ยวน

yuuan

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB2

ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော

လူကို ဆွဲငင်နိုင်သောနည်းလမ်းဖြင့် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော၊ မကြာခဏဆိုသလို စနောက်လိုသော ညှို့ဓာတ်ဖြင့် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော။

ဥပမာများ

รอยยิ้มroy yím ของkŏng เธอter ยวนyuuan จนjon ใครๆkrai krai ก็gâw เผลอplĕr มองmong ตามdtaam

သူမ၏ အပြုံးသည် အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသဖြင့် လူတိုင်း မကြည့်ဘဲ မနေနိုင်ကြပေ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

กลิ่นชาglìn-chaa ที่tîi หอมhɔ̌ɔm ยวนyuuan ทำให้tam-hâi ฉันchǎn อยากyàak จิบjìp อีกรอบìik-rɔ̂ɔp

လက်ဖက်ရည်၏ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ရနံ့က ကျွန်မကို နောက်ထပ်တစ်ငုံ ပြန်သောက်ချင်စိတ် ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

คำพูดkam-pûut ที่tîi ยวนyuuan แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ทั้งหมดtáng-mòt ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat บนbon โต๊ะdtó สนทนาsǒn-tá-naa น่าค้นหาnâa-kón-hǎa เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

ဆွဲဆောင်မှုရှိသော်လည်း အားလုံးကို ဖွင့်ဟမပြောသော စကားလုံးများက စားပွဲဝိုင်းရှိ စကားဝိုင်းကို အထူးစိတ်ဝင်စားဖွယ် ဖြစ်စေခဲ့သည်။

แสงไฟsăeng fai นุ่มๆnûm nûm และláe ดนตรีdon-dtree เบาๆbao bao ช่วยchûuai ขับkàp บรรยากาศban-yaa-gàat ให้hâi ยวนyuuan โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông ใช้chái ท่าทีtâa-tee โจ่งแจ้งjòng jâeng

နူးညံ့သောအလင်းရောင်နှင့် ငြိမ့်ညောင်းသောဂီတတို့သည် ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ပြုမူစရာမလိုဘဲ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ပတ်ဝန်းကျင်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေသည်။

2ကြိယာC1

မြူဆွယ်သည်၊ သွေးဆောင်သည်

ဆွဲဆောင်မှု သို့မဟုတ် မြူဆွယ်ခြင်းဖြင့် [တစ်ဦးတစ်ယောက်] ကို ဆွဲဆောင်သည်၊ သွေးဆောင်သည် သို့မဟုတ် ဖြားယောင်းသည်။

ဥပမာများ

เธอtəə พูดด้วยpûut-dûuai รอยยิ้มrɔɔi-yím ที่tîi ยวนyuuan ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon อยากyàak ฟังfang ต่อdtɔ̀ɔ

သူမသည် လူတိုင်း ဆက်လက်နားထောင်ချင်လာအောင် စနောက်ပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အပြုံးဖြင့် စကားပြောခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛ หอมhɔ̌ɔm ยวนใจyuuan-jai จนjon ผมpǒm อดไม่ได้òt-mâi-dâai ต้องdtɔ̂ng แวะwɛ́ร้านráan

ကော်ဖီနံ့က အရမ်းကို ဆွဲဆောင်နေတာကြောင့် ဆိုင်မှာ မဝင်ဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။

คำชมkam-chom ที่tîi แฝงfɛ̌ɛng อารมณ์aa-rom ยวนyuuan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำให้tam-hâi เธอtəə ทั้งtáng ขำkǎm ทั้งtáng เขินkə̌ən แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂เผลอplə̌ə ยอมตามyɔɔm-dtaam ใจjai

သူ့၏ စနောက်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ချီးမွမ်းစကားများကြောင့် သူမသည် ရယ်လည်းရယ်ချင် ရှက်လည်းရှက်သွားပြီး နောက်ဆုံးတွင် လိုက်လျောပေးလိုက်မိသည်။

เขาkǎo ใช้chái สายตายวนsǎai-dtaa-yuuan และlɛ́คำพูดkam-pûut เว้นวรรคwén-wák พอดีpɔɔ-dii ราวกับraao-gàp ตั้งใจdtâng-jai ดึงdʉng เธอtəə ให้hâi เข้าใกล้kâo-glâi ทีละtii-lá ก้าวgâao

သူမကို တမင်တကာ တစ်လှမ်းချင်း ဆွဲဆောင်နေသကဲ့သို့ သူသည် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အကြည့်နှင့် အချိန်ကိုက် ရပ်နားစကားပြောဆိုမှုများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

3နာမ်C1

ယွန်း၊ တိုင်းယွန်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)

ယွန်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း) လူမျိုးများ သို့မဟုတ် လန်နာ/ချင်းမိုင်နှင့် ပတ်သက်သည့် အရာများအတွက် သမိုင်းဝင် ထိုင်းစကားလုံး။

ဥပမာများ

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng ผ้าซิ่นpâa-sîn ยวนyuuan และlɛ́เครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngən แบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naa

ပြတိုက်တွင် ယွန်းလုံချည်များနှင့် လန်နာစတိုင် ငွေထည်ပစ္စည်းများကို ပြသထားသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ในnai เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan คำว่าkam-wâa ยวนyuuan มักmák ใช้chái เรียกrîiak คนเมืองkon-mʉʉang หรือrʉ̌ʉ ชาวchaao ไทtai เหนือnʉ̌ʉa ในnai แคว้นล้านนาkwɛ́ɛn-láan-naa

ရှေးဟောင်းစာပေများတွင် 'ယွန်း' ဟူသော ဝေါဟာရကို လန်နာဒေသရှိ ခွန်မောင်း သို့မဟုတ် ရှမ်းမြောက်ပိုင်းသားများကို ရည်ညွှန်းရန် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

คหบดีká-hà-bɔɔ-dii ชาวยวนchaao-yuuan ในnai เชียงใหม่chiiang-mài มีmii บทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kan ต่อdtɔ̀ɔ การอุปถัมภ์gaan-ù-bpà-tǎm ศิลปกรรมsǐn-lá-bpà-gam ล้านนาláan-naa ในช่วงnai-chûuang ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam

ချင်းမိုင်ရှိ ယွန်းလူမျိုး အထက်တန်းစားများသည် ယဉ်ကျေးမှု ပြန်လည်ဆန်းသစ်လာချိန်အတွင်း လန်နာအနုပညာကို ထောက်ပံ့ကူညီရာတွင် အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်။

งานวิจัยngaan-wí-jai ชี้ว่าchíi-wâa อัตลักษณ์àt-dtà-lák ยวนyuuan ผสานpà-sǎan ทั้งtáng ภาษาpaa-sǎa เมืองmʉʉang ประเพณีbprà-pee-nii ฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lép และlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàai วัดวาwát-waa แบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naa อย่างyàang แนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n

ယွန်းလူမျိုးတို့၏ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာသည် ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဘာသာစကား၊ လက်သည်းကအက ရိုးရာနှင့် လန်နာစတိုင် ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း ကွန်ရက်များကို အနုစိတ် ပေါင်းစပ်ထားကြောင်း သုတေသနက ဖော်ပြသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

yuuan

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

น่าหลงใหลnâa-lǒng-lǎi

ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ ညှို့ယူဖမ်းစားနိုင်သော

Emphasizes fascination or enchantment rather than teasing seductiveness.

2မြူဆွယ်သည်၊ သွေးဆောင်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ล่อlɔ̂ɔ

ဆွဲဆောင်သည်၊ ဖြားယောင်းသည်

Often suggests bait or an inducement rather than charm or teasing.

ยั่วyûua

[တစ်စုံတစ်ဦးကို] သွေးဆောင်သည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်

Emphasizes stimulating desire, often through teasing or sexual suggestion.

3ယွန်း၊ တိုင်းယွန်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)

အခြားပုံစံများ · မြောက်ပိုင်း

คนเมืองkon-mʉʉang

ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသား

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

ยวน

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

အလယ်သံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

2မြူဆွယ်သည်၊ သွေးဆောင်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

3ယွန်း၊ တိုင်းယွန်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)

အခြားပုံစံများ · မြောက်ပိုင်း