ชาวยวน

chaao-yuuan

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

ထိုင်းယွန်း၊ မြောက်ပိုင်းထိုင်းလူမျိုး

မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုရှိပြီး၊ ထိုင်းယွန်း သို့မဟုတ် မြောက်ပိုင်းထိုင်းလူမျိုးဟုလည်း ခေါ်တွင်သော ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်း ဌာနေတိုင်းရင်းသားလူမျိုးစု။

ဥပမာများ

ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1သမိုင်း (ပညာရပ်)2သမိုင်း၊ အတိတ်ဖြစ်ရပ်များของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaလန်နားဘုရင့်နိုင်ငံတော်ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1သံယောဇဉ်ရှိသည်၊ တွယ်တာသည်2တာဝန်ရှိသည်၊ စည်းနှောင်ခံရသည်อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengနက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1ပုံပြင်၊ ဇာတ်လမ်း2ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ဖြစ်ရပ်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းชาวยวนchaao yuanชาวยวนchaao yuan1ထိုင်းယွန်း၊ မြောက်ပိုင်းထိုင်းလူမျိုး2ထိုင်းယွန်းလူမျိုး
လန်နာနိုင်ငံတော်၏ သမိုင်းကြောင်းသည် ယွန်းလူမျိုးတို့၏ ဇာတ်ကြောင်းနှင့် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဆက်နွှယ်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชาวยวนchaao-yuuanมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ภาษาpaa-sǎaที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengซึ่งsʉ̂ngพบเห็นpóp-hěnได้dâaiในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
ယွန်းလူမျိုးများတွင် ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားသော ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဘာသာစကားရှိပြီး ၎င်းတို့ကို ထိုင်းနိုင်ငံ မြောက်ပိုင်းဒေသတွင် တွေ့ရှိနိုင်သည်။
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngวัดwátในnaiเชียงใหม่chiiang-màiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́ฝีมือfǐi-mʉʉช่างchâangอันanโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngชาวยวนchaao-yuuan
ချင်းမိုင်ရှိ ဘုရားကျောင်းများစွာ၏ ဗိသုကာလက်ရာများသည် ယွန်းလူမျိုးတို့၏ ထူးခြားသော အနုပညာနှင့် လက်မှုပညာရပ်များကို ထင်ဟပ်စေသည်။
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอัตลักษณ์àt-dtà-lákร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiของkɔ̌ɔngชาวยวนchaao-yuuanเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmและlɛ́การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpสังคมไทยsǎng-kom-taiสมัยใหม่sà-mǎi-mài
ယွန်းလူမျိုးတို့၏ ခေတ်ပြိုင်လက္ခဏာကို လေ့လာခြင်းသည် ရိုးရာဓလေ့ထုံးတမ်းများကို ထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့် ခေတ်သစ်ထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် နေထိုင်ခြင်းတို့ ပေါင်းစပ်မှုကို ဖော်ပြနေသည်။
2နာမ်B2

ထိုင်းယွန်းလူမျိုး

ထိုင်းယွန်း တိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုဝင် တစ်ဦး။

ဥပမာများ

ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoမနက်ဈေးฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးคุยkuiคุยkui1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4အချစ်ရေးအရ စကားပြောသည်၊ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ချစ်သူနှင့် ရင်းနှီးအောင်လုပ်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားคุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1ကြီးဒေါ်၊ အဒေါ်ကြီး2အန်တီ (ယဉ်ကျေးစွာခေါ်ဝေါ်ခြင်း)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1လူတစ်ဦး2တစ်ဦးတစ်ယောက်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ชาวยวนchaao yuanชาวยวนchaao yuan1ထိုင်းယွန်း၊ မြောက်ပိုင်းထိုင်းလူမျိုး2ထိုင်းယွန်းလူမျိုးและláeและláeနှင့်เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoဟောင်းနွမ်းသော၊ အဟောင်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်
မနက်ခင်းဈေးမှာ အဘွားတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။ သူက တိုင်ယွမ် (Tai Yuan) မျိုးနွယ်စုဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်ကြောင်း ပြောပြပြီး ရှေးဟောင်းပုံပြင်တွေကို ပြောပြခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenชาวยวนchaao-yuuanที่tîiอพยพมาòp-pá-yóp-maaจากjàakเชียงแสนchiiang-sɛ̌ɛnเมื่อmʉ̂ʉaนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛo
ကျွန်တော့်အဘွားဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ချင်းဆင် (Chiang Saen) ကနေ ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့တဲ့ တိုင်ယွမ် (Tai Yuan) မျိုးနွယ်စုဝင် တစ်ဦးဖြစ်ပါတယ်။
แม้máeจะjàเกิดgèrtและláeโตdtohในnaiกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาวยวนchaao yuanไว้wáiอย่างเหนียวแน่นyàang nĭiao nâen
သူက ဘန်ကောက်မှာ မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့ပေမဲ့ တိုင်ယွမ် (Tai Yuan) တစ်ယောက်အနေနဲ့ သူ့ရဲ့ ဝိသေသလက္ခဏာကို ခိုင်ခိုင်မာမာ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiศึกษาsʉ̀k-sǎaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวยวนchaao-yuuanที่tîiตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanในnaiจังหวัดราชบุรีjang-wàt-râat-chá-bù-riiในnaiยุคแรกเริ่มyúk-rɛ̂ɛk-rə̂əm
ဒီသုတေသနဟာ ရာチャဘူရီ (Ratchaburi) ခရိုင်မှာ ပထမဆုံး အခြေချနေထိုင်ခဲ့တဲ့ တိုင်ယွမ် (Tai Yuan) လူမျိုးတွေရဲ့ လူနေမှုဘဝကို လေ့လာထားတာဖြစ်ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ว ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

chaao

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ชาวchaaoชาวchaaoလူမျိုးများ၊ ဒေသခံများ၊ မြို့သူမြို့သားများလူမျိုးများ၊ ဒေသခံများ၊ မြို့သူမြို့သားများအပိုင်း 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော2မြူဆွယ်သည်၊ သွေးဆောင်သည်3ယွန်း၊ တိုင်းယွန်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသောအပိုင်း 2
ชาวยวนchaao-yuuanชาวยวนchaao-yuuanထိုင်းယွန်း၊ မြောက်ပိုင်းထိုင်းလူမျိုးထိုင်းယွန်း၊ မြောက်ပိုင်းထိုင်းလူမျိုးစကားလုံး