ซุน(sun)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B1
ဆွန် (တရုတ်မျိုးရိုးအမည်)
တရုတ်မျိုးရိုးအမည် “ဆွန်”၊ ဆွန်ဇူး (Sun Tzu) ကဲ့သို့သော အမည်များတွင် တွေ့ရသည်
ဥပမာများ
คนนี้kon néeคนนี้kon néeဤသူชื่อchêuชื่อchêu1နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်2ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှု3နာမည်ซุนsunซุนsun1နှောင့်ယှက်သည်၊ ရန်စသည်၊ ကလိသည် (ဒေသသုံး)2တွန်းသည်၊ ထိုးတွန်းသည်၊ ရှေ့သို့တွန်းသည်3ဆွန် (တရုတ်မျိုးရိုးအမည်)ยัตเซ็นsenเซ็นsenလက်မှတ်ထိုးသည်ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'
ဒီလူရဲ့ နာမည်က ဆွန်ယက်ဆင် ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănกำลังgam-langอ่านàanเรื่องrêuuangสามก๊กsăam gókอยู่yòoตัวละครdtuua lá-konที่têeฉันchănชอบchôpคือkeuซุนsunกวนguan
ကျွန်တော် သုံးပြည်ထောင်ခေတ် ရာဇဝင်ကို ဖတ်နေပါတယ်။ ကျွန်တော် ကြိုက်တဲ့ ဇာတ်ကောင်ကတော့ ဆွန်ချွမ် ဖြစ်ပါတယ်။
ซุนวูsun wooเป็นbpenนักnákการทหารgaan tá-hăanคนสำคัญkon săm-kanที่têeเขียนkĭianตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam
ဆွန်ဇူးဟာ စစ်သေနင်္ဂဗျူဟာကျမ်းကို ရေးသားခဲ့တဲ့ အရေးပါတဲ့ စစ်ရေးဗျူဟာရှင် တစ်ဦးဖြစ်ပါတယ်။
ตระกูลdtrà-gunซุนsunเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiที่têeมีอำนาจmee am-nâatในnaiยุคyúkสามก๊กsăam gók
ဆွန်မိသားစုဟာ သုံးပြည်ထောင်ခေတ်အတွင်းမှာ သြဇာအာဏာရှိတဲ့ မိသားစုကြီးတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
2ကြိယာB2
တွန်းသည်၊ ထိုးတွန်းသည်၊ ရှေ့သို့တွန်းသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ရှေ့သို့ တွန်းသည် သို့မဟုတ် အားဖြင့် ထိုးတွန်းသည်။
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်3ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)ใช้cháiใช้chái1လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်4အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်ไม้máiไม้mái1တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး2ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်3အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)4တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်5သစ်သား၊ သစ်ซุนsunซุนsun1နှောင့်ယှက်သည်၊ ရန်စသည်၊ ကလိသည် (ဒေသသုံး)2တွန်းသည်၊ ထိုးတွန်းသည်၊ ရှေ့သို့တွန်းသည်3ဆွန် (တရုတ်မျိုးရိုးအမည်)ท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn máiသစ်တုံးให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)ลอยloiลอยloi1မျောပါသော၊ လွင့်လည်သွားသော2ပေါလောပေါ်သည်၊ လွင့်မျောသည်3အတက်အကျ ဖြစ်ခွင့်ပေးသည် (စျေးနှုန်း/ငွေလဲနှုန်း)4ဝဲပျံသည်၊ တွဲလွဲဆွဲထားသည်ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်3ထွက်သွားပါกลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náam1အလယ်အလတ်အဆင့် (လုပ်ငန်းစဉ်)2ရေလယ်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1(တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်စုံတစ်ယောက်ကို) ဒီအတိုင်းထားသည်၊ လျစ်လျူရှုထားသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်มันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ไหลlăiไหลlăiစီးဆင်းသည်ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1ခေတ်ရေစီးကြောင်းနောက် လိုက်ခြင်း2ခေတ်ရေစီးကြောင်းအတိုင်းလိုက်သည်
အဖေက သစ်တုံးကို ရေအလယ်ဘက်သို့ တွန်းပို့ရန် တုတ်ရှည်တစ်ချောင်းကို အသုံးပြုပြီးနောက် ရေစီးကြောင်းအတိုင်း မျောပါသွားစေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoช่วยกันchûuai ganซุนsunรถเข็นrót kĕnไปข้างหน้าbpai kâang nâaแต่dtàeล้อlóยังyangติดอยู่dtìt yòoในnaiหลุมlǔm
ကျွန်ုပ်တို့သည် လှည်းကို အတူတကွ ရှေ့သို့တွန်းခဲ့ကြသော်လည်း ၎င်း၏ဘီးမှာ တွင်းထဲတွင် ပိတ်မိနေဆဲဖြစ်သည်။
แม้máeจะjàออกแรงòk raengซุนsunเกวียนgwiianไปข้างหน้าbpai kâang nâaหลายlăaiครั้งkrángล้อlóที่têeจมjomอยู่ในyòo naiโคลนklohnก็gâwแทบtâepไม่mâiขยับkà-yàp
လှည်းကို ရှေ့သို့တွန်းရန် အကြိမ်ကြိမ် အားထုတ်ခဲ့သော်လည်း ရွှံ့ထဲတွင် ပိတ်မိနေသော ဘီးများမှာ မရွေ့သလောက်ပင်ဖြစ်သည်။
คนงานkon ngaanใช้cháiไม้máiยาวyaaoซุนsunลังlangเข้าไปkâo bpaiด้านในdâan naiรถบรรทุกrót ban-túkเพราะpráwลังlangนั้นnánอยู่yòoไกลglaiเกินกว่าgern gwàaจะjàเอื้อมêuuamมือmeuuไปbpaiดันdanได้dâi
သေတ္တာမှာ လက်ဖြင့်တွန်းရန် လက်လှမ်းမမီနိုင်လောက်အောင် ဝေးနေသောကြောင့် အလုပ်သမားသည် တုတ်ရှည်တစ်ချောင်းဖြင့် ၎င်းကို ကုန်တင်ကားအတွင်းဘက်သို့ ပိုမိုတွန်းသွင်းခဲ့သည်။
3ကြိယာB2
နှောင့်ယှက်သည်၊ ရန်စသည်၊ ကလိသည် (ဒေသသုံး)
တစ်စုံတစ်ခုကို ကလိသည် သို့မဟုတ် သွားရောက်နှောင့်ယှက်သည်၊ (တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် လူအား) ရန်စသည် သို့မဟုတ် စနောက်သည် (ဒေသသုံး)
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်ซุนsunซุนsun1နှောင့်ယှက်သည်၊ ရန်စသည်၊ ကလိသည် (ဒေသသုံး)2တွန်းသည်၊ ထိုးတွန်းသည်၊ ရှေ့သို့တွန်းသည်3ဆွန် (တရုတ်မျိုးရိုးအမည်)หมาmăaหมาmăa1ခွေး2ခွေး (စော်ကားသောစကား)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánဟိုဟာ၊ ထိုအရာ [တိရစ္ဆာန်၊ ပစ္စည်း]นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံးเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်2နေဦး! ခဏလေး3ခဏလေး၊ ခဏတာ4မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...โดนdohnโดนdohn1ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)2ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)3ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်มันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်กัดgàtกัดgàt1ကိုက်သည်2လောင်စားစေသော၊ အရေပြားကို စပ်ဖျဉ်းစေသော3စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်းဖြစ်စေသည်4တိုက်စားသည်5စက်ဖြင့်ပုံဖော်ဖြတ်တောက်ခြင်းเอาaoเอาao1အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာ2ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ3မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး4အသုံးပြုသည်5ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်6(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်7လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်8လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)
အဲဒီခွေးကို သွားမစနဲ့၊ မဟုတ်ရင် အကိုက်ခံရလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaอย่าyàaไปbpaiซุนsunเครื่องยนต์krêuuang yonตอนที่dton têeมันmanยังyangร้อนrónอยู่yòoมันmanอันตรายan-dtà-raai
အင်ဂျင်ပူနေတုန်း သွားမကိုင်နဲ့၊ အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ အဖေက ပြောပါတယ်။
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàซุนsunระบบความปลอดภัยrá-bòp kwaam bplòt paiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwโดนdohnจับได้jàp dâi
သူဟာ ကုမ္ပဏီရဲ့ လုံခြုံရေးစနစ်ကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ နောက်ဆုံးမှာတော့ အဖမ်းခံခဲ့ရပါတယ်။
การที่gaan têeคุณkunไปbpaiพูดจาpôot jaaซุนsunเขาkăoแบบนั้นbàep nánก็gâwเหมือนmĕuuanไปbpaiราดrâatน้ำมันnáam manบนbonกองไฟgong faiนั่นแหละnân làe
မင်း သူ့ကို စကားနဲ့ သွားဆွလိုက်တာဟာ မီးလောင်ရာ လေပင့်သလို ဖြစ်သွားတာပဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คลำหาklam hăaคลำหาklam hăaစမ်းသပ်ရှာဖွေသည်
စမ်းသပ်ရှာဖွေသည်
ควานหาkwaan hăaควานหาkwaan hăa1နေရာအနှံ့ လိုက်လံရှာဖွေသည်2စမ်းသပ်ရှာဖွေသည်၊ စမ်းတဝါးဝါးရှာသည်
- နေရာအနှံ့ လိုက်လံရှာဖွေသည်
- စမ်းသပ်ရှာဖွေသည်၊ စမ်းတဝါးဝါးရှာသည်
แหย่yàeแหย่yàe1ထိုးဆွသည်2စနောက်သည်3ထိုးထည့်သည်
- ထိုးဆွသည်
- စနောက်သည်
- ထိုးထည့်သည်
ยั่วyûuaยั่วyûua1သွေးဆောင်သော၊ နိုးဆွသော2[တစ်စုံတစ်ဦးကို] သွေးဆောင်သည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်3[တစ်စုံတစ်ဦးကို] နောက်ပြောင်သည်၊ ရန်စသည်
- သွေးဆောင်သော၊ နိုးဆွသော
- [တစ်စုံတစ်ဦးကို] သွေးဆောင်သည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်
- [တစ်စုံတစ်ဦးကို] နောက်ပြောင်သည်၊ ရန်စသည်
กวนguanกวนguan1နှောင့်ယှက်သည်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ပေးသည်2မွှေရင်း ပျစ်လာအောင် ချက်သည်3စိတ်အဆင်မပြေဖြစ်စေသော၊ ဒေါသထွက်စေသော (အရပ်သုံး)4မွှေသည်၊ ရောမွှေသည်
- နှောင့်ယှက်သည်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ပေးသည်
- မွှေရင်း ပျစ်လာအောင် ချက်သည်
- စိတ်အဆင်မပြေဖြစ်စေသော၊ ဒေါသထွက်စေသော (အရပ်သုံး)
- မွှေသည်၊ ရောမွှေသည်