ปี่
bpìiЗначения
1СуществительноеB1
тростевая дудка; тростевой духовой инструмент
общее название тростевых духовых инструментов, включая различные тайские и иностранные разновидности
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ลองlongลองlongпробовать; пытатьсяเป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1играть на тайском гобое2делать минет (сленг; вульгарно)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаๆ-ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1музыка (вид искусства)2музыка (как предмет/дисциплина)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Вчера я попробовал поиграть на простом духовом инструменте, похожем на дудку, в музыкальном магазине рядом с домом.
Еще 3 примеровСкрыть
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiวงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้cháiปี่bpìiนำnamทำนองtam-nɔɔngให้hâiคนkonเต้นรำdtên-ram
Сегодня вечером на храмовой ярмарке фольклорный ансамбль использует духовой инструмент, похожий на дудку, чтобы вести мелодию для танцев.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianเลือกlêuuakปี่bpèeที่têeเหมาะกับmòr gàpลมlomและláeแรงraengเป่าbpàoของตัวเองkŏng dtuua ayngก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómเพลงplayng
Учитель велел ученикам выбрать духовой инструмент, похожий на дудку, который подходит их дыханию и силе выдоха, прежде чем приступать к репетиции песни.
นักดนตรีnák-don-dtriiสลับsà-làpใช้cháiปี่bpìiหลายlǎaiขนาดkà-nàatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiบทbòtบรรเลงban-leengเดียวกันdiiao-gan
Музыкант чередует духовые инструменты разного размера, похожие на дудки, чтобы создавать различные тембры в рамках одного выступления.
2СуществительноеB2
тайский тростевой гобой пи
традиционный тайский духовой инструмент, похожий на гобой, обычно с четверной тростью и используемый в классических ансамблях
Примеры
วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatтрадиционный тайский оркестр; ансамбль пипхатใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьปี่bpìiปี่bpìi1тростевая дудка; тростевой духовой инструмент2тайский тростевой гобой пиนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1мелодия; мотив2стиль; манера; способ; характер3наподобие; вроде; в духеก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiмузыкальный инструментอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё одинเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'
Ансамбль пипхат использует пи, чтобы вести мелодию до того, как вступят другие инструменты.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูสอนkruu sŏnให้hâiผมpŏmฝึกfèukหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เวลาway-laaบรรเลงban-layngปี่bpèeในnaiเพลงหน้าพาทย์pleng nâa-pâat
Учитель научил меня глубоко дышать при игре на пи в пьесах На Пхат.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiแหลมlɛ̌ɛmทุ้มtúmสลับกันsà-làp-ganทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonขลังklǎngขึ้นkʉ̂nอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Чередующиеся яркие и мягкие тона пи явно делают представление кхон более чарующим.
ช่างchângทำtamปี่bpìiเลือกlʉ̂ʉakไม้máaiชั้นดีchán-diiและlɛ́ปรับbpràpลิ้นlínอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงsǐiangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpดนตรีไทยdon-dtrii-taiคลาสสิกklâat-sìk
Мастер по изготовлению пи выбирает древесину высшего качества и тщательно настраивает язычок, чтобы добиться звука, характерного для классической тайской музыки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpìi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |