บาดตา
bàat-dtaaအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
မျက်စိကျိန်းစေသည်၊ ကြည့်ရဆိုးသည်
တောက်ပစူးရှသော အလင်း သို့မဟုတ် အရောင်ကြောင့် မျက်စိကျိန်းစေသည်၊ သို့မဟုတ် ကြည့်ရဆိုး၍ မျက်စိထဲတွင် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
ဥပမာများ
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faiလျှပ်စစ်ကြိုး၊ ကေဘယ်ကြိုး၊ မီးကြိုးระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1ရှုပ်ထွေးစွာ တွဲလောင်းကျနေသော၊ နေရာအနှံ့ ကြိုးသွယ်တန်းထားသော2ရှုပ်ထွေးစွာ တွဲလောင်းကျနေသည်၊ နေရာအနှံ့ သွယ်တန်းထားသည်ระยางrá-yaangระยางrá-yaangအတက် / အကိုင်းအခက် / လက်တံหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်บาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa1မျက်စိကျိန်းစေသည်၊ ကြည့်ရဆိုးသည်2တောက်ပစူးရှသော၊ မျက်စိကျိန်းစေသော၊ ကြည့်ရဆိုးသောคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1လမ်းလျှောက်၍ ဖြတ်သွားသည်2ဖြတ်သန်းသွားသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
အိမ်ရှေ့က ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတဲ့ လျှပ်စစ်ဝါယာကြိုးတွေက လမ်းသွားလမ်းလာတွေအတွက် ကြည့်ရတာ အရမ်းအဆင်မပြေဖြစ်စေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatติดdtìtกลางglaangทุ่งนาtûng-naaมันmanบาดตาbàat-dtaaจนjonเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
လယ်ကွင်းအလယ်က အရောင်တောက်တောက် ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်က ပတ်ဝန်းကျင်အလှကို ပျက်စီးစေလောက်အောင် ကြည့်ရဆိုးပါတယ်။
สีsǐiบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiตัดกับdtàt-gàpชุมชนchum-chonจนjonบาดตาbàat-dtaaใครkraiผ่านไปpàan-bpaiมาmaaก็gɔ̂สะดุดsà-dùtสายตาsǎai-dtaa
အိမ်အသစ်ရဲ့အရောင်က ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ အရမ်းကွဲလွဲနေလို့ ကြည့်ရတာ မျက်စိစူးစေပါတယ်၊ ဖြတ်သွားဖြတ်လာသူတိုင်း သတိမထားမိဘဲ မနေနိုင်ကြပါဘူး။
ลายlaaiกราฟิกgráa-fìkบนbonผนังpà-năngถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเด่นdènแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenบาดตาbàat dtaaจนรบกวนjon róp-guanผู้ใช้pôo cháiพื้นที่púen têe
နံရံပေါ်က ဂရပ်ဖစ်ဒီဇိုင်းတွေကို ထင်ရှားပေါ်လွင်အောင် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာ ဖြစ်ပေမဲ့ နေရာအသုံးပြုသူတွေကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေလောက်အောင် မျက်စိစူးစရာ ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
တောက်ပစူးရှသော၊ မျက်စိကျိန်းစေသော၊ ကြည့်ရဆိုးသော
အလွန်တောက်ပ၍ အရောင်စူးရှသော၊ သို့မဟုတ် မျက်စိထဲတွင် မနှစ်မြို့ဖွယ် ထင်ရှားလွန်းသော။
ဥပမာများ
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်สีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatစူးရှတောက်ပသောအရောင်หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်บาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa1မျက်စိကျိန်းစေသည်၊ ကြည့်ရဆိုးသည်2တောက်ပစူးရှသော၊ မျက်စိကျိန်းစေသော၊ ကြည့်ရဆိုးသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်แถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1ထိုအနီးတစ်ဝိုက်၊ ထိုနေရာ2ထိုနေရာတစ်ဝိုက်၊ ထိုပတ်ဝန်းကျင်บ่นbònบ่นbònညည်းညူသည်၊ ပူညံပူညံလုပ်သည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်း
အိမ်ရှေ့က အရောင်တောက်တောက် ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်ကြီးက ကြည့်ရတာ အရမ်းမျက်စိနောက်စရာကောင်းလွန်းလို့ အိမ်နီးနားချင်းတွေက ကန့်ကွက်ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaตัวนั้นdtuua-nánบาดตาbàat-dtaaจนjonฉันchǎnมองmɔɔngอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnไม่mâiออกɔ̀ɔk
အဲဒီအရောင်တောက်လွန်းတဲ့ အင်္ကျီက မျက်စိထဲမှာ အရမ်းစူးနေလို့ တခြားဘာကိုမှ အာရုံစိုက်လို့မရဘူး ဖြစ်နေပါတယ်။
สายไฟsǎai-faiระโยงrá-yoongระยางrá-yaangหน้าnâaตึกdtʉ̀kเก่าgàoดูduuบาดตาbàat-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángถนนtà-nǒnเสียsǐia
အဆောက်အအုံဟောင်းရှေ့က ရှုပ်ထွေးနေတဲ့ လျှပ်စစ်ဝိုင်ယာကြိုးတွေဟာ မျက်စိနောက်စရာ ဖြစ်နေပြီး လမ်းတစ်ခုလုံးရဲ့ အလှအပကို ပျက်စီးစေပါတယ်။
กำแพงgam-paengที่têeทาสีtaa sĕeไม่เรียบmâi rîiapเป็นดวงbpen duuangๆ-นั้นnánบาดตาbàat dtaaจนjonขัดกับkàt gàpการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooมินิมอลmí-ní-mon
ဆေးသုတ်တာ မညီမညာနဲ့ ကွက်ကြားဖြစ်နေတဲ့ နံရံက မျက်စိနောက်စရာ ကောင်းလွန်းလို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ အပြင်အဆင်နဲ့ လုံးဝဖีလာဖြစ်နေပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bàat
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
บาดbàatบาดbàat1(ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်2နာကျင်စေသည်၊ စူးရှသည် (တင်စားချက်/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)3စူးရှသော၊ ကျိန်းစပ်သော (အာရုံခံစားမှု၌)(ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်အပိုင်း 1
+
ตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အဘိုးကြီး၊ အဘိုး (အရပ်သုံး)4အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)5အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)6အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)မျက်စိ၊ မျက်လုံးအပိုင်း 2
บาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaaမျက်စိကျိန်းစေသည်၊ ကြည့်ရဆိုးသည်မျက်စိကျိန်းစေသည်၊ ကြည့်ရဆိုးသည်စကားလုံး