จับยาก
jàp-yâakЗначения
1ПрилагательноеB1
трудно поймать / удержать
трудный для поимки, захвата или удержания (например, о животном, подозреваемом, скользком предмете).
Примеры
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaщенокตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьจับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâak1трудно поймать / удержать2трудно понять / уловить
Этот щенок бегает очень быстро, поэтому его трудно поймать.
Еще 3 примеровСкрыть
ปลาไหลbplaa lăiตัวdtuuaมันmanลื่นlêunมากmâakถ้าtâaใช้cháiมือเปล่าmeuu bplàaoจะjàจับjàpยากสุดๆyâak sùt sùt
Угри очень скользкие; их крайне сложно поймать голыми руками.
โจรjooคนkonนั้นnánรูปร่างrûup-râangปราดเปรียวbpràat-bpriiaoตำรวจdtam-rùuatเลยləəiไล่lâiจับยากjàp-yâakหน่อยnɔ̀i
Тот вор был проворным, поэтому полиции было немного трудно преследовать и поймать его.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàวางwaangกับดักgàp-dàkไว้wáiหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛลิงlingที่tîiเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂ยังyangฉลาดchà-làatและlɛ́จับjàpยากมากyâak-mâak
Несмотря на то, что было расставлено много ловушек, обезьяна, которая приходила воровать фрукты в саду, всё равно была очень умной, и её было трудно поймать.
2ПрилагательноеB2
трудно понять / уловить
трудный для распознавания, обнаружения или понимания; трудноуловимый (например, слабый пульс, сложная идея, суть дела).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm1говорить уклончиво; ходить вокруг да около2отвечать уклончиво; избегать прямого ответаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanобщаться; коммуницироватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияจับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâak1трудно поймать / удержать2трудно понять / уловить
Он говорил настолько уклончиво, что суть того, что он пытался донести, было трудно уловить.
Еще 3 примеровСкрыть
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngเธอtəəจับยากjàp-yâakเพราะprɔ́เธอtəəไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangสีหน้าsǐi-nâa
Её истинные чувства трудно распознать, потому что она почти не проявляет их в мимике.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiอ่อนɔ̀ɔnมากmâakและlɛ́จับยากjàp-yâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíในnaiการคลำหาgaan-klam-hǎa
Врач сказал, что пульс пациента был очень слабым и его было трудно уловить, что требовало сосредоточенности, чтобы его найти.
ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́จับยากjàp-yâakหากhàakไม่มีmâi-miiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Различие между этими двумя теориями довольно сложное, и его трудно уловить без предварительных базовых знаний.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностидержать; хвататьЧасть 1
+
ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)трудный; сложныйЧасть 2
จับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâakтрудно поймать / удержатьтрудно поймать / удержатьСлово