ทำทาน

tam taan

Значения

1СуществительноеB1

подавать милостыню; заниматься благотворительностью

давать другим, не ожидая ничего взамен, часто относится к подаянию милостыни или внесению благотворительных пожертвований в религиозном контексте

Примеры

เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниพระแม่พาprá mâe paaเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำทานtam taanทำทานtam taan1подавать милостыню; заниматься благотворительностью2жертвовать; делать подношения
Утром в буддийский праздничный день мама отвела нас в храм, чтобы раздать милостыню.
2СуществительноеB1

жертвовать; делать подношения

жертвовать деньги, вещи или еду бедным, храмам или благотворительным организациям; делать религиозные подношения

Примеры

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำทานtam taanทำทานtam taan1подавать милостыню; заниматься благотворительностью2жертвовать; делать подношенияถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanсырой рис; рисовая крупаและláeและláeи (сочинительный союз)เงินเล็กน้อยngern lék nóiเงินเล็กน้อยngern lék nóiнебольшая сумма денег
Завтра я пойду в храм, чтобы пожертвовать рис и небольшую сумму денег.

Связанные слова

Разбор слова

ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себявыполнять действие или создавать/производить что-либоЧасть 1
+
ทานtaanทานtaan1есть (вежл.); употреблять пищу2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)есть (вежливая или формальная форма); употреблять (часто используется с едой или напитками)Часть 2
ทำทานtam taanทำทานtam taanподавать милостыню; заниматься благотворительностью