พังผืด(pang-pèut)
Значения
1СуществительноеB2
фасция
Лист или слой соединительной ткани, который окружает, соединяет или разделяет мышцы и органы (фасция).
Примеры
นักnákนักnák1очень; чрезвычайно; сильно2человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятийกายภาพgaai-yá-pâapกายภาพgaai-yá-pâap1физическая терапия; физическая реабилитация (разг.)2физический; телесныйอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)พังผืดpang-pèutพังผืดpang-pèut1спайка; патологическая рубцовая ткань2фасцияเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяชั้นchánชั้นchán1слой; ярус2этаж3счетное слово для этажей/слоев/полок/классов4класс; курс (в учебном заведении)5класс; ранг; статус6полкаเนื้อเยื่อnúuea yêuuaเนื้อเยื่อnúuea yêuuaткань (биологическая)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ห่อหุ้มhò hûmห่อหุ้มhò hûmоборачивать; обволакивать; покрыватьและláeและláeи (сочинительный союз)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1варить в сиропе; засахаривать2соединять; связывать3сваривать; паятьกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaмышца (анатомия)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1образовывать группы; группироваться2в группе; группой
Физиотерапевт объяснил, что фасция — это слой ткани, который обволакивает и соединяет мышцы для их совместной работы.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiร่างกายrâang gaaiของเราkŏng raoพังผืดpang-pèutคั่นkânกล้ามเนื้อglâam néuuaแต่ละdtàe láมัดmátทำให้tam hâiเส้นใยsên yaiไม่mâiเสียดสีsìat sĕeกันganมากเกินไปmâak gern bpai
В нашем теле фасция разделяет каждый мышечный пучок, предотвращая излишнее трение волокон друг о друга.
ระหว่างrá-wàangการผ่าตัดgaan pàa dtàtศัลยแพทย์săn-yá-pâetต้องdtôngแหวกwâekพังผืดpang-pèutอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungอวัยวะà-wai-yá-wáที่อยู่têe yòoลึกléukลงไปlong bpaiโดยdoiไม่mâiทำลายtam laaiโครงสร้างkrohng sâangที่têeเชื่อมกันchêuuam gan
Во время операции хирург должен осторожно раздвинуть фасцию, чтобы добраться до глубоко расположенных органов, не повредив соединительные структуры.
นักnákกายวิภาคศาสตร์gaai-yá-wí-pâak-sàatชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaพังผืดpang-pèutทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenโครงข่ายkrohng kàaiรองรับrong rápทั้งtángห่อหุ้มhò hûmและláeกระจายแรงgrà-jaai raengระหว่างrá-wàangกล้ามเนื้อglâam néuuaและláeอวัยวะà-wai-yá-wáทั่วtûuaร่างกายrâang gaai
Анатом отметил, что фасция выполняет функцию поддерживающей сети, одновременно обволакивая и распределяя нагрузку между мышцами и органами по всему телу.
2СуществительноеB2
спайка; патологическая рубцовая ткань
Аномальная фиброзная ткань, которая образуется после воспаления, травмы или хирургического вмешательства, вызывая неправильное срастание органов или тканей (спайка; рубцовая ткань).
Примеры
หลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1хирургическая операция; операция2оперировать (хирургически)แพทย์pâetแพทย์pâet1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2предостерегать; делать замечание3напоминатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2способный; в состоянии (книжный/официальный)3возможно; вероятноเกิดgèrtเกิดgèrt1случаться; происходить; возникать2разг.: если вдруг; неожиданно3родиться4родиться (указывая место/время рождения)พังผืดpang-pèutพังผืดpang-pèut1спайка; патологическая рубцовая ткань2фасцияและláeและláeи (сочинительный союз)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngиспытывать боль в животеได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
После операции врач предупредил, что могут образоваться спайки, вызывающие боль в животе.
Еще 3 примеровСкрыть
อาการปวดaa-gaan bpùuatที่têeกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángเกิดจากgèrt jàakพังผืดpang-pèutที่ยึดtêe yéutลำไส้lam sâiเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
Повторяющаяся боль вызвана спайками, которые соединили участки кишечника между собой.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพังผืดpang-pèutเป็นbpenเนื้อเยื่อnúuea yêuuaที่têeเกิดgèrtผิดปกติpìt bpà-gà-dtìหลังlăngการอักเสบgaan àk-sèpทำให้tam hâiอวัยวะà-wai-yá-wáติดกันdtìt ganและláeเคลื่อนไหวklêuuan wăiลำบากlam-bàak
Врач объяснил, что спайки — это аномальная ткань, образующаяся после воспаления, из-за которой органы склеиваются и с трудом двигаются.
การส่องกล้องgaan sòng glôngแก้gâeพังผืดpang-pèutช่วยchûuaiลดlótการอุดตันgaan ùt dtanของkŏngลำไส้lam sâiแต่ยังdtàe yangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeพังผืดpang-pèutจะjàเกิดซ้ำgèrt sám
Лапароскопическое разделение спаек помогает уменьшить непроходимость кишечника, но риск рецидива сохраняется.