คาคอ
kaa-kɔɔЗначения
1ГлаголB1
застревать в горле
Оставаться застрявшим в горле, не проходя дальше, как это бывает с пищей или рыбной костью.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ก้างปลาgâang-bplaaก้างปลาgâang-bplaa1рыбьья кость; рыбная кость2узор в ёлочку3диаграмма Исикавы (рыбья кость)คาคอkaa-kɔɔคาคอkaa-kɔɔ1застревать в горле2оставаться невысказанным или незаконченным
Вчера я ел рыбу, и у меня в горле застряла рыбья кость.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoหยุดyùtกินginทันทีtan-tiiเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiก้างปลาgâang-bplaaคาคอkaa-kɔɔอยู่yùu
Он сразу перестал есть, потому что почувствовал, что у него в горле застряла рыбья кость.
แม่mɛ̂ɛรีบrîipพาลูกpaa-lûukไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaอาหารaa-hǎanคาคอkaa-kɔɔและlɛ́ลูกหายlûuk-hǎaiใจjaiลำบากlam-bàak
Мать срочно отвезла ребёнка в больницу, когда увидела, что у него в горле застряла еда и ему трудно дышать.
แพทย์pɛ̂ɛtตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaก้างปลาgâang-bplaaยังyangคาคอkaa-kɔɔอยู่yùuแม้mɛ́ɛคนไข้kon-kâiจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpน้อยลงnɔ́ɔi-longกว่าgwàaเดิมdəəm
Врач обнаружил, что рыбья кость всё ещё находится в горле пациента, хотя тот чувствовал меньшую боль, чем прежде.
2ГлаголB2
оставаться невысказанным или незаконченным
О словах — оставаться невысказанными, а о высказывании — незаконченным из-за того, что говорящий колеблется, не может выговорить слова или его прерывают.
Примеры
คำถามkam tăamคำถามkam tăamвопросนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииคาคอkaa korคาคอkaa kor1застревать в горле2оставаться невысказанным или незаконченнымเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоๆ-
Этот вопрос так и остаётся невысказанным, потому что я не решаюсь задать его ему напрямую.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnแม่mɛ̂ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotก็gɔ̂คาคอkaa-kɔɔจนjonฉันchǎnพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Когда я увидел, как мама плачет, слова извинения застряли у меня в горле, и я не смог ничего сказать.
เขาkăoซ้อมsómพูดpôotคำkamสารภาพsăa-rá-pâapมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเมื่อmêuuaเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpเธอterจริงjingๆ-คำพูดkam pôotทั้งหมดtáng mòtกลับglàpคาคอkaa korเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaเธอterจะjàไม่mâiให้อภัยhâi à-pai
Он много раз репетировал своё признание, но когда действительно оказался перед ней, слова застряли у него в горле, потому что он боялся, что она его не простит.
ฉันchǎnยังyangพูดpûutไม่ทันmâi-tanจบjòpคำอธิบายkam-à-tí-baaiก็gɔ̂คาคอkaa-kɔɔเมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaตัดบทdtàt-bòtและlɛ́สั่งให้sàng-hâiทุกคนtúk-konออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Я ещё не успел договорить, когда начальник прервал мои объяснения и приказал всем выйти из комнаты для совещаний.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คาkaaคาkaa1оставаться застрявшим; застрять2оставленный нерешенным; в подвешенном состоянииоставаться застрявшим; застрятьЧасть 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительшеяЧасть 2
คาคอkaa-kɔɔคาคอkaa-kɔɔзастревать в горлезастревать в горлеСлово