กระไร(grà-rai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်စားB2
ဘာ (ရှေးဟောင်း/ကဗျာဆန်ဆန်)
'ဘာ' သို့မဟုတ် 'မည်သည့်အရာ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် ကဗျာဆန်သည့်စကားလုံး ('อะไรอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား2တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)3ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)4ဘာ၊ ဘာလဲ' နှင့် ဆင်တူသည်)။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်သည်3တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်4သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်5လုံလောက်စွာได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ฟังfangฟังfang1အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်2နားထောင်သည်3နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)ข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်းတစ်ပုဒ်2ကောလာဟလ3သတင်းสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaမျက်နှာအမူအရာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုเธอterเธอter1သူမ2မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)ดูdooดูdoo1စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်2ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်3ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်ซีดเผือดsêet pèuuatซีดเผือดsêet pèuuatအလွန်ဖြူဖျော့သောไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်บ้างbâangบ้างbâang1အချို့၊ အနည်းငယ်2အများပြစကားလုံး (မေးခွန်း/တောင်းဆိုမှုနောက်တွင်)3တစ်ခါတစ်ရံ၊ ရံဖန်ရံခါ4အနည်းငယ်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းกระไรgrà-raiกระไรgrà-rai1မည်သို့ (ရှေးဟောင်း/ကဗျာဆန်ဆန်)2ထူးဆန်းသော၊ အနေခက်သော၊ စိတ်မသက်မသာဖြစ်သော3ဘာ (ရှေးဟောင်း/ကဗျာဆန်ဆန်)
သတင်းကို ကြားပြီးနောက်မှာ သူမရဲ့မျက်နှာဟာ အနည်းငယ် ဖြူဖျော့သွားပုံရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้máeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangจะjàครึกครื้นkrúk-krúenแต่dtàeในใจnai jaiของเขาkŏng kăoกลับglàpรู้สึกrúu-sèukว้าเหว่wáa wàyอยู่yòoกระไรgrà-rai
ပါတီပွဲရဲ့ အငွေ့အသက်က စည်ကားနေပေမဲ့ သူ့စိတ်ထဲမှာတော့ တစ်ခုခုကြောင့် အထီးကျန်သလို ခံစားနေရပါတယ်။
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoนั้นnánฟังดูfang dooจริงใจjing jaiแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeบางอย่างbaang yàangที่têeน่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengอยู่yòoกระไรgrà-raiทำให้tam hâiฉันchănยังyangไม่mâiปักใจbpàk jaiเชื่อchêuuaเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
သူ့စကားတွေက ရိုးသားပုံပေါက်ပေမဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို အပြည့်အဝ မယုံကြည်နိုင်အောင် တစ်ခုခု သံသယဖြစ်စရာ ရှိနေပါတယ်။
เธอterมองmongภาพวาดpâap wâatนั้นnánด้วยdûuayความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeทั้งtángยินดีyin deeและláeเศร้าสร้อยsâo sôiปนเปbpon-bpayกันganอยู่yòoกระไรgrà-raiเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่têeมิอาจmí àatหวนคืนhŭuan keun
သူမဟာ ပြန်လည်မရရှိနိုင်တော့တဲ့ အမှတ်တရတစ်ခုအဖြစ် ဝမ်းသာမှုနဲ့ ဝမ်းနည်းမှု ရောပြွမ်းနေတဲ့ ခံစားချက်မျိုးနဲ့ ထိုပန်းချီကားကို ကြည့်ခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
မည်သို့ (ရှေးဟောင်း/ကဗျာဆန်ဆန်)
'မည်သို့' ဟု မေးမြန်းရန် သို့မဟုတ် အံ့သြမှုကို ဖော်ပြရန် သုံးသော ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် ကဗျာဆန်သည့်စကားလုံး ('อย่างไรอย่างไรyàang-rai1ဘယ်လိုအမျိုးအစား၊ ဘယ်နည်းလမ်း2ဘယ်လို၊ မည်သို့' သို့မဟုတ် 'เช่นไรเช่นไรchên raihow; in what way' နှင့် ဆင်တူသည်)။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်သည်3တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်4သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်5လုံလောက်စွာได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ฟังfangฟังfang1အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်2နားထောင်သည်3နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)ข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်းတစ်ပုဒ်2ကောလာဟလ3သတင်းสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaမျက်နှာအမူအရာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုเธอterเธอter1သူမ2မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)ดูdooดูdoo1စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်2ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်3ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်ซีดเผือดsêet pèuuatซีดเผือดsêet pèuuatအလွန်ဖြူဖျော့သောไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်บ้างbâangบ้างbâang1အချို့၊ အနည်းငယ်2အများပြစကားလုံး (မေးခွန်း/တောင်းဆိုမှုနောက်တွင်)3တစ်ခါတစ်ရံ၊ ရံဖန်ရံခါ4အနည်းငယ်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းกระไรgrà-raiกระไรgrà-rai1မည်သို့ (ရှေးဟောင်း/ကဗျာဆန်ဆန်)2ထူးဆန်းသော၊ အနေခက်သော၊ စိတ်မသက်မသာဖြစ်သော3ဘာ (ရှေးဟောင်း/ကဗျာဆန်ဆန်)
သတင်းကို ကြားပြီးနောက်မှာ သူမရဲ့မျက်နှာဟာ အနည်းငယ် ဖြူဖျော့သွားပုံရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้máeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangจะjàครึกครื้นkrúk-krúenแต่dtàeในใจnai jaiของเขาkŏng kăoกลับglàpรู้สึกrúu-sèukว้าเหว่wáa wàyอยู่yòoกระไรgrà-rai
ပါတီပွဲရဲ့ အငွေ့အသက်က စည်ကားနေပေမဲ့ သူ့စိတ်ထဲမှာတော့ တစ်ခုခုကြောင့် အထီးကျန်သလို ခံစားနေရပါတယ်။
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoนั้นnánฟังดูfang dooจริงใจjing jaiแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeบางอย่างbaang yàangที่têeน่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengอยู่yòoกระไรgrà-raiทำให้tam hâiฉันchănยังyangไม่mâiปักใจbpàk jaiเชื่อchêuuaเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
သူ့စကားတွေက ရိုးသားပုံပေါက်ပေမဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို အပြည့်အဝ မယုံကြည်နိုင်အောင် တစ်ခုခု သံသယဖြစ်စရာ ရှိနေပါတယ်။
เธอterมองmongภาพวาดpâap wâatนั้นnánด้วยdûuayความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeทั้งtángยินดีyin deeและláeเศร้าสร้อยsâo sôiปนเปbpon-bpayกันganอยู่yòoกระไรgrà-raiเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่têeมิอาจmí àatหวนคืนhŭuan keun
သူမဟာ ပြန်လည်မရရှိနိုင်တော့တဲ့ အမှတ်တရတစ်ခုအဖြစ် ဝမ်းသာမှုနဲ့ ဝမ်းနည်းမှု ရောပြွမ်းနေတဲ့ ခံစားချက်မျိုးနဲ့ ထိုပန်းချီကားကို ကြည့်ခဲ့ပါတယ်။
3ကြိယာဝိသေသနC1
ထူးဆန်းသော၊ အနေခက်သော၊ စိတ်မသက်မသာဖြစ်သော
တစ်နည်းနည်းဖြင့် ထူးဆန်းခြင်း၊ အနေခက်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်မသက်မသာဖြစ်ခြင်းကို မတိမကျ ဖော်ပြသော စကား။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaoထမင်းကျွေးသည်၊ ဒကာခံသည်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်หลายlăaiหลายlăaiများပြားသော၊ အတော်များများครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံး2အကြိမ်၊ အခါแล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)จ่ายjàaiจ่ายjàai1ငွေသုံးစွဲသည်2ငွေပေးချေသည်3ငွေ သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များကို ခွဲဝေထုတ်ပေးသည်อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)4အခြား၊ နောက်ထပ်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်กระไรgrà-raiกระไรgrà-rai1မည်သို့ (ရှေးဟောင်း/ကဗျာဆန်ဆန်)2ထူးဆန်းသော၊ အနေခက်သော၊ စိတ်မသက်မသာဖြစ်သော3ဘာ (ရှေးဟောင်း/ကဗျာဆန်ဆန်)อยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်
သူက ကျွန်မကို ထမင်းအကြိမ်ကြိမ် ကျွေးပြီးပြီဆိုတော့ သူ့ကို ထပ်ပြီး ငွေရှင်းခိုင်းရမှာ နည်းနည်းအားနာမိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้máeเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanจะjàบอกให้bòk hâiพักpákต่อdtòได้dâiตามสบายdtaam sà-baaiแต่dtàeฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukกระไรgrà-raiอยู่ที่yòo têeจะjàรบกวนróp-guuanเขาkăoอีกèekหลายlăaiวันwan
အိမ်ရှင်က ဆက်ပြီး စိတ်ကြိုက်နေဖို့ ပြောပေမဲ့ နောက်ထပ်ရက်အတော်ကြာ သူ့ကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေရမှာ နည်းနည်းမသက်မသာ ခံစားရတယ်။
จะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètของฝากkŏng fàakที่têeเขาkăoอุตส่าห์ùt-sàaหอบhòpหิ้วhîwมาmaaแต่ไกลdtàe glaiก็gâwรู้สึกrúu-sèukกระไรgrà-raiอยู่yòoฉันchănจึงjeungรับไว้ráp wáiแล้วláeoค่อยkôiหาจังหวะhăa jang-wàบอกว่าbòk wâaไม่ต้องmâi dtôngลำบากlam-bàakเช่นนี้chên néeอีกèek
သူက ဒီလောက်ဝေးတဲ့နေရာကနေ ဒုက္ခခံပြီး ယူလာပေးတဲ့လက်ဆောင်ကို ငြင်းရမှာ အားနာစရာဖြစ်လို့ ကျွန်မ လက်ခံထားလိုက်ပြီး နောက်မှ သင့်တော်တဲ့အချိန်ရှာကာ နောက်တစ်ခါ ဒီလိုဒုက္ခခံစရာမလိုကြောင်း ပြောဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
ทั้งที่táng têeคนอื่นkon èunร่วมrûuamลงแรงlong raengกันganมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônฉันchănกลับglàpเพิ่งpêrngมาช่วยmaa chûuaiตอนท้ายdton táaiจะjàออกหน้าòk nâaรับคำráp kamชมchomเสียsĭiaคนเดียวkon diiaoก็gâwรู้สึกrúu-sèukกระไรgrà-raiอยู่yòo
တခြားသူအားလုံးက အစကတည်းက ဝိုင်းဝန်းလုပ်ကိုင်လာခဲ့ကြပေမဲ့ ကျွန်မက အဆုံးပိုင်းရောက်မှသာ ကူညီခဲ့တာမို့ ရှေ့ထွက်ပြီး ချီးကျူးမှုအားလုံးကို တစ်ယောက်တည်း ခံယူရမှာ မသင့်တော်သလို ခံစားရတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กระไรgrà-raiกระไรgrà-raiဘာ (ရှေးဟောင်း/ကဗျာဆန်ဆန်)