ยวน
yuuanအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော
လူကို ဆွဲငင်နိုင်သောနည်းလမ်းဖြင့် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော၊ မကြာခဏဆိုသလို စနောက်လိုသော ညှို့ဓာတ်ဖြင့် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော။
ဥပမာများ
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímအပြုံး၊ ပြုံးရွှင်သောအမူအရာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမยวนyuuanยวนyuuan1ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော2မြူဆွယ်သည်၊ သွေးဆောင်သည်3ယွန်း၊ တိုင်းယွန်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1လူတိုင်း၊ မည်သူမဆို2မည်သူမဆိုก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเผลอplĕrเผลอplĕr1သတိလွတ်သော၊ ပေါ့ဆသော2မရည်ရွယ်ဘဲလုပ်မိသည်3မတော်တဆ၊ သတိမထားမိဘဲมองmongมองmong1ကြည့်သည်2စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်3ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)
သူမ၏ အပြုံးသည် အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသဖြင့် လူတိုင်း မကြည့်ဘဲ မနေနိုင်ကြပေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
လက်ဖက်ရည်၏ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ရနံ့က ကျွန်မကို နောက်ထပ်တစ်ငုံ ပြန်သောက်ချင်စိတ် ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
คำพูดkam-pûutที่tîiยวนyuuanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatบนbonโต๊ะdtóสนทนาsǒn-tá-naaน่าค้นหาnâa-kón-hǎaเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော်လည်း အားလုံးကို ဖွင့်ဟမပြောသော စကားလုံးများက စားပွဲဝိုင်းရှိ စကားဝိုင်းကို အထူးစိတ်ဝင်စားဖွယ် ဖြစ်စေခဲ့သည်။
แสงไฟsăeng faiนุ่มๆnûm nûmและláeดนตรีdon-dtreeเบาๆbao baoช่วยchûuaiขับkàpบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiยวนyuuanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiท่าทีtâa-teeโจ่งแจ้งjòng jâeng
နူးညံ့သောအလင်းရောင်နှင့် ငြိမ့်ညောင်းသောဂီတတို့သည် ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ပြုမူစရာမလိုဘဲ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ပတ်ဝန်းကျင်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေသည်။
2ကြိယာC1
မြူဆွယ်သည်၊ သွေးဆောင်သည်
ဆွဲဆောင်မှု သို့မဟုတ် မြူဆွယ်ခြင်းဖြင့် [တစ်ဦးတစ်ယောက်] ကို ဆွဲဆောင်သည်၊ သွေးဆောင်သည် သို့မဟုတ် ဖြားယောင်းသည်။
ဥပမာများ
เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiတစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောသည်รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímအပြုံး၊ ပြုံးရွှင်သောအမူအရာที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ยวนyuuanยวนyuuan1ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော2မြူဆွယ်သည်၊ သွေးဆောင်သည်3ယွန်း၊ တိုင်းယွန်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံးอยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1ဆက်လုပ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်4ဈေးဆစ်သည်5သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်
သူမသည် လူတိုင်း ဆက်လက်နားထောင်ချင်လာအောင် စနောက်ပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အပြုံးဖြင့် စကားပြောခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကော်ဖီနံ့က အရမ်းကို ဆွဲဆောင်နေတာကြောင့် ဆိုင်မှာ မဝင်ဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
คำชมkam-chomที่tîiแฝงfɛ̌ɛngอารมณ์aa-romยวนyuuanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเธอtəəทั้งtángขำkǎmทั้งtángเขินkə̌ənแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เผลอplə̌əยอมตามyɔɔm-dtaamใจjai
သူ့၏ စနောက်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ချီးမွမ်းစကားများကြောင့် သူမသည် ရယ်လည်းရယ်ချင် ရှက်လည်းရှက်သွားပြီး နောက်ဆုံးတွင် လိုက်လျောပေးလိုက်မိသည်။
เขาkǎoใช้cháiสายตายวนsǎai-dtaa-yuuanและlɛ́คำพูดkam-pûutเว้นวรรคwén-wákพอดีpɔɔ-diiราวกับraao-gàpตั้งใจdtâng-jaiดึงdʉngเธอtəəให้hâiเข้าใกล้kâo-glâiทีละtii-láก้าวgâao
သူမကို တမင်တကာ တစ်လှမ်းချင်း ဆွဲဆောင်နေသကဲ့သို့ သူသည် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အကြည့်နှင့် အချိန်ကိုက် ရပ်နားစကားပြောဆိုမှုများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
3နာမ်C1
ယွန်း၊ တိုင်းယွန်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)
ယွန်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း) လူမျိုးများ သို့မဟုတ် လန်နာ/ချင်းမိုင်နှင့် ပတ်သက်သည့် အရာများအတွက် သမိုင်းဝင် ထိုင်းစကားလုံး။
ဥပမာများ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panပြတိုက်จัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1ခင်းကျင်းပြသသည်၊ ပြသသည်2တင်ဆက်သည်၊ ကပြသည်ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînရိုးရာထဘီยวนyuuanยวนyuuan1ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော2မြူဆွယ်သည်၊ သွေးဆောင်သည်3ယွန်း၊ တိုင်းယွန်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)และlɛ́และlɛ́နှင့်เครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənเครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənငွေထည်ပစ္စည်းများแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaလန်နာဟန်
ပြတိုက်တွင် ယွန်းလုံချည်များနှင့် လန်နာစတိုင် ငွေထည်ပစ္စည်းများကို ပြသထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanคำว่าkam-wâaยวนyuuanมักmákใช้cháiเรียกrîiakคนเมืองkon-mʉʉangหรือrʉ̌ʉชาวchaaoไทtaiเหนือnʉ̌ʉaในnaiแคว้นล้านนาkwɛ́ɛn-láan-naa
ရှေးဟောင်းစာပေများတွင် 'ယွန်း' ဟူသော ဝေါဟာရကို လန်နာဒေသရှိ ခွန်မောင်း သို့မဟုတ် ရှမ်းမြောက်ပိုင်းသားများကို ရည်ညွှန်းရန် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
คหบดีká-hà-bɔɔ-diiชาวยวนchaao-yuuanในnaiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการอุปถัมภ์gaan-ù-bpà-tǎmศิลปกรรมsǐn-lá-bpà-gamล้านนาláan-naaในช่วงnai-chûuangฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
ချင်းမိုင်ရှိ ယွန်းလူမျိုး အထက်တန်းစားများသည် ယဉ်ကျေးမှု ပြန်လည်ဆန်းသစ်လာချိန်အတွင်း လန်နာအနုပညာကို ထောက်ပံ့ကူညီရာတွင် အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်။
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaอัตลักษณ์àt-dtà-lákยวนyuuanผสานpà-sǎanทั้งtángภาษาpaa-sǎaเมืองmʉʉangประเพณีbprà-pee-niiฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lépและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiวัดวาwát-waaแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n
ယွန်းလူမျိုးတို့၏ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာသည် ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဘာသာစကား၊ လက်သည်းကအက ရိုးရာနှင့် လန်နာစတိုင် ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း ကွန်ရက်များကို အနုစိတ် ပေါင်းစပ်ထားကြောင်း သုတေသနက ဖော်ပြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
yuuan
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |