โมดอล(moh-don)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
Modal ဒိုင်ယာလော့ဂ်
ပင်မအကြောင်းအရာသို့ မပြန်မီ သုံးစွဲသူအနေဖြင့် ဦးစွာလုပ်ဆောင်ရမည့် ဒိုင်ယာလော့ဂ်ဘောက်စ် (dialog box) အမျိုးအစား
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်သည်3တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်4သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်5လုံလောက်စွာUserกดgòtกดgòt1ကလစ်နှိပ်သည်၊ (ခလုတ်) နှိပ်သည်2ဖိသည်၊ နှိပ်သည်3ဖိနှိပ်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည်ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1ခန္ဓာကိုယ်မျက်နှာပြင်ရှိ အဖုငယ်2ကီးဘုတ်ခလုတ်3အဖုငယ်၊ အဖုအထစ်4ခလုတ် (စက်များတွင်)ลบlópลบlóp1အနုတ်လက္ခဏာ၊ မရှိကြောင်းပြသော2ဖျက်သည်၊ ပယ်ဖျက်သည်3အနုတ်၊ အနုတ်လက္ခဏာ4နုတ်သည်ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။โมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1Modal ဒိုင်ယာလော့ဂ်2မိုဒယ်လ် ချည်မျှင် (Modal)3မိုဒယ်လ် (ဘာသာဗေဒ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1အတည်ပြုသည်2အတည်ပြုရန်၊ မှန်ကန်ကြောင်းသက်သေပြရန်3အခိုင်အမာပြောသည်၊ တင်းခံသည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်း2ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်3လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ6ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး
အသုံးပြုသူက 'ဖျက်ရန်' (Delete) ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်တဲ့အခါ အတည်ပြုချက်တောင်းတဲ့ modal တစ်ခုကို ပြပေးပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเลยเวลาloie way-laaเข้าเว็บkâo wépแล้วláeoมีmeeโมดอลmoh-donให้hâiสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkเด้งdêngขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုထဲကို ဝင်လိုက်တာနဲ့ အဖွဲ့ဝင်ဝင်ဖို့ modal တစ်ခု ချက်ချင်းပေါ်လာတာကို ကျွန်တော် တကယ်မကြိုက်ဘူး။
ฟีเจอร์fee-jêrนี้néeใช้cháiโมดอลmoh-donจะjàดีกว่าdee gwàaเปิดหน้าbpèrt nâaใหม่màiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiยังอยู่yang yòoในnaiบริบทbò-rí-bòtเดิมderm
ဒီလုပ်ဆောင်ချက်အတွက် စာမျက်နှာအသစ်ဖွင့်တာထက် modal တစ်ခုကို အသုံးပြုတာက ပိုကောင်းပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အသုံးပြုသူကို မူလအကြောင်းအရာမှာပဲ ဆက်ရှိနေစေလို့ပါ။
ปัญหาbpan-hăaก็คือgâw keuโมดอลmoh-donมันmanไม่mâiresponsiveทำให้tam hâiพอporไปbpaiเปิดbpèrtบนbonจอjoมือถือmeuu tĕuuแล้วláeoหน้าตาnâa dtaaพังpang
ပြဿနာက modal က responsive မဖြစ်တာပါ၊ ဒါကြောင့် ဖုန်းမျက်နှာပြင်မှာ ဖွင့်တဲ့အခါ ပုံစံပျက်သွားပါတယ်။
2နာမ်B2
မိုဒယ်လ် ချည်မျှင် (Modal)
နူးညံ့မှု၊ လေဝင်လေထွက်ကောင်းမှုနှင့် တွဲကျမှုတို့အတွက် လူသိများပြီး အထည်အလိပ်များတွင်သုံးသော ဓာတုတစ်ပိုင်း ရေယွန်ချည်မျှင်
ဥပမာများ
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutတီရှပ်၊ ဆွဲသားအင်္ကျီตัวdtuuaตัวdtuua1ဇာတ်ကောင်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[တစ်ခုခု] ကို [တစ်ခုခု] မှ ပြုလုပ်သည်2[တစ်ခုခု] ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်ผ้าpâaผ้าpâa1ရေတွက်ပုဒ်—ผืน (အထည်စများ)၊ ม้วน (အထည်လိပ်များ)၊ พับ (ခေါက်စည်းထားသောအထည်များ)2အထည်၊ အဝတ်စ3အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)โมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1Modal ဒိုင်ယာလော့ဂ်2မိုဒယ်လ် ချည်မျှင် (Modal)3မိုဒယ်လ် (ဘာသာဗေဒ)มันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်เลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)นุ่มnûmนุ่มnûm1နူးညံ့သော (အစားအစာ)2နူးညံ့ပျော့ပျောင်းသော၊ အိသော3ညင်သာသော (အသံ)มากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီတီရှပ်ကို မိုဒယ်လ် (modal) အထည်နဲ့ ပြုလုပ်ထားတာကြောင့် အရမ်းနူးညံ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonชุดchútนี้néeเป็นbpenผ้าฝ้ายpâa fâaiผสมpà-sŏmหรือว่าrĕuu wâaเป็นbpenผ้าpâaโมดอลmoh-don100คะká
ဒီအိပ်ရာခင်းအစုံက ချည်ရောစပ်ထားတာလား ဒါမှမဟုတ် ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း မိုဒယ်လ် (modal) လား။
หลายคนlăai konนิยมní-yomผ้าpâaโมดอลmoh-donเพราะpráwเป็นbpenผ้าpâaที่têeระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeยังyangเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómด้วยdûuay
မိုဒယ်လ် (modal) အထည်က လေဝင်လေထွက်ကောင်းပြီး သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကိုလည်း မထိခိုက်စေတာကြောင့် လူအများက ပိုနှစ်သက်ကြပါတယ်။
ข้อดีkôr deeของkŏngผ้าpâaโมดอลmoh-donที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaผ้าคอตตอนpâa kôt-dtônทั่วไปtûua bpaiคือkeuยับyápยากyâakกว่าgwàaและláeยังคงyang kongสีsĕeสดsòtไว้wáiได้dâiดีกว่าdee gwàaหลังlăngซักsák
သာမန်ချည်သားထက် မိုဒယ်လ် (modal) အထည်ရဲ့ အားသာချက်ကတော့ အရေးအကြောင်းဖြစ်တာ နည်းပြီး လျှော်ဖွတ်ပြီးနောက်မှာလည်း အရောင်အသွေး ပိုမိုတောက်ပနေခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနC1
မိုဒယ်လ် (ဘာသာဗေဒ)
modality သို့မဟုတ် မိုဒယ်လ်ကြိယာများနှင့် သက်ဆိုင်သော (သဒ္ဒါပိုင်းဆိုင်ရာတွင် ‘မိုဒယ်လ်ကြိယာ’ ဟု အတိုကောက်သုံးလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1အင်္ဂလိပ်စာ (ကျောင်းတွင်းဘာသာရပ်)2အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။canwillmustเป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1ရုပ်ရှင်နမူနာ2နမူနာ3ဥပမာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa(သဒ္ဒါ) ကြိယာ၊ ကတ္တားအကြောင်းဖော်ပြချက်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကယ်တင်သည်3ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံးหรือrĕuหรือrĕu1လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)2သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaဟုခေါ်သော၊ ဟုလူသိများသောโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1Modal ဒိုင်ယာလော့ဂ်2မိုဒယ်လ် ချည်မျှင် (Modal)3မိုဒယ်လ် (ဘာသာဗေဒ)
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှာ 'can'၊ 'will' နဲ့ 'must' စတဲ့ စကားလုံးတွေဟာ အကူကြိယာ (auxiliary verbs) ဒါမှမဟုတ် မိုဒယ်လ် (modals) လို့ ခေါ်တဲ့ ဥပမာတွေ ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หน้าที่nâa têeของkŏngโมดอลmoh-donคือkeuการเพิ่มgaan pêrmความหมายkwaam măaiเกี่ยวกับgìiao gàpความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiความจำเป็นkwaam jam bpenหรือrĕuการอนุญาตgaan à-nú-yâatให้กับhâi gàpกริยาgrì-yaaหลักlàk
မိုဒယ်လ် (modal) တစ်ခုရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကတော့ ပင်မကြိယာမှာ ဖြစ်နိုင်ခြေ၊ လိုအပ်ချက် ဒါမှမဟုတ် ခွင့်ပြုချက် စတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေကို ဖြည့်စွက်ပေးဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။
เอกลักษณ์èk-gà-lákอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngโมดอลmoh-donในnaiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtคือkeuมันmanจะjàไม่mâiเติมdtermsในnaiรูปrôopประธานbprà-taanเอกพจน์èk-gà-pótบุรุษbù-rùtที่สามtêe săam
အင်္ဂလိပ် မိုဒယ်လ် (modals) တွေရဲ့ ထူးခြားတဲ့ ဝိသေသတစ်ခုကတော့ အနည်းကိန်း တတိယပုဂ္ဂိုလ် (third-person singular) ပုံစံမှာ '-s' ထည့်စရာ မလိုတာ ဖြစ်ပါတယ်။
ในขณะที่nai kà-nà têeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtใช้cháiโมดอลmoh-donเพื่อpêuuaแสดงsà-daengมาลาmaa laaภาวะpaa-wáภาษาไทยpaa-săa taiมักmákใช้cháiอนุภาคà-nú-pâakท้ายtáaiประโยคprà-yôhkหรือrĕuคำวิเศษณ์kam wí-sàytอื่นๆèun èunเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความหมายkwaam măaiเชิงcherngเดียวกันdiao gan
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားက modality ကို ဖော်ပြဖို့ မိုဒယ်လ် (modals) တွေကို အသုံးပြုသော်လည်း၊ ထိုင်းဘာသာစကားကတော့ အလားတူ အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်မှုတွေကို ဖော်ပြဖို့ ဝါကျနောက်ပိတ်စကားလုံးတွေ ဒါမှမဟုတ် အခြားကြိယာဝိသေသနတွေကို အသုံးပြုလေ့ရှိပါတယ်။