สำนึก
săm-néuk
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
သတိပြုမိခြင်း၊ သိရှိနားလည်ခြင်း
တစ်စုံတစ်ရာနှင့်ပတ်သက်၍ သတိပြုမိခြင်း သို့မဟုတ် သိရှိနားလည်ခြင်း၊ (မိမိကိုယ်ကို သို့မဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့်ပတ်သက်၍ နားလည်သဘောပေါက်သည့် ခံစားချက်)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1သတိပြုမိခြင်း၊ သိရှိနားလည်ခြင်း2အသိစိတ်3သတိပြုမိလာရန်၊ သိရှိနားလည်လာရန်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်2ပတ်ဝန်းကျင် (ယေဘုယျ)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námမြစ်สกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1ညစ်ပတ်သော၊ မသန့်ရှင်းသော2ညစ်ပတ်သော၊ မသန့်ရှင်းသော (ဗန်းစကား- အလွန်ညစ်ပတ်သော)3အကျင့်ပျက်ခြစားသော (တင်စားချက်)
ညစ်ပတ်နေတဲ့ မြစ်ကို မြင်ပြီးနောက်မှာ သူဟာ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အသိပညာတွေ စတင်ရှိလာခဲ့တယ်။
2ကြိယာB2
သတိပြုမိလာရန်၊ သိရှိနားလည်လာရန်
ကျေးဇူးတင်ခြင်း၊ တာဝန်သိခြင်း သို့မဟုတ် နောင်တရခြင်း စသည့် ခံစားချက်ဖြင့် တစ်စုံတစ်ရာကို သိရှိနားလည်လာရန် သို့မဟုတ် သတိပြုမိလာရန်။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်ค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săaဆေးကုသမှုစရိတ်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kun1ကျေးဇူးတင်သည်၊ ကျေးဇူးသိတတ်သည်2ကျေးဇူးသိတတ်ခြင်း၊ ကျေးဇူးတင်ခြင်း။และláeและláeနှင့်ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်2သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်3အသေအချာဂရုစိုက်သည်၊ အာရုံစူးစိုက်သည်4တမင်သက်သက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1ပိုမို၍; ပို၍2ပို၍၊ (ယခင်ကထက်) ပိုများသော
သူ့အမေက ဆေးကုသစရိတ် ကူညီပေးပြီးနောက် သူသည် ကျေးဇူးသိတတ်လာပြီး အလုပ်ကို ပိုမိုကြိုးစားလုပ်ကိုင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
3နာမ်C1
အသိစိတ်
အမှားနှင့်အမှန်ကို နားလည်နိုင်ရန် လမ်းညွှန်ပေးသော ကိုယ်တွင်း ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အသိစိတ်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းหยุดyùtหยุดyùt1ရပ်သည်၊ ရပ်တန့်သည်2အားလပ်ရက်၊ အလုပ်ပိတ်ရက်၊ အနားယူချိန်โกงgohngโกงgohng1လိမ်ညာသည်၊ လိမ်လည်သည်၊ မသမာမှုပြုသည်2လိမ်ညာသော၊ အဂတိလိုက်စားသော၊ မသမာမှုပြုထားသော3လိမ်လည်သူ၊ လိမ်ညာသူเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1သတိပြုမိခြင်း၊ သိရှိနားလည်ခြင်း2အသိစိတ်3သတိပြုမိလာရန်၊ သိရှိနားလည်လာရန်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1လုပ်ရပ်၊ အပြုအမူ2အပြုအမူ၊ ကျင့်วัตร3လုပ်ရပ် (ဥပဒေစကားရပ်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ผิดpìtผิดpìt1မှားသော၊ မမှန်ကန်သော2တရားမဝင်သော၊ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော3မသင့်လျော်သော၊ မလျော်ကန်သော4အမှား-၊ မှားယွင်းစွာ (ရှေ့ဆက်/ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်သုံးခြင်း)5မှားသည်၊ အမှားလုပ်သည်และláeและláeနှင့်ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ထိခိုက်စေသည်၊ နာကျင်စေသည်2တိုက်ခိုက်သည်၊ ရိုက်နှက်သည်3မိမိကိုယ်ကို ထိခိုက်နာကျင်စေသည်4မတရားဆက်ဆံသည်၊ မကောင်းလုပ်သည်ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunအခြားသူများ၊ တစ်ပါးသူ
ထိုလုပ်ရပ်သည် မှားယွင်းပြီး သူတစ်ပါးကို ထိခိုက်စေသည်ဟု သူ၏ကိုယ်ကျင့်တရားက ပြောပြသောကြောင့် သူသည် လိမ်လည်ခြင်းကို ရပ်တန့်ခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
มโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamကိုယ်ကျင့်တရားသိစိတ်၊ အမှားအမှန်သိစိတ်
ကိုယ်ကျင့်တရားသိစိတ်၊ အမှားအမှန်သိစိတ်
รู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núkသတိပြုမိရန်။ နားလည်သဘောပေါက်ရန်
သတိပြုမိရန်။ နားလည်သဘောပေါက်ရန်
ความตระหนักkwaam dtrà-nàkความตระหนักkwaam dtrà-nàkနားလည်သိရှိမှု၊ သတိပြုမိမှု
နားလည်သိရှိမှု၊ သတိပြုမိမှု
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkသိမြင်နားလည်သည်၊ သတိပြုမိသည်
သိမြင်နားလည်သည်၊ သတိပြုမိသည်
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1ကိုယ်သိစိတ်၊ အမှားအမှန်ပိုင်းခြားနိုင်သော အသိစိတ်2ပြည်သူ့အသိစိတ်၊ လူမှုရေးအသိစိတ်3အသိစိတ် (စိတ်ပညာ)
- ကိုယ်သိစိတ်၊ အမှားအမှန်ပိုင်းခြားနိုင်သော အသိစိတ်
- ပြည်သူ့အသိစိတ်၊ လူမှုရေးအသိစိတ်
- အသိစိတ် (စိတ်ပညာ)