ไม้ตาย(máai dtaai)
Maksud
1Kata NamaB2
pilihan terakhir; senjata rahsia
taktik terakhir atau penentu yang disimpan untuk detik genting apabila kaedah lain telah gagal
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1pilihan terakhir; senjata rahsia2gerakan penyudah; pukulan penentuอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu perkara/jenis2satu hal; dari satu segi
Jika dia tidak menyerah kalah dengan mudah, saya masih mempunyai satu taktik terakhir.
2Kata NamaB2
gerakan penyudah; pukulan penentu
gerakan atau tindakan yang bertujuan untuk menamatkan pertandingan atau pertikaian secara muktamad (cth., dalam seni mempertahankan diri, permainan, atau perdebatan)
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหมัดmàtหมัดmàt1pinjal2tumbukanขวาkwăaขวาkwăa1kanan (arah/sebelah)2sebelah kanan; bahagian kanan3belok kanan; ke kananเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1pilihan terakhir; senjata rahsia2gerakan penyudah; pukulan penentuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotน็อคnókน็อคnók1menumbangkan [seseorang] (KO)2tumbangan; KO3mati enjin (bagi kenderaan/mesin)4pengsan; kepenatan melampau (tidak formal)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôolawan; musuh; pesaingมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Peninju itu mempunyai pukulan cangkuk kanan sebagai gerakan penamat yang telah menumbangkan ramai lawan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1langkah penamat; jurus maut2gerakan unik; kad truf (kiasan)
- langkah penamat; jurus maut
- gerakan unik; kad truf (kiasan)
มรณฆาตmo-rá-ná-kâatมรณฆาตmo-rá-ná-kâat1Pukulan maut2pukulan akhir penentu (kiasan)
- Pukulan maut
- pukulan akhir penentu (kiasan)
อาวุธลับaa-wút lápอาวุธลับaa-wút lápsenjata rahsia
senjata rahsia
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1tumbukan KO; pukulan penyudah2langkah penentu; kad trup; senjata rahsia
- tumbukan KO; pukulan penyudah
- langkah penentu; kad trup; senjata rahsia
ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1kad terakhir2jalan terakhir; langkah terakhir
- kad terakhir
- jalan terakhir; langkah terakhir
Pecahan Perkataan
+
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaaipilihan terakhir; senjata rahsia