленг и шутливая вариация вежливой частицы 'ครับครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)', используемая мужчинами в конце предложения, часто в юмористическом или ироничном ключе
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanотпрашиваться с работыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияจั๊ฟjápจั๊ฟjáp1вежливая частица для мужчин (сленг)2да; хорошо; понятно (сленг)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Я сегодня возьму отгул, ребят. У меня немного болит голова.
Еще 3 примеровСкрыть
แหมmɛ̌ɛช่วงนี้chûuang-níiเห็นhěnโพสต์póotรูปrûupไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetบ่อยbɔ̀iอิจฉาìt-chǎaคนรวยkon-ruuaiจังเลยjang-ləəiนะnáจั๊ฟjáp
Ого, в последнее время ты часто выкладываешь фото из заграничных поездок, я так завидую богатым людям, ребят.
ถึงtʉ̌ngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaทนtonสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiนะnáจั๊ฟjáp
Независимо от того, насколько ужасной станет экономика, мы должны просто стиснуть зубы и продолжать бороться.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngประกาศbprà-gàatออกมาòk maaเนี่ยnîiaดูdooยังไงก็yang-ngai gôrเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiพวกพ้องpûuak póngตัวเองdtuua engล้วนๆlúuan-lúuanเลยloieนะnáจั๊ฟjáf
Новые правила, которые только что объявили, как ни посмотри, выгодны исключительно их собственным прихвостням.
2МеждометиеC1
да; хорошо; понятно (сленг)
используется как неформальный утвердительный ответ или подтверждение, аналогично 'да', 'хорошо' или 'понимаю'; интернет-сленговая вариация слова 'ครับครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)'
Примеры
จั๊ฟjápจั๊ฟjáp1вежливая частица для мужчин (сленг)2да; хорошо; понятно (сленг)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомไฟล์งานfai-ngaanไฟล์งานfai-ngaanрабочий файл; файл проектаให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1уступать дорогу [кому-л./чему-л.]2уступать место [кому-л./чему-л.]; давать возможность [кому-л.]อีเมลii-meenอีเมลii-meen1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Да, я потороплюсь и прямо сейчас отправлю вам рабочие файлы по электронной почте.
Еще 3 примеровСкрыть
จั๊ฟjápลูกlûukพี่pîiเย็นนี้yen-níiเลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganที่tîiร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-táเจ้าเดิมjâao-dəəmนะná
Да, босс. Увидимся вечером после работы в том же месте с тайским барбекю.
จั๊ฟjápพี่pîiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàรวบรวมrûuap-ruuamฟีดแบ็กfîit-bɛ̀kทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaให้hâiมันmanรัดกุมrát-gumขึ้นkʉ̂nครับkráp
Да, бро. Я соберу все отзывы, чтобы пересмотреть маркетинговый план на следующий квартал и сделать его более четким.
จั๊ฟjápพี่pîiรับทราบráp-sâapครับkrápเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàย้ำyámให้hâiทีมงานtiim-ngaanเทสต์téetระบบหลังบ้านrá-bòp-lǎng-bâanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอีกรอบìik-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iของจริงkɔ̌ɔng-jing
Да, бро. Принято. Я попрошу команду еще раз тщательно протестировать бэкенд-систему перед официальным запуском.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jáp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |