การถลก
gaan-tà-lòkЗначения
1СуществительноеB2
подтягивание; закатывание (одежды)
действие по подтягиванию или закатыванию одежды, например, рукавов или юбки
Примеры
การถลกgaan-tà-lòkการถลกgaan-tà-lòk1подтягивание; закатывание (одежды)2снятие шкуры; свежеваниеขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen1предмет первой необходимости; базовая потребность2необходимая вещь; необходимое условие; требованиеเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуลุยluiลุยlui1пробираться; идти напролом2решительно браться за дело; действовать3атаковать; набрасываться4решительный; напористый; готовый взяться за что угодно (разг.)น้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng1стоячая вода; скопившаяся паводковая вода2быть затопленным; иметь стоячую воду
Подворачивать штанины необходимо, когда нам приходится идти вброд через затопленные участки.
Еще 3 примеровСкрыть
การถลกgaan-tà-lòkแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nตอนdtɔɔnทำงานบ้านtam-ngaan-bâanช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
Засучивание рукавов во время работы по дому помогает чувствовать себя подвижнее, и вам не становится слишком жарко.
คุณครูkun-kruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngตักเตือนdtàk-dtʉʉanนักเรียนหญิงnák-riian-yǐngว่าwâaการถลกgaan-tà-lòkกระโปรงgrà-bproongให้hâiสั้นsânขึ้นkʉ̂nเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Учитель по дисциплине предупредил учениц, что подтягивать юбки, чтобы сделать их короче, — это неподобающее поведение.
การถลกgaan-tà-lòkแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmซ่อมsɔ̂mเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmที่จะtîi-jàลุยluiงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
То, что он засучил рукава перед тем, как начать чинить двигатель, показало его готовность приняться за работу.
2СуществительноеC1
снятие шкуры; свежевание
процесс снятия шкуры, свежевания или сдирания кожи с животного
Примеры
การถลกgaan-tà-lòkการถลกgaan-tà-lòk1подтягивание; закатывание (одежды)2снятие шкуры; свежеваниеหนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмงูnguuงูnguuзмеяต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmîitมีดmîitножที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคมkomคมkom1острый (о крае/острие)2режущая кромка3острый; резкий (о восприятии/чертах лица)4острый; остроумный (о замечании/мысли)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Снятие кожи со змеи требует очень острого ножа и должно выполняться осторожно.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการถลกgaan-tà-lòkหนังnǎngสัตว์ป่าsàt-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำเป็นtam-bpenเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaกันหนาวgan-nǎaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàการเอาชีวิตรอดgaan-ao-chii-wít-rɔ̂ɔtที่สำคัญtîi-sǎm-kan
В древние времена умение сдирать шкуры с диких животных для изготовления теплой зимней одежды считалось важным навыком выживания.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนำเสนอnam-sà-nə̌əวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชนเผ่าchon-pàoพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngการถลกgaan-tà-lòkหนังnǎngกวางgwaangด้วยdûuaiวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəmโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiผืนpʉ̌ʉnหนังnǎngเสียหายsǐia-hǎai
В документальном фильме был представлен образ жизни коренного племени, включая традиционный метод снятия шкуры с оленя без повреждения меха.
คนงานkon ngaanในnaiโรงฆ่าสัตว์rohng kâa sàtต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamขั้นตอนkân dtonด้านdâanสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátในระหว่างnai rá-wàangการถลกgaan tà-lòkหนังnăngวัวwuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเนื้อสัตว์néuua sàtปนเปื้อนbpon bpêuanเชื้อโรคchéuua rôhk
Работники скотобойни должны строго соблюдать гигиенические процедуры во время снятия шкуры с коровы, чтобы предотвратить заражение мяса патогенами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему การถลก произносится การ-ถะ-หลก?
gaan-tà-lòk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ถลกtà-lòkถลกtà-lòk1закатывать; подворачивать2снимать шкуру; сдирать кожузакатывать; подворачиватьЧасть 2
การถลกgaan-tà-lòkการถลกgaan-tà-lòkподтягивание; закатывание (одежды)подтягивание; закатывание (одежды)Слово