โอ้อวด
ôo ùuat
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ကြွားဝါသည်၊ ဟန်ရေးပြသည်
မိမိကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ ပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် တခြားသူများ အထင်ကြီးစေရန် မိမိ၏ပိုင်ဆိုင်မှုများ၊ အောင်မြင်မှုများကို ပြသခြင်း၊ ကြွားဝါခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1ကြွားဝါသည်၊ ဟန်ရေးပြသည်2ကြွားဝါသော၊ ဟန်ရေးပြသောว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏แพงpaengแพงpaeng1ဈေးကြီးသော2တန်ဖိုးကြီးပေးဆပ်ရသော (တင်စားချက်)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1အ-ဆုံး (အသာလွန်ဆုံး)2အလွန်၊ သိပ်ကို3နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmအုပ်စုထဲတွင်၊ အုပ်စုအတွင်း
သူ့ကားသည် အုပ်စုထဲတွင် ဈေးအကြီးဆုံးဖြစ်ကြောင်း သူက ကြွားဝါရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
2နာမဝိသေသနB2
ကြွားဝါသော၊ ဟန်ရေးပြသော
ကြွားဝါသော သို့မဟုတ် ဟန်ရေးပြလွန်းသော လက္ခဏာရှိသော။
ဥပမာများ
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangပါတီ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ပွဲလမ်းသဘင်เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1ကြွားဝါသည်၊ ဟန်ရေးပြသည်2ကြွားဝါသော၊ ဟန်ရေးပြသောไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1နည်းနည်း (ပိုလွန်းသော)၊ အနည်းငယ် လွန်ကဲသော2နည်းနည်းလောက်၊ အနည်းငယ်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိไฟfaiไฟfai1မီး၊ မီးတောက်2လျှပ်စစ်မီး၊ လျှပ်စစ်စွမ်းအင်3မီးရောင် (မီးသီး၊ မီးအိမ်တို့မှ)4အချက်ပြမီး5စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဒေါသ (တင်စားချက်)แสงsăengแสงsăeng1အလင်း၊ အလင်းရောင်2အလင်းတန်း3အလင်းထွန်းလင်းမှု4ရောင်ဝါ၊ တောက်ပမှုสีsĕeสีsĕe1အရောင်ပြေး၊ အရောင်အသွေး2ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်4အရောင်จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1အစွမ်းကုန်လုပ်သည်2အပြည့်အစုံပါဝင်သည်3အပြည့်အဝ၊ အစွမ်းကုန်เกินgernเกินgern1လွန်းသော၊ အလွန်အကျွံ၊ ပို၍2ကျော်လွန်သည်၊ ပိုများသည်3ကျော်လွန်၍၊ (ကန့်သတ်ချက်တစ်ခု) ထက်ပို၍จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1လိုအပ်သော၊ မရှိမဖြစ်သော2မဖြစ်မနေလျက်၊ လိုအပ်ချက်အရ3မဖြစ်မနေလုပ်ရသည်
မနေ့ညက ပါတီသည် မလိုအပ်ဘဲ မီးအလင်းအယောင်များနှင့် အကျိုးသက်ရောက်မှုများဖြင့် အတော်လေး ကြွားဝါလွန်းသလို ခံစားရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คุยโตkui dtohคุยโตkui dtohကြွားလုံးထုတ်ခြင်း၊ ကြွားဝါခြင်း
ကြွားလုံးထုတ်ခြင်း၊ ကြွားဝါခြင်း
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1ရှေ့ထွက်ပြသည်၊ နေရာယူသည်2ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ဘက်လိုက်သည်၊ မျက်နှာသာပေးသည်3ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ထွက်ပြသည်၊ လူသိရှင်ကြား နေထိုင်သည်
- ရှေ့ထွက်ပြသည်၊ နေရာယူသည်
- ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ဘက်လိုက်သည်၊ မျက်နှာသာပေးသည်
- ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ထွက်ပြသည်၊ လူသိရှင်ကြား နေထိုင်သည်
ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuatကြွားဝါခြင်း၊ ဟန်ရေးပြခြင်း
ကြွားဝါခြင်း၊ ဟန်ရေးပြခြင်း
คุยโม้kui móhคุยโม้kui móhကြွားလုံးထုတ်ရန်၊ ဝါကြွားရန်
ကြွားလုံးထုတ်ရန်၊ ဝါကြွားရန်
อวดùuatอวดùuat1[to] show off; boast2[to] flaunt
- [to] show off; boast
- [to] flaunt
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuatကြွားဝါသည်၊ ဟန်ရေးပြသည်