สกปรก
sòk-gà-bpròk
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA1
ညစ်ပတ်သော၊ မသန့်ရှင်းသော
မသန့်ရှင်းသော၊ အညစ်အကြေးများ၊ အစွန်းအထင်းများ သို့မဟုတ် မသန့်စင်မှုများ ဖုံးလွှမ်းနေသော။
ဥပမာများ
พื้นpéunพื้นpéun1ကြမ်းပြင်2မြေပြင်၊ အခြေမျက်နှာပြင်၊ အောက်ခြေ3အခြေခံ၊ အဆင့်၊ နောက်ခံ (တင်စားချက်)4နောက်ခံ (အရောင်/ပုံစံ)ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)สกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1ညစ်ပတ်သော၊ မသန့်ရှင်းသော2ညစ်ပတ်သော၊ မသန့်ရှင်းသော (ဗန်းစကား- အလွန်ညစ်ပတ်သော)3အကျင့်ပျက်ခြစားသော (တင်စားချက်)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောถูtŏoถูtŏo1ပွတ်သည်၊ ပွတ်ဆွဲသည်2ပွတ်တိုက်ဆေးကြောသည်3လက်ခံနိုင်သော၊ ဖြစ်ရုံတမယ်4ပွတ်တိုက်မိသည်၊ ပွန်းမိသည်เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1အခု၊ ယခု2ချက်ချင်း (အမိန့်ပေး)
အခန်းကြမ်းပြင်က အရမ်းညစ်ပတ်နေတယ်၊ အခုချက်ချင်း ကြမ်းတိုက်ဖို့ လိုတယ်။
2နာမဝိသေသနA2
ညစ်ပတ်သော၊ မသန့်ရှင်းသော (ဗန်းစကား- အလွန်ညစ်ပတ်သော)
ညစ်ပတ်သော သို့မဟုတ် မသန့်ရှင်းသော။ (ဗန်းစကား သို့မဟုတ် ရိုင်းပျသောစကားတွင် လွန်စွာညစ်ပတ်သော သို့မဟုတ် နံစော်သောဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။)
ဥပမာများ
พื้นpéunพื้นpéun1ကြမ်းပြင်2မြေပြင်၊ အခြေမျက်နှာပြင်၊ အောက်ခြေ3အခြေခံ၊ အဆင့်၊ နောက်ခံ (တင်စားချက်)4နောက်ခံ (အရောင်/ပုံစံ)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeဒီအခန်းสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1ညစ်ပတ်သော၊ မသန့်ရှင်းသော2ညစ်ပတ်သော၊ မသန့်ရှင်းသော (ဗန်းစကား- အလွန်ညစ်ပတ်သော)3အကျင့်ပျက်ခြစားသော (တင်စားချက်)เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောถูtŏoถูtŏo1ပွတ်သည်၊ ပွတ်ဆွဲသည်2ပွတ်တိုက်ဆေးကြောသည်3လက်ခံနိုင်သော၊ ဖြစ်ရုံတမယ်4ပွတ်တိုက်မိသည်၊ ပွန်းမိသည်เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1အခု၊ ယခု2ချက်ချင်း (အမိန့်ပေး)
ဒီအခန်းရဲ့ ကြမ်းပြင်က ညစ်ပတ်နေတယ်။ အခုချက်ချင်း ကြမ်းတိုက်ရမယ်။
3နာမဝိသေသနB2
အကျင့်ပျက်ခြစားသော (တင်စားချက်)
ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှားယွင်းသော၊ အကျင့်ပျက်ခြစားသော သို့မဟုတ် မဖွယ်မရာဖြစ်သော (အပြုအမူ သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်များကို တင်စားပြောဆိုရာတွင် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingတကယ်တော့၊ လက်တွေ့မှာတော့ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1နည်းလမ်း၊ နည်းစနစ်2ပုံစံ၊ နည်းလမ်းสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1ညစ်ပတ်သော၊ မသန့်ရှင်းသော2ညစ်ပတ်သော၊ မသန့်ရှင်းသော (ဗန်းစကား- အလွန်ညစ်ပတ်သော)3အကျင့်ပျက်ခြစားသော (တင်စားချက်)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1အမြတ်ထုတ်သည်၊ အခွင့်အရေးယူသည်2အကျိုးအမြတ်ရှာသည်ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngမိမိပိုင်
သူက ကူညီမယ်လို့ ပြောခဲ့ပေမဲ့ တကယ်တမ်းတော့ သူ့ကိုယ်ကျိုးအတွက် မရိုးသားတဲ့ နည်းလမ်းတွေကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
โสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhk1အလွန်ညစ်ပတ်သော2ရိုင်းစိုင်းသော၊ မဖွယ်မရာဖြစ်သော (စကား/အပြုအမူ)
- အလွန်ညစ်ပတ်သော
- ရိုင်းစိုင်းသော၊ မဖွယ်မရာဖြစ်သော (စကား/အပြုအမူ)
ซกมกsók mókซกมกsók mókအလွန်ညစ်ပတ်သော၊ စုတ်ပြတ်သတ်နေသော
အလွန်ညစ်ပတ်သော၊ စုတ်ပြတ်သတ်နေသော
มอมแมมmom maemมอมแมมmom maemညစ်ပတ်သော၊ ပေကျံနေသော၊ ဖိုသီဖတ်သီဖြစ်သော
ညစ်ပတ်သော၊ ပေကျံနေသော၊ ဖိုသီဖတ်သီဖြစ်သော
โสมมsŏ-momโสมมsŏ-momညစ်ပတ်သော၊ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော
ညစ်ပတ်သော၊ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော
เปรอะเปื้อนbprèr bpêuuanเปรอะเปื้อนbprèr bpêuuan1စွန်းထင်းနေသော၊ ပေကျံနေသော၊ ညစ်ပတ်နေသော2စွန်းထင်းသည်၊ ပေကျံသည်
- စွန်းထင်းနေသော၊ ပေကျံနေသော၊ ညစ်ပတ်နေသော
- စွန်းထင်းသည်၊ ပေကျံသည်