การขัง
gaan-kǎngЗначения
1СуществительноеB1
заключение; содержание взаперти
Удержание человека или животного в замкнутом месте, не позволяющее им выйти.
Примеры
การขังgaan-kǎngการขังgaan-kǎng1заключение; содержание взаперти2удержание и накопление водыหมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กรงgrongกรงgrong1клетка; вольер2клетка (для людей); камера с решеткойทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เครียดkrîiatเครียดkrîiat1в стрессе; напряженный; тревожный2испытывать стресс; находиться в состоянии стресса
Если держать собаку запертой в клетке весь день, она испытывает стресс.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpการขังgaan-kǎngนกnókในnaiกรงgrongเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiมันmanได้dâaiบินbinอย่างอิสระyàang-ìt-sà-rà
Папа против содержания птиц в клетках, потому что хочет, чтобы они свободно летали.
การขังgaan-kǎngเด็กdèkไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเป็นbpenการลงโทษgaan-long-tôotที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanทำtam
Запирать ребёнка в тёмной комнате — жестокое наказание, и так поступать не следует.
ทนายtá-naaiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าการwâa-gaanขังkǎngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaโดยdooiไม่mâiแจ้งข้อกล่าวหาjɛ̂ɛng-kɔ̂ɔ-glàao-hǎaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎan
Адвокат утверждал, что содержание подозреваемого под стражей без уведомления о предъявляемых ему обвинениях нарушает его основные права.
2СуществительноеB2
удержание и накопление воды
Удержание или накопление воды в определённом месте, не позволяющее ей стечь.
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; защитныйไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaoрастение рисаขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1испытывать нехватку воды; остаться без воды2быть обезвоженнымด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการขังgaan-kǎngการขังgaan-kǎng1заключение; содержание взаперти2удержание и накопление водыน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นาnaaนาnaaрисовое поле; заливное поле
Фермеры удерживают воду на своих полях, чтобы рис не испытывал недостатка влаги.
Еще 3 примеровСкрыть
การขังgaan-kǎngน้ำnáamไว้wáiในnaiบ่อbɔ̀ɔช่วยให้chûuai-hâiชาวบ้านchaao-bâanมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดdtà-lɔ̀ɔtหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Сохранение воды в пруду помогает обеспечить жителей деревни водой на весь засушливый сезон.
การขังgaan-kǎngน้ำnáamในnaiแปลงนาbplɛɛng-naaช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaระดับน้ำrá-dàp-náamให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngข้าวkâao
Удержание воды на рисовых полях может помочь бороться с сорняками, но её уровень необходимо поддерживать на отметке, подходящей для роста риса.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpการรั่วซึมgaan-rûua-sʉmของkɔ̌ɔngดาดฟ้าdàat-fáaด้วยdûuaiการขังgaan-kǎngน้ำnáamไว้wáiเป็นเวลาbpen-wee-laaสองsɔ̌ɔngวันwanก่อนgɔ̀ɔnตรวจdtrùuatว่าwâaมีmiiน้ำซึมnáam-sʉmลงมาlong-maaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Инженер проверил крышу на протечки, оставив на ней слой воды на два дня, а затем проверив, не просочилась ли вода сквозь неё.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ขังkǎngขังkǎng1запирать; удерживать; содержать под стражей2скапливаться; застаиваться (о воде)3застоявшийся; скопившийсязапирать; удерживать; содержать под стражейЧасть 2
การขังgaan-kǎngการขังgaan-kǎngзаключение; содержание взапертизаключение; содержание взапертиСлово