เครื่องราชูปโภค(krêuuang râat-choo-bpà-pôhk)
Значения
1СуществительноеC2
королевская утварь/предметы обихода
предметы и утварь личного или повседневного пользования монарха (например, посуда, обстановка и прочие бытовые вещи); в отличие от церемониальных королевских регалий (เครื่องราชกกุธภัณฑ์เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panкоролевские регалии (Таиланд)).
Примеры
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkкоролевская утварь/предметы обиходаส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ongличный; частный — о члене королевской семьиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)หาชมhăa chomหาชมhăa chomискать, чтобы посмотреть или полюбоватьсяได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенยากyâakยากyâak1бедный; нищий (устар./офиц.)2трудный; сложный3маловероятный; едва осуществимыйซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)สะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕungотражать; указывать; свидетельствовать оพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátкоролевское поведение; королевские манерыอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2что касается; относительно (формальный показатель темы)3вещь; предмет; нечто4который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1скромный; непритязательный2простой; без излишествของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1Его/Ее Величество; Его/Ее Королевское Высочество (почтительное обращение)2он или она; его или её — об особе королевской крови, особо почтительно
В музее выставлены редкие личные принадлежности монарха, которые отражают его простой образ жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkแตกต่างdtàek dtàangจากjàakเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panตรงที่dtrong têeใช้cháiในnaiพระราชกิจprá-râat-chá-gìtประจำวันbprà-jam wanไม่ได้ใช้mâi dâi cháiสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkโดยเฉพาะdoi chá-pór
Королевские предметы обихода (кхрыанг ратча-упапхок) отличаются от королевских регалий (кхрыанг ратчакакуттхапхан) тем, что они используются для повседневных королевских обязанностей, а не специально для церемонии коронации.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuหลวงlŭuangในอดีตnai à-dèetต้องdtôngใช้cháiความkwaamประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jongอย่างสูงyàang sŏongในnaiการรังสรรค์gaan rang-sănเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkแต่ละdtàe láชิ้นchínให้hâiสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yót
Королевским мастерам прошлого приходилось прикладывать огромное мастерство и старание, чтобы каждый предмет личного пользования монарха соответствовал его королевскому статусу.
การศึกษาgaan sùk-săaลวดลายlûuat laaiและláeวัสดุwát-sà-dùของkŏngเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măiสามารถsăa-mâatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-săm-nákกับgàpอาณาจักรaa-naa-jàkอื่นèunได้dâi
Изучение узоров и материалов личных вещей монарха разных эпох может указывать на культурное влияние и отношения между королевским двором и другими государствами.
Связанные слова
Похожее значение
ราชูปโภคraa-chuu-bpà-pôhkราชูปโภคraa-chuu-bpà-pôhkмонаршая утварь; монаршие принадлежности
монаршая утварь; монаршие принадлежности
ราชูปโภคภัณฑ์raa-choo-bpà-pôhk-kà-panราชูปโภคภัณฑ์raa-choo-bpà-pôhk-kà-panкоролевские регалии и утварь
королевские регалии и утварь
ของใช้ส่วนพระองค์kŏng chái sùuan prá ongของใช้ส่วนพระองค์kŏng chái sùuan prá ongкоролевские личные вещи; королевские принадлежности
королевские личные вещи; королевские принадлежности
Разбор слова
+
เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkкоролевская утварь/предметы обихода