อุ
ù
အဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်B1
[!] နာကျင်၊ အံ့ဩ၊ အားစိုက် အာမေဍိတ်သံ
နာကျင်မှု၊ အံ့ဩမှု သို့မဟုတ် အားစိုက်ထုတ်မှုတို့ကို ဖော်ပြသည့် တိုတောင်းသော အာမေဍိတ်သံ။
ဥပမာများ
อุùอุù1[!] နာကျင်၊ အံ့ဩ၊ အားစိုက် အာမေဍိတ်သံ2ရှေ့ဆက်စကားလုံး (ပါဠိ/သက္ကတ) - အထက်သို့၊ အပေါ်၊ ဆီသို့၊ အနီး3ကလေးပွေ့ချီသည်เจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp nío1လက်ချောင်းနာကျင်ခြင်း2လက်ချောင်းနာသည်၊ လက်ချောင်းကိုက်သည်โดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1စက္ကူ (ပစ္စည်း)2စာရွက်စာတမ်း၊ ရုံးသုံးစာရွက်စာတမ်း3စက္ကူ တစ်ရွက်၊ စက္ကူ အပိုင်းအစบาดbàatบาดbàat1နာကျင်စေသည်၊ စူးရှသည် (တင်စားချက်/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2စူးရှသော၊ ကျိန်းစပ်သော (အာရုံခံစားမှု၌)3ပြတ်ရှဒဏ်ရာ၊ ရှရာ4(ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်
အား! စက္ကူရှသွားလို့ လက်ချောင်းလေး နာသွားတယ်။
2ကြိယာB2
ကလေးပွေ့ချီသည်
ကလေးငယ်ကို ရင်ခွင်ထဲတွင် ပွေ့ထားသည် သို့မဟုတ် ချီထားသည်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံอุùอุù1[!] နာကျင်၊ အံ့ဩ၊ အားစိုက် အာမေဍိတ်သံ2ရှေ့ဆက်စကားလုံး (ပါဠိ/သက္ကတ) - အထက်သို့၊ အပေါ်၊ ဆီသို့၊ အနီး3ကလေးပွေ့ချီသည်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)แนบnâepแนบnâep1ပူးတွဲရန်၊ ထည့်သွင်းရန်2ပူးပေါင်းပါဝင်ရန်၊ ဆက်စပ်ထားရန်3ပူးတွဲဖိုင်4နီးကပ်စွာထားရန်၊ ကပ်ထားရန်อกòkอกòk1ရင်ဘတ်၊ ရင်သား2ရင်ထဲ၊ နှလုံးသား (တင်စားချက်)3ရင်အုပ်သားกล่อมglòmกล่อมglòm1ချော့သိပ်သည်2ဖျောင်းဖျသည် / နားချသည်3ပေါင်းတင်ပြုပြင်သည် (သစ်)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်หลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìtအိပ်မောကျသည်၊ နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်သည်
မိခင်ဖြစ်သူက ကလေးကို ရင်ခွင်ထဲပိုက်ပြီး နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်ပျော်သွားသည်အထိ ချော့သိပ်ခဲ့သည်။
3နာမ်C2
ရှေ့ဆက်စကားလုံး (ပါဠိ/သက္ကတ) - အထက်သို့၊ အပေါ်၊ ဆီသို့၊ အနီး
အခြားစကားလုံးများနှင့် မကြာခဏ ပြောင်းလဲပေါင်းစပ်လေ့ရှိပြီး 'အထက်သို့၊ အပေါ်၊ ဆီသို့၊ အနီး' စသည့် အဓိပ္ပာယ်ဆောင်သော ပါဠိ/သက္ကတ ရှေ့ဆက်စကားလုံး။ (အဆင့်မြင့် ဝေါဟာရများတွင် တွေ့ရသည်)
ဥပမာများ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။อุดรù-donอุดรù-don1မြောက်အရပ် (စာပေသုံး)2ဥဒုံ (တစ်ဦးဆိုင်နာမ် အစိတ်အပိုင်း)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1ဆိုလိုသည်၊ ရည်ညွှန်းသည်2ဆိုလိုသည်၊ ရည်ရွယ်သည်ทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuaမြောက်ဘက်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်รากrâakรากrâak1အမြစ် (အပင်)2အခြေခံ၊ အရင်းအမြစ်၊ ဇာစ်မြစ်3ကိန်းရင်း / နှစ်ထပ်ကိန်းရင်း (သင်္ချာ)4ရင်းမြစ် / အခြေခံ (ဘာသာဗေဒ/သင်္ချာ)5အမြစ်တွယ်သည် / အခြေချသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းบาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1ပါဠိ (ဘာသာစကား)2ပါဠိ (လေ့လာမှုဘာသာရပ်)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtသက္ကတဘာသာစကားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkအဟန့်အတား; အနှောင့်အယှက်อุùอุù1[!] နာကျင်၊ အံ့ဩ၊ အားစိုက် အာမေဍိတ်သံ2ရှေ့ဆက်စကားလုံး (ပါဠိ/သက္ကတ) - အထက်သို့၊ အပေါ်၊ ဆီသို့၊ အနီး3ကလေးပွေ့ချီသည်แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ ဆိုလိုသည်2ဘာသာပြန်ဆိုသည်3အဓိပ္ပာယ်မှာ၊ ဆိုလိုသည်မှာเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1မြောက်ဘက်၊ မြောက်ပိုင်း2မြောက်ဘက်ဖြစ်သော၊ မြောက်ပိုင်းဖြစ်သော3အထက်၊ အပေါ်4(တစ်စုံတစ်ခုထက်) သာလွန်သော၊ အထက်
‘udon’ ဟူသော စကားလုံးသည် မြောက်ဘက်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ‘အထက်/မြောက်’ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ‘u-’ ရှေ့ဆက်ပါသည့် ပါဠိ-သက္ကတဘာသာမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။