ผู้ดี

pûu-dii

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

အထက်စီးဆန်သူ၊ လူကြီးလူကောင်းဆန်သူ

ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သူ သို့မဟုတ် သန့်စင်သူဟု ယူဆရသောသူ (တစ်ခါတစ်ရံ မာနကြီးသည် သို့မဟုတ် အလွန်အမင်း အထက်စီးဆန်သည်ဟု ခနဲ့တဲ့တဲ့ ပြောဆိုရာတွင်လည်း သုံးသည်)။

ဥပမာများ

เขาkǎo พูดpûut เพราะprɔ́มากmâak เหมือนmʉ̌ʉan เป็นbpen ผู้ดีpûu-dii

သူက လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်လို စကားကို အလွန်ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုတတ်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

อย่าyàa ทำท่าทางtam-tâa-taang เป็นbpen ผู้ดีpûu-dii ใส่sài กันgan เลยləəi แค่kɛ̂ɛ ช่วยกันchûuai-gan ทำงานtam-ngaan ก็gɔ̂พอpɔɔ

တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လူကြီးလူကောင်းဟန်ဆောင်မနေကြပါနဲ့၊ အလုပ်ပြီးမြောက်အောင်ပဲ ဝိုင်းကူလုပ်ပေးကြပါ။

เธอtəə ชอบchɔ̂ɔp แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua เนี้ยบníiap จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ล้อlɔ́ɔ ว่าwâa เป็นbpen ผู้ดีpûu-dii จอมjɔɔm เรื่องมากrʉ̂ʉang-mâak

သူမက အရမ်းကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဝတ်စားတတ်လွန်းလို့ သူမရဲ့ သူငယ်ချင်းတွေက သူမကို ‘စံပြအမျိုးသမီး’ အဖြစ် ဟန်ဆောင်နေတဲ့ လူ့ဂွစာမလေးလို့ နောက်ပြောင်ကြပါတယ်။

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp วางมาดwaang-mâat ผู้ดีpûu-dii พูดจาpûut-jaa เลือกlʉ̂ʉak คำkam มากmâak จนjon คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt

သူက ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ လေသံမျိုးနဲ့ စကားလုံးတွေကို အရမ်းဂရုတစိုက် ရွေးချယ်ပြောဆိုတတ်တာကြောင့် ဘေးနားကလူတွေ စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်ရပါတယ်။

2နာမ်B2

အထက်တန်းလွှာ၊ မြင့်မြတ်သူ

မွေးရာပါ အထက်တန်းလွှာ သို့မဟုတ် ရိုးရာလူကုံထံ အသိုင်းအဝိုင်းမှ ဆင်းသက်လာသူ။

ဥပမာများ

เธอtəə เกิดมาgə̀ət-maa เป็นbpen ผู้ดีpûu-dii จากjàak ตระกูลdtrà-guun เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ ที่tîi มีmii บรรดาศักดิ์ban-daa-sàk ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn

သူမဟာ အရင်ခေတ်က ဘွဲ့ထူးဂုဏ်ထူးတွေ ရှိခဲ့တဲ့ မျိုးရိုးမြင့် မိသားစုကနေ မွေးဖွားလာတဲ့ သူကောင်းမျိုး ဖြစ်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ตระกูลdtrà-guun ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นbpen ผู้ดีpûu-dii ที่tîi เคยkəəi รับราชการráp-râat-chá-gaan ใกล้ชิดglâi-chít ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák

သူ့ရဲ့ မိသားစုဟာ တစ်ချိန်က နန်းတော်မှာ အနီးကပ် အမှုထမ်းခဲ့ဖူးတဲ့ သူကောင်းမျိုးတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။

แม้mɛ́ɛ สังคมsǎng-kom จะjà เปลี่ยนไปbplìian-bpai แต่dtɛ̀ɛ ผู้ดีpûu-dii หลายlǎai ตระกูลdtrà-guun ยังคงyang-kong มีอิทธิพลmii-ìt-tí-pon ทางสังคมtaang-sǎng-kom และlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàai เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ

လူ့အဖွဲ့အစည်း ပြောင်းလဲသွားပေမဲ့ သူကောင်းမျိုး မိသားစုအများအပြားဟာ လူမှုရေးဩဇာနဲ့ ရှေးဟောင်း ကွန်ရက်တွေကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းထားဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng เอกสารèek-gà-sǎan ที่tîi ยืนยันyʉʉn-yan เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai ผู้ดีpûu-dii ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun นี้níi ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ สมัยsà-mǎi สมบูรณาญาสิทธิราชย์sǒm-buu-rá-naa-yaa-sìt-tí-râat

ပြတိုက်မှာ ဒီမိသားစုဟာ ပဒေသရာဇ်စနစ် ခေတ်ကတည်းက သူကောင်းမျိုးနွယ် ဖြစ်ကြောင်း အထောက်အထား စာရွက်စာတမ်းတွေကို ပြသထားပါတယ်။

3နာမဝိသေသနB2

လူကြီးလူကောင်းဆန်သော (အမူအရာ)

အထက်တန်းလွှာများနှင့် သက်ဆိုင်သော လူကြီးလူကောင်းဆန်သည့် အမူအကျင့် သို့မဟုတ် ဟန်ပန်ရှိခြင်း။

ဥပမာများ

เธอtəə แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua เรียบหรูrîiap-rǔu และlɛ́พูดจาpûut-jaa นุ่มนวลnûm-nuuan ดูduu มีมารยาทmii-maa-rá-yâat แบบbɛ̀ɛp ผู้ดีpûu-dii

သူမသည် ဝတ်စားဆင်ယင်မှု သပ်ရပ်လှပပြီး စကားပြောဆိုမှု နူးညံ့ကာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော အမူအရာရှိသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

แม้mɛ́ɛ จะjà โตdtoo ในnai ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt เขาkǎo ก็gɔ̂ถูกtùuk สอนsɔ̌ɔn ให้hâi วางตัวwaang-dtuua ผู้ดีpûu-dii ในnai ทุกtúk สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan

သူသည် နယ်မြို့လေးတွင် ကြီးပြင်းခဲ့သော်လည်း အခြေအနေအရပ်ရပ်တွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ နေထိုင်တတ်ရန် သင်ကြားမှု ခံခဲ့ရသည်။

บ้านbâan นี้née เลี้ยงลูกlíiang lôok ให้hâi รู้rúu กาลเทศะgaa-lá-tay-sà พูดpôot เพราะpráw กินอยู่gin yòo เป็นbpen ผู้ดีpôo dee โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông โอ้อวดôo ùuat

ဤမိသားစုသည် ၎င်းတို့၏ ကလေးများကို လောကဝတ်သိနားလည်ရန်၊ ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုတတ်ရန်နှင့် ကြွားဝါမှုမရှိဘဲ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ နေထိုင်တတ်ရန် ပျိုးထောင်ပေးသည်။

သူမသည် ဆူညံလှသော လူစုလူဝေးပွဲများတွင်ပင် ယဉ်ကျေးသော လေသံနှင့် တင်းကျပ်သော စားပွဲတင်အမူအရာကို ထိန်းသိမ်းထားခြင်းဖြင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော အပြုအမူကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားMai tho
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

pûu

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—