จับยาก
jàp yâak
Значения
1СуществительноеB1
трудно поймать / удержать
трудный для поимки, захвата или удержания (например, о животном, подозреваемом, скользком предмете).
Примеры
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1трудно поймать / удержать2трудно понять / уловить
Этот щенок бегает очень быстро, поэтому его трудно поймать.
2СуществительноеB2
трудно понять / уловить
трудный для распознавания, обнаружения или понимания; трудноуловимый (например, слабый пульс, сложная идея, суть дела).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1говорить уклончиво; ходить вокруг да около2отвечать уклончиво; избегать прямого ответаมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1общаться; коммуницировать2коммуникации; связьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1трудно поймать / удержать2трудно понять / уловить
Он говорил настолько уклончиво, что суть того, что он пытался донести, было трудно уловить.
Разбор слова
+
จับยากjàp yâakจับยากjàp yâakтрудно поймать / удержать