พระยา(prá-yaa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
မှူးမတ်ဘွဲ့ထူး (သမိုင်းဝင် ဆိုင်ယမ်/ထိုင်း)
သမိုင်းဝင် ဆိုင်ယမ်/ထိုင်း နိုင်ငံရှိ အကြီးတန်းအရာရှိများ သို့မဟုတ် မြို့စားနယ်စားများကို များသောအားဖြင့် ပေးအပ်လေ့ရှိသော အဆင့်မြင့် မှူးမတ်ဘွဲ့ထူးဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònအတိတ်ကာလက၊ ရှေးယခင်ကขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangမှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ၊ နန်းတွင်းအရာရှိ။ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam(တစ်စုံတစ်ယောက်) ပြုလုပ်ခဲ့သောความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1ဂုဏ်ကျေးဇူး၊ အသိအမှတ်ပြုမှု (လုပ်ဆောင်ချက်ကောင်းများအတွက်)2လုပ်ဆောင်ချက်ကောင်း မှတ်တမ်း (ရာထူးတိုးချီးမြှင့်ခြင်းအတွက်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanဘုရင်ထံမှ ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသည်บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkမှူးမတ်အဆင့်၊ ရာထူးဘွဲ့အမည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)พระยาprá-yaaพระยาprá-yaa1မှူးမတ်ဘွဲ့ထူး (သမိုင်းဝင် ဆိုင်ယမ်/ထိုင်း)2အဆင့်မြင့်အရာရှိကို လေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်သောစကား (သမိုင်း/စာပေ)3လူအမည်များတွင်ပါသော ဘွဲ့ထူး (သမိုင်း)
ရှေးခေတ်က ကောင်းမှုကုသိုလ်ပြုခဲ့ကြတဲ့ မှူးမတ်တွေဟာ ဘုရင့်ပေးသနားတော်မူတဲ့ ဖရာယ (Phraya) ဆိုတဲ့ ဘွဲ့တံဆိပ်ကို ရရှိကြပါတယ်။
2နာမ်C1
အဆင့်မြင့်အရာရှိကို လေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်သောစကား (သမိုင်း/စာပေ)
သမိုင်းတွင်ဖြစ်စေ၊ စာပေတွင်ဖြစ်စေ ရာထူးကြီးမားသော အမျိုးသားတစ်ဦးကို လေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
บ่าวbàaoบ่าวbàao1အစေခံ၊ နောက်လိုက် (ရှေးဟောင်း/စာပေ)2သတို့သား (အီสาน/မြောက်ပိုင်း)3လူငယ်၊ ယောက်ျားလေး (ဒေသသုံး)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianကျောင်းသွားသည်ท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)พระยาprá-yaaพระยาprá-yaa1မှူးမတ်ဘွဲ့ထူး (သမိုင်းဝင် ဆိုင်ယမ်/ထိုင်း)2အဆင့်မြင့်အရာရှိကို လေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်သောစကား (သမိုင်း/စာပေ)3လူအမည်များတွင်ပါသော ဘွဲ့ထူး (သမိုင်း)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1ခင်ဗျာ (ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်)2ဟုတ်ကဲ့ခင်ဗျာ၊ မှန်ပါ့ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်แขกkàekแขกkàek1ဧည့်သည်2ဧည့်သည်၊ ဖောက်သည် (ဟိုတယ်/စားသောက်ဆိုင်)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1(တစ်နေရာသို့) ရောက်ရှိသည်2ရောက်ရှိလာသည် (အချိန်/အဆင့်/အကြောင်းအရာ)3(တစ်စုံတစ်ဦး၏ အလှည့်/အချိန်သို့) ရောက်လာသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
ဧည့်သည်ရောက်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ဘုရားကျွန်တော်မျိုး ပညာမင်းကြီးထံ သွားရောက်အကြောင်းကြားပါမည် ခင်ဗျာ။
3နာမ်C1
လူအမည်များတွင်ပါသော ဘွဲ့ထူး (သမိုင်း)
အချို့သော သမိုင်းဝင်ပုဂ္ဂိုလ်များ၏ တရားဝင်ဘွဲ့အမည်များတွင် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
พระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa rát-sà-daa-nú-bprà-dìt má-hì-sŏn-pák-deeพระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa rát-sà-daa-nú-bprà-dìt má-hì-sŏn-pák-deeဖရာရာတ်စဒါနုပရဒစ် မဟီဆွန် ဖတ်ကဒီ (ထိုင်းမှူးမတ်)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်บทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanအရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍ၊ အဓိက/အရေးကြီးသော အခန်းကဏ္ဍในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiထိုင်းသမိုင်း
Phraya Ratsadanupradit Mahitsaraphakdi သည် ထိုင်းသမိုင်းတွင် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พระยาprá-yaaพระยาprá-yaaမှူးမတ်ဘွဲ့ထူး (သမိုင်းဝင် ဆိုင်ယမ်/ထိုင်း)