แฮด(hâet)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနC1

ဆွဲဆောင်ဖြားယောင်းသော၊ ရှုပ်ပွေသော

ဆွဲဆောင်ဖြားယောင်းသော၊ ရှုပ်ပွေသော သို့မဟုတ် လိင်စိတ်ကြွစေရန် ပြုမူသော။ (အများအားဖြင့် နှိမ်ချသည့် ဗန်းစကားဖြစ်ပြီး 'แรดแรดrâet1ကြံ့2အရှက်မရှိသော/ ရဲတင်းလွန်းသော (ဗန်းစကား)' မှ ဆင်းသက်လာသည်)

ဥပမာများ

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းကလေး၊ မိန်းမလိင်ရှိသူ2အမျိုးသမီးသုံး၊ အမျိုးသမီး (နာမဝိသေသနအဖြစ်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံး2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaပြုမူနေထိုင်သည်แฮดhâetแฮดhâet1ကြံ့2လျှောက်လည်သည်၊ သွားလေရာလွင့်သည်3ဆွဲဆောင်ဖြားယောင်းသော၊ ရှုပ်ပွေသောมากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာเวลาway-laaเวลาway-laa1သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အချိန်อยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်2မျက်မှောက်တွင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1ချစ်သူ (အမျိုးသား)2အမျိုးသား၊ ယောက်ျားหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1ချောမောသော (ယောကျ်ား)။2သေသပ်ချောမောစွာ၊ ခန့်ခန့်ညားညား။
အဲဒီအမျိုးသမီးက ချောမောတဲ့ အမျိုးသားတွေ ရှေ့ရောက်ရင် အရမ်းမူပြတတ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùmเตือนdteuuanเธอว่าter wâaอย่าyàaแต่งตัวdtàeng dtuuaแฮดhâetจนเกินไปjon gern bpaiเวลาway-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
အလုပ်အင်တာဗျူး သွားတဲ့အခါ အဝတ်အစားကို အရမ်းကြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိအောင် မဝတ်ဖို့ သူငယ်ချင်းတွေက သူမကို သတိပေးခဲ့ကြတယ်။
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเธอterจะjàดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiแต่dtàeพอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiหล่อlòๆ-เดินผ่านdern pàanเธอterก็gâwออกอาการòk aa-gaanแฮดhâetจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganหมั่นไส้màn sâi
သူမက ကြည့်ရတာ အေးအေးဆေးဆေး ပုံစံပေါက်ပေမဲ့ ချောမောတဲ့ အမျိုးသားတွေ ဖြတ်လျှောက်သွားတိုင်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်ရလောက်အောင် မူပြတတ်တယ်။
สมัยนี้sà-măi néeวัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแฮดhâetเกินgernวัยwaiทั้งtángแต่งตัวdtàeng dtuuaโป๊bpóhและláeโพสต์póhtรูปrôopยั่วyûuaๆ-ลงlongโซเชียลso-chîianจนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konรับrápไม่ได้mâi dâai
ယနေ့ခေတ်တွင် အချို့သော ဆယ်ကျော်သက်များသည် ၎င်းတို့၏ အသက်အရွယ်နှင့် မလိုက်အောင် အဝတ်အစားများကို ဖော်ဖော်ချွတ်ချွတ် ဝတ်ဆင်ခြင်းနှင့် လူမှုကွန်ရက်ပေါ်တွင် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ဓာတ်ပုံများ တင်ခြင်းတို့ကြောင့် လူကြီးအများစုက လက်မခံနိုင်ဖြစ်ကြသည်။
2ကြိယာC1

လျှောက်လည်သည်၊ သွားလေရာလွင့်သည်

အာရုံစိုက်ခံရရန် သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်ရန်အတွက် ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ လှည့်လည်သွားလာသည် သို့မဟုတ် လျှောက်လည်သည်။ (ဗန်းစကား)

ဥပမာများ

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1အစိုးရရုံးပိတ်ရက်2အားလပ်ရက်၊ အနားယူရက်3ပုံမှန် ပိတ်ရက် (ဆိုင်/လုပ်ငန်း)ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeအခုလိုလုပ်ဖြစ်သည့်အတွက်၊ အခွင့်အရေးရသည့်အတွက်จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeစွဲလမ်းနေသည်၊ အချိန်ကုန်ခံဆက်လုပ်သည်นอนnonนอนnon1အိပ်သည်၊ အိပ်စက်သည်2လဲလျောင်းနေသော၊ လှဲအိပ်နေသော3လဲလျောင်းသည်၊ လှဲအိပ်သည်อยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်บ้านbâanบ้านbâan1ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့2မျိုးပြစကားလုံး—หลัง3မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)4အိမ်ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်3ထွက်သွားပါแฮดhâetแฮดhâet1ကြံ့2လျှောက်လည်သည်၊ သွားလေရာလွင့်သည်3ဆွဲဆောင်ဖြားယောင်းသော၊ ရှုပ်ပွေသောกันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2အတူတကွ / အတူတူ3ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)4တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်5ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းเถอะtòeเถอะtòe1တိုက်တွန်း/ခွင့်ပြု စကားလုံး2အကြံပြု/တိုက်တွန်း စကားလုံး3လက်လျှော့/အလေးပေး စကားလုံး
အခုလို အားလပ်ရက်မှာ ဘာလို့ အိမ်မှာပဲ အိပ်နေမှာလဲ? အပြင်ထွက်ပြီး ပျော်ပျော်ပါးပါး လျှောက်လည်ကြရအောင်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoชอบchôpไปbpaiแฮดhâetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaคลายเครียดklaai krîiat
စာမေးပွဲတွေပြီးပြီးချင်းမှာ စိတ်အပန်းပြေဖို့အတွက် ကုန်တိုက်တွေထဲမှာ ပျော်ပျော်ပါးပါး လျှောက်လည်ရတာကို ကျွန်တော်တို့ နှစ်သက်ကြပါတယ်။
ช่วงนี้chûuang néeเธอterชีพจรchêep-pá-jonลงlongเท้าtáaoวันหยุดwan yùtทีไรtee raiเป็นbpenต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiแฮดhâetต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตลอดdtà-lòt
နောက်ပိုင်းမှာ သူမဟာ ခရီးသွားချင်စိတ်တွေ အရမ်းပြင်းပြနေပြီး အားလပ်ရက်ရတိုင်း နယ်ဘက်တွေကို အမြဲတမ်း ထွက်လည်တတ်ပါတယ်။
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮดhâetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
အဲဒီလူငယ်တစ်စုဟာ အားလပ်ရက်တွေမှာ ဆိုရှယ်မီဒီယာပေါ်တင်ဖို့ ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့အတွက် လှလှပပပြင်ဆင်ပြီး ကဖေးဆိုင်တွေမှာ လျှောက်လည်ရတာကို နှစ်သက်ကြပါတယ်။
3နာမ်C2

ကြံ့

ကြံ့ (အရှေ့မြောက်ပိုင်း ထိုင်း/အီဆန် ဒေသသုံး 'แรดแรดrâet1ကြံ့2အရှက်မရှိသော/ ရဲတင်းလွန်းသော (ဗန်းစကား)' စကားလုံး၏ အသံထွက်)။

ဥပမာများ

ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း (အီဆန်) စကားคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။แฮดhâetแฮดhâet1ကြံ့2လျှောက်လည်သည်၊ သွားလေရာလွင့်သည်3ဆွဲဆောင်ဖြားယောင်းသော၊ ရှုပ်ပွေသောหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1ဆိုလိုသည်၊ ရည်ညွှန်းသည်2ဆိုလိုသည်၊ ရည်ရွယ်သည်สัตว์sàtสัตว์sàt1တိရစ္ဆာန်2တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့လူ (ရှုတ်ချစကား)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanကြိုးဝိုင်းတော၊ သစ်တောကြိုးဝိုင်းชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungအမျိုးအစားတစ်ခု၊ တစ်မျိုးที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သော၊ အသားကျသော2ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်လာသည်၊ အသားကျလာသည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2အတူတကွ / အတူတူ3ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)4တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်5ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ชื่อchêuชื่อchêu1နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်2ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှု3နာမည်แรดrâetแรดrâet1ကြံ့2အရှက်မရှိသော/ ရဲတင်းလွန်းသော (ဗန်းစကား)
အီသန်ဒေသသုံးစကားတွင် "haet" ဆိုသော စကားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့ ရင်းနှီးပြီးသားဖြစ်သော "raet" (ကြံ့) ဟုခေါ်သည့် အကာအကွယ်ပေးထားသော တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တစ်မျိုးကို ရည်ညွှန်းသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการออกเสียงgaan òk sĭiangแฮดhâetแทนtaenแรดrâetเป็นbpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngการgaanเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในกลุ่มnai glùmภาษาpaa-săaไทtaiลาวlaao
ဘာသာဗေဒပညာရှင်များက "raet" အစား "haet" ဟု အသံထွက်ခြင်းသည် တိုင်-လာအို ဘာသာစကားအုပ်စုရှိ အစဗျည်းသံ ပြောင်းလဲမှု၏ ထူးခြားသော ဝိသေသတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြကြသည်။
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanของkŏngชาวอีสานchaao ee-săanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungนอnoของkŏngแฮดhâetว่าwâaมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaที่têeหายากhăa yâakและláeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
အီสานရိုးရာပုံပြင်များအရ "ဟက်" (ကြံ့) ၏ ဦးချိုသည် ရှားပါးပြီး အလွန်စျေးကြီးသော ဆေးဘက်ဝင်ဂုဏ်သတ္တိများရှိသည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnหลายlăaiเรื่องrêuuangยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaแฮดhâetซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgòn
ဒေသန္တရစာပေအမြောက်အမြားတွင် "ဟက်" ဟူသော စကားလုံးကို တွေ့ရှိနေရဆဲဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ရာနှင့်ချီက ဤဒေသရှိ ဂေဟစနစ်၏ ပေါကြွယ်ဝမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။