ออกหน้า(òk nâa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ရှေ့သို့ထွက်လာသည်၊ ရှေ့သို့တက်လာသည်
ရှေ့သို့တိုးလာသည် သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကို ရှေ့သို့ရောက်အောင်လုပ်သည် (တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် တင်စားချက်အနေဖြင့်)။
ဥပမာများ
เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopဓာတ်ပုံရိုက်သည်หมู่mòoหมู่mòo1အစုအဝေး၊ အုပ်စု2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (အုပ်စု၊ အစု၊ အသိုက်)3ပူးတွဲစကားလုံး (หมู่-)4ရွာအပိုင်းအခြား (လိပ်စာ)5အမျိုးအစား၊ အတန်းအစားคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2ဇာတ်ကောင်3တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး4ကိုယ်ပိုင်၊ ကိုယ်တိုင်เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1ပုသော (အရပ်)2နိမ့်သော (အရာဝတ္ထု/အဆောက်အဦ)ควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ထိုက်တန်သည်ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1ရှေ့သို့ထွက်လာသည်၊ ရှေ့သို့တက်လာသည်2ဦးဆောင်သည်၊ ထင်ရှားစွာပါဝင်သည်3ပွင့်လင်းစွာ မျက်နှာသာပေးသည်၊ ဘက်လိုက်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်แถวแรกtăeo râekแถวแรกtăeo râekပထမဆုံးတန်း၊ ရှေ့ဆုံးတန်း
အဖွဲ့လိုက်ဓာတ်ပုံရိုက်သည့်အခါ အရပ်ပုသူများသည် ပထမတန်းတွင်ရှိနေစေရန် ရှေ့သို့ထွက်လာသင့်သည်။
2ကြိယာB2
ဦးဆောင်သည်၊ ထင်ရှားစွာပါဝင်သည်
ဦးဆောင်သော သို့မဟုတ် ထင်ရှားသည့် အခန်းကဏ္ဍတွင် ပါဝင်သည်၊ သိသိသာသာ ပါဝင်ပတ်သက်သည်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာเกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)3ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်4အကယ်၍၊ အလွန်အကျွံปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1ပြဿနာ၊ ကိစ္စရပ်2(ဆွေးနွေးရန်) မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1တက်လာသည်2ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်3မြင့်တက်လာသည်4ပေါ်ပေါက်လာသည်5ဖြစ်လာသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekပထမဆုံးလူဖြစ်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1ရှေ့သို့ထွက်လာသည်၊ ရှေ့သို့တက်လာသည်2ဦးဆောင်သည်၊ ထင်ရှားစွာပါဝင်သည်3ပွင့်လင်းစွာ မျက်နှာသာပေးသည်၊ ဘက်လိုက်သည်รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1တာဝန်ယူသည်2တာဝန်ခံသည်၊ တာဝန်ယူကြီးကြပ်သည်เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
ပြဿနာတစ်ခုခု ဖြစ်လာတိုင်း သူက အမြဲတမ်း ပထမဆုံး ရှေ့ထွက်ပြီး တာဝန်ယူတတ်သူ ဖြစ်တယ်။
3ကြိယာB2
ပွင့်လင်းစွာ မျက်နှာသာပေးသည်၊ ဘက်လိုက်သည်
အခြားသူများ သိသာထင်ရှားစေရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို ပွင့်လင်းစွာ မျက်နှာသာပေးသည် သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးပေးသည်။
ဥပမာများ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1ဆရာ/ဆရာမ2ဆရာ/ဆရာမ + (အမည်)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1မလုပ်သင့်2မသင့်လျော်သောออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1ရှေ့သို့ထွက်လာသည်၊ ရှေ့သို့တက်လာသည်2ဦးဆောင်သည်၊ ထင်ရှားစွာပါဝင်သည်3ပွင့်လင်းစွာ မျက်နှာသာပေးသည်၊ ဘက်လိုက်သည်ให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táaiအလိုလိုက်သည်นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianကျောင်းသားคนไหนkon năiคนไหนkon năiဘယ်သူ၊ မည်သူเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1အထူးသဖြင့် / ထူးထူးခြားခြား2အထူးတလည် (ခြွင်းချက်အနေဖြင့်)3ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ထူးခြားစွာ
ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘယ်ကျောင်းသားကိုမဆို သိသိသာသာ မျက်နှာမလိုက်သင့်ပါဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1ရှေ့ထွက်ပြသည်၊ နေရာယူသည်2ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ဘက်လိုက်သည်၊ မျက်နှာသာပေးသည်3ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ထွက်ပြသည်၊ လူသိရှင်ကြား နေထိုင်သည်
- ရှေ့ထွက်ပြသည်၊ နေရာယူသည်
- ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ဘက်လိုက်သည်၊ မျက်နှာသာပေးသည်
- ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ထွက်ပြသည်၊ လူသိရှင်ကြား နေထိုင်သည်
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeဦးဆောင်ဦးရွက်ပြုသည်
ဦးဆောင်ဦးရွက်ပြုသည်
ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâaသိသိသာသာ၊ ပေါ်ပေါ်ထင်ထင်၊ အထင်းသား
သိသိသာသာ၊ ပေါ်ပေါ်ထင်ထင်၊ အထင်းသား
เป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhအဓိကဦးဆောင်စီစဉ်သူဖြစ်သည်၊ ကြိုးကိုင်သူဖြစ်သည်
အဓိကဦးဆောင်စီစဉ်သူဖြစ်သည်၊ ကြိုးကိုင်သူဖြစ်သည်
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1ရှေ့မှသွားသည်၊ ဦးဆောင်သည်2ရှေ့ရောက်နေသည်၊ ကျော်တက်သည်3ရှေ့တွင်ထားသည်၊ ရှေ့ဆက်ပုဒ်ထည့်သည်
- ရှေ့မှသွားသည်၊ ဦးဆောင်သည်
- ရှေ့ရောက်နေသည်၊ ကျော်တက်သည်
- ရှေ့တွင်ထားသည်၊ ရှေ့ဆက်ပုဒ်ထည့်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâaရှေ့သို့ထွက်လာသည်၊ ရှေ့သို့တက်လာသည်