หวนคืน
hŭuan keun
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်၊ ပြန်သွားသည်
ယခင်နေရာ၊ အခြေအနေ သို့မဟုတ် ဘဝသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်သွားခြင်း။ လွမ်းဆွတ်မှု သို့မဟုတ် ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမှုသဘောပါလေ့ရှိပြီး စာပေ သို့မဟုတ် တရားဝင်အသုံးဖြစ်ပါသည်။
ဥပမာများ
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1ဆောင်းရာသီ2ဆောင်းရာသီတွင်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်၊ ပြန်သွားသည်2(ခံစားချက်၊ အမှတ်တရ) ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်လာသည်บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtမွေးရပ်မြေ၊ ဇာတိမြို့สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángတစ်ကြိမ်၊ အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ်၊ တစ်ကြိမ်လေးတောင်
ဒီဆောင်းရာသီမှာ ကျွန်မ ဇာတိမြေကို နောက်တစ်ခေါက် ပြန်သွားချင်ပါတယ်။
2ကြိယာB2
(ခံစားချက်၊ အမှတ်တရ) ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်လာသည်
အချိန်အတန်ကြာပြီးနောက် အမှတ်တရများ၊ ခံစားချက်များ သို့မဟုတ် အခြေအနေများ ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်လာခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည်ခံစားရခြင်း။ စာပေ သို့မဟုတ် တရားဝင်အသုံးဖြစ်ပါသည်။
ဥပမာများ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1အနံ့ရသည်2ရိပ်မိသည်၊ အနံ့ခံမိသည် (တင်စားချက်)ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်แรกrâekแรกrâek1ပထမဆုံး၊ အစောဆုံး၊ မူလ2အစပိုင်းတွင်၊ ကနဦး၌3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပထမအကြိမ်၊ ပထမအဆင့်)ภาพpâapภาพpâap1ရုပ်ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ပုံ2မြင်ကွင်း၊ ရှုခင်း3ပုံရိပ် (ကိုယ်ရေးဂုဏ်သတင်း)၊ ဂုဏ်သတင်း4ရုပ်ရှင်5စိတ်ကူးမှန်းဆချက်၊ စိတ်ကူးပုံရိပ်วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkကလေးဘဝก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားหวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maa(ခံစားချက်/မှတ်ဉာဏ်) ပြန်ပေါ်လာသည်၊ ပြန်ဖြစ်လာသည်อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynရှင်းလင်းစွာ၊ ပီပြင်စွာ
မိုးဦးရနံ့ကို ရလိုက်သောအခါ ကလေးဘဝက ပုံရိပ်များသည် ထင်ထင်ရှားရှား ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်လာသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàpပြန်ရောက်သည်၊ တစ်ဖန်ပြန်ဖြစ်သည်
ပြန်ရောက်သည်၊ တစ်ဖန်ပြန်ဖြစ်သည်
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်2ပြန်ပေးသည်၊ ပြန်လည်ထားရှိသည်3ပြန်လည်၍
- ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်
- ပြန်ပေးသည်၊ ပြန်လည်ထားရှိသည်
- ပြန်လည်၍
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1ပြန်သွားသည်။ ပြန်ရောက်သည်။2ပြန်ပေးသည်။ ပြန်လည်ထားရှိသည်။
- ပြန်သွားသည်။ ပြန်ရောက်သည်။
- ပြန်ပေးသည်။ ပြန်လည်ထားရှိသည်။
คัมแบ็กkam bàekคัมแบ็กkam bàek1ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည် (ကမ်းဘတ်လုပ်သည်)2ပြန်လည်ရောက်ရှိလာခြင်း
- ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည် (ကမ်းဘတ်လုပ်သည်)
- ပြန်လည်ရောက်ရှိလာခြင်း
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1နောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ ပြန်သွားသည်2နောက်သို့၊ ပြောင်းပြန်3နောက်သို့ပြန်သွားရန် (ခလုတ်)
- နောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ ပြန်သွားသည်
- နောက်သို့၊ ပြောင်းပြန်
- နောက်သို့ပြန်သွားရန် (ခလုတ်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
หวนhŭuanหวนhŭuan1[to] return; come back (poetic/literary)2[to] recall; think back; be rekindledအပိုင်း 1
+
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keunပြန်လည်ရောက်ရှိသည်၊ ပြန်သွားသည်