กิ่ว
gìuЗначения
1ПрилагательноеB2
суженный; узкий
суженный, узкий или истончающийся, особенно посередине
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เข็มขัดรัดkĕm-kàt rátจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเอวeoเอวeoталия; поясกิ่วgìuกิ่วgìu1суженный; узкий2узкий проход; горный перевалเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьผอมpŏmผอมpŏmхудой; стройный; тощийลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернете
Она затянула ремень так сильно, что ее талия стала совсем тонкой, чтобы казаться стройнее.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นไม้dtôn-máaiต้นdtônนั้นnánมีรอยmii-rɔɔiกิ่วgìuตรงกลางdtrong-glaangลำต้นlam-dtônเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàหักhàk
На стволе того дерева посередине есть перехват, как будто оно вот-вот сломается.
หลอดlɔ̀ɔtแก้วgɛ̂ɛoทดลองtót-lɔɔngนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàกิ่วgìuตรงกลางdtrong-glaangเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngของเหลวkɔ̌ɔng-lěeo
Эта стеклянная пробирка имеет сужение посередине для контроля потока жидкости.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำnáamลดลงlót-longเราraoจะjàเห็นhěnเสาsǎoตอม่อสะพานdtɔɔ-mɔ̂ɔ-sà-paanที่tîiถูกtùukกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกัดเซาะgàt-sɔ́จนjonกิ่วgìuเล็กลงlék-longอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Когда уровень воды спадает, мы отчетливо видим опоры моста, которые были подмыты течением воды до заметного сужения.
2СуществительноеC1
узкий проход; горный перевал
узкий проход, особенно горный перевал или узкое место между холмами
Примеры
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1узкий2ограниченный; узкий (о взглядах)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเรียงriiangเรียงriiang1располагать; приводить в порядок2выстраивать; раскладывать3подряд; последовательноเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1одиночный; единственный2соло (выступление)3выступать солоผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомกิ่วgìuกิ่วgìu1суженный; узкий2узкий проход; горный перевалเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Горная тропа настолько узкая, что нам приходится идти гуськом через этот горный перевал.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมlomมักจะmák-jàพัดpátแรงมากrɛɛng-mâakเมื่อmʉ̂ʉaเราraoเดินผ่านdəən-pàanกิ่วgìuเขาkǎoเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenช่องลมchɔ̂ng-lomธรรมชาติtam-má-châat
Когда мы идем через горный перевал, обычно дует очень сильный ветер, потому что это естественный аэродинамический коридор.
เส้นทางศึกษาธรรมชาติsên-taang-sʉ̀k-sǎa-tam-má-châatกิ่วแม่ปานgìu-mɛ̂ɛ-bpaanมีmiiจุดชมวิวjùt-chom-wiuที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́มีmiiความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapสูงsǔungมากmâak
Природная тропа Кью Мэ Пан отличается красивой смотровой площадкой и очень богатым биоразнообразием.
ในอดีตnai-à-dìitกองทหารgɔɔng-tá-hǎanมักmákใช้cháiกิ่วgìuเขาkǎoเป็นbpenช่องทางchɔ̂ng-taangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatในnaiการgaanซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiศัตรูsàt-dtruuที่tîiเดินทัพdəən-tápผ่านมาpàan-maa
В прошлом армии часто использовали горные перевалы как стратегические места для засад на марширующих врагов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gìu
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |