ปักใจ(bpàk jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စိတ်စွဲနေသည် / ခေါင်းမာစွာ ယုံကြည်သည်
လုံလောက်သော သက်သေအထောက်အထားမရှိဘဲ ခိုင်မာစွာ သို့မဟုတ် ခေါင်းမာစွာ ယုံကြည်သည် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် စိတ်စွဲမြဲနေသည်။
ဥပမာများ
เขาปักkăo bpàkเขาปักkăo bpàk1ခေါက်ပတ် (နေရာအမည်)2သူ/သူမ/သူတို့ စိုက်သည်၊ ထိုးစိုက်သည်ใจjaiใจjai1ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ2အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)3ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု4နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်5သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အားเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa(... ဟု) ယုံကြည်သည်กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1အဓိကသော့ချက်2ကလက်ဖ် ဂီတသင်္ကေတ3သော့4အဖြေမှန်များหายhăaiหายhăai1ရပ်တန့်သွားသည်၊ ပျောက်သွားသည် (လက္ခဏာ/အခြေအနေ)2ပျောက်ဆုံးနေသည်၊ ပျောက်သွားသည်3ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်၊ သက်သာလာသည်4ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ မရှိတော့ပေเพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1သူခိုး2ခိုးယူသည်ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeသို့သော်လည်း၊ ဖြစ်သော်ငြားလည်းยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1မ...သေးပါ2မလုပ်နိုင်သေး၊ လုပ်ခွင့်မရှိသေးหาhăaหาhăa1လိုက်လံဆက်သွယ်သည်၊ အဆက်အသွယ်လုပ်သည်2ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်3သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်4ရှာဖွေသည်5တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)6ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1သက်သေအထောက်အထား၊ သက်သေပြချက်2မှတ်တမ်းအထောက်အထား3အခြေခံ၊ အကြောင်းရင်း
မည်သည့်အထောက်အထားမျှ မတွေ့ရသေးသော်လည်း သော့များ အခိုးခံရသည်ဟု သူက အခိုင်အမာ ယုံကြည်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mâeปักใจbpàk jaiว่าwâaลูกlôokเป็นbpenคนkonทำtamแจกันjae-ganแตกdtàekทั้งที่táng têeลูกlôokบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiทำtam
ကလေးက သူလုပ်တာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေပေမဲ့၊ အမေဖြစ်သူက သူ့ကလေးပဲ ပန်းအိုးကို ခွဲလိုက်တာလို့ အခိုင်အမာ ယုံကြည်နေပါတယ်။
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างไรyàang-raiเขาkăoก็gâwยังyangปักใจbpàk jaiว่าwâaเจ้านายjâo naaiไม่ชอบmâi chôpหน้าnâaเขาkăo
သူ့သူငယ်ချင်းတွေက ဘယ်လိုပဲ ရှင်းပြပါစေ၊ အလုပ်ရှင်က သူ့ကို မကြည်ဘူးလို့ သူက အခိုင်အမာ ယုံကြည်နေဆဲ ဖြစ်သည်။
เธอterปักใจbpàk jaiว่าwâaคู่kôoแข่งเล่นkàeng lênไม่ซื่อmâi sêuโดยdoiไม่มีmâi meeข้อมูลkôr moonรองรับrong rápทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâat
သူမသည် အထောက်အထား အချက်အလက် မရှိဘဲ ပြိုင်ဘက်က မรိုးသားဘူးဟု အခိုင်အမာ ယုံကြည်နေခြင်းက မှားယွင်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်များဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ปักใจbpàk jaiปักใจbpàk jaiစိတ်စွဲနေသည် / ခေါင်းမာစွာ ယုံကြည်သည်