จักรภพ
jàk-grà-pópЗначения
1Имя собственноеB1
тайское мужское имя Джакрапоб
Тайское мужское имя, обычно передаваемое латиницей как Jakrapob.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจักรภพjàk-grà-pópจักรภพjàk-grà-póp1тайское мужское имя Джакрапоб2содружество; федерацияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Господин Джаккапхоп — мой друг.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəรู้จักrúu-jàkคนkonที่tîiชื่อchʉ̂ʉจักรภพjàk-grà-pópไหมmǎiเขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาmaaทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Вы знаете человека по имени Джаккапхоп? Он только в прошлом месяце перевелся сюда на работу.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeจักรภพjàk-grà-pópโทรมาtoh maaบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะjàมาถึงmaa tŭengกรุงเทพฯgrung-têpวันศุกร์wan sùk
Вчера Джаккапхоп позвонил сказать, что приедет в Бангкок в пятницу.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngจักรภพjàk-grà-pópที่จะtîi-jàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานประจำngaan-bprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengนั้นnánน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomมากmâak
Решение Джаккапхопа уволиться с постоянной работы, чтобы следовать за своей мечтой, заслуживает большого восхищения.
2СуществительноеC1
содружество; федерация
Политическое объединение или союз государств, в частности содружество или федерация.
Примеры
ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоเหล่านี้lào-níiเหล่านี้lào-níiэтиรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииจักรภพjàk-grà-pópจักรภพjàk-grà-póp1тайское мужское имя Джакрапоб2содружество; федерацияเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganпомогать друг другуด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороны6не сработавший; давший осечку; не взорвавшийсяการค้าgaan-káaการค้าgaan-káaторговля; коммерция
Эти страны объединились в содружество, чтобы поддерживать друг друга в торговле.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkของkɔ̌ɔngจักรภพjàk-grà-pópเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเทศbprà-têetยังyangมีmiiรัฐบาลrát-tà-baanและlɛ́กฎหมายgòt-mǎaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Хотя они входят в одно и то же содружество, у каждой страны по-прежнему есть своё правительство и свои законы.
ความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngจักรภพjàk-grà-pópมิได้mí-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngรัฐrátที่tîiใหญ่ที่สุดyài-tîi-sùtเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangรัฐสมาชิกrát-sà-maa-chíkด้วยdûuai
Стабильность содружества зависит не только от могущества крупнейшего государства, но и от доверия между государствами-членами.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiจัดตั้งjàt-dtângจักรภพjàk-grà-pópถูกtùukคัดค้านkát-káanจากjàakรัฐrátเล็กlékซึ่งsʉ̂ngเกรงว่าgreeng-wâaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉที่tîiดูduuเสมอภาคsà-mə̌ə-pâakบนbonกระดาษgrà-dàatจะjàกลายเป็นglaai-bpenช่องทางchɔ̂ng-taangให้hâiรัฐrátใหญ่yàiเข้าkâoครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
Предложение об учреждении содружества встретило сопротивление со стороны малых государств, опасавшихся, что сотрудничество, выглядящее равноправным на бумаге, станет средством для господства над ними более крупных государств.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จักรภพ произносится จัก-กระ-พบ?
jàk-grà-póp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จักรjàkจักรjàk1колесо / диск / шестерня2швейная машина (разг., сокращение от จักรเย็บผ้า)3чакра; диск (эмблема, оружие)колесо / диск / шестерняЧасть 1
+
ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений3(буддизм) становление; существованиесфера; план бытия; мирЧасть 2
จักรภพjàk-grà-pópจักรภพjàk-grà-pópтайское мужское имя Джакрапобтайское мужское имя ДжакрапобСлово