กุดั่น
gù-dànЗначения
1СуществительноеC2
традиционное золотое украшение с эмалью или камнями
традиционное тайское декоративное украшение из эмалированного золота или инкрустированное драгоценными камнями, часто используемое для украшения церемониальных предметов
Примеры
ด้ามdâamด้ามdâam1счётное слово для инструментов с рукояткой и пишущих принадлежностей2ручка; рукояткаดาบdàapดาบdàap1меч2старший сержант-майор полиции (Таиланд)เล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеกุดั่นgù-dànกุดั่นgù-dàn1традиционное золотое украшение с эмалью или камнями2традиционная тайская мелодияอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitтщательно; изысканно; искусноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эфес этого меча изысканно и очень красиво украшен золотыми орнаментами с эмалью.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangทองหลวงtɔɔng-lǔuangใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการทำgaan-tamกุดั่นgù-dànฝังfǎngพลอยplɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaประดับbprà-dàpบนbonเครื่องราชูปโภคkrʉ̂ʉang-raa-chuu-bpà-pôok
Королевский ювелир потратил несколько месяцев на изготовление украшений с эмалью и драгоценными камнями для отделки королевской утвари.
ลวดลายlûuat-laaiกุดั่นgù-dànบนbonพานทองpaan-tɔɔngใบbaiนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngทักษะták-sàและlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raanได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Золотые узоры с эмалью на том золотом подносе наглядно отражают мастерство и опыт древних ремесленников.
การประดับgaan-bprà-dàpกุดั่นgù-dànลงยาlong-yaaบนbonเครื่องทองkrʉ̂ʉang-tɔɔngชั้นสูงchán-sǔungไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเพิ่มgaan-pə̂əmความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa
Украшение золотых изделий высокого ранга эмалированными орнаментами не только придавало им величественную красоту, но и подчеркивало статус владельца в период Аюттхая.
2СуществительноеC2
традиционная тайская мелодия
название традиционной тайской классической мелодии
Примеры
วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatтрадиционный тайский оркестр; ансамбль пипхатเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)บรรเลงban-leengบรรเลงban-leengиграть (музыку); исполнять (на инструментах)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииกุดั่นgù-dànกุดั่นgù-dàn1традиционное золотое украшение с эмалью или камнями2традиционная тайская мелодияเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основыватьบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานพิธีngaan-pí-tiiงานพิธีngaan-pí-tiiцеремония; официальное мероприятие
Ансамбль пипхат начал исполнять мелодию «Гудан», чтобы создать атмосферу на церемонии.
Еще 3 примеровСкрыть
นักnákดนตรีไทยdon-dtrii-taiต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàสามารถsǎa-mâatบรรเลงban-leengเพลงpleengกุดั่นgù-dànได้dâaiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
Тайские музыканты должны усердно тренироваться, чтобы уметь исполнять мелодию «Гудан» красиво и в точном соответствии с традицией.
เพลงpleengกุดั่นgù-dànเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiเพลงหน้าพาทย์pleeng-nâa-pâatที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpกิริยาgì-rí-yaaอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒon
Мелодия «Гудан» является одной из важных песен На Пхат, используемых для сопровождения действий персонажей в представлениях Кхон.
ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngจังหวะjang-wàและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngในnaiเพลงpleengกุดั่นgù-dànเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiผู้pûuบรรเลงban-leengต้องมีdtɔ̂ng-miiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan-wǎi-prípและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiขั้นสูงkân-sǔung
Сложность ритма и мелодии в композиции «Гудан» требует от исполнителей быстроты ума и глубокого понимания высоких традиций тайской музыки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |