ไม้ตาย
máai-dtaaiMaksud
1Kata NamaB2
pilihan terakhir; senjata rahsia
taktik terakhir atau penentu yang disimpan untuk detik genting apabila kaedah lain telah gagal
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1pilihan terakhir; senjata rahsia2gerakan penyudah; pukulan penentuอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu perkara/jenis2satu hal; dari satu segi
Jika dia tidak menyerah kalah dengan mudah, saya masih mempunyai satu taktik terakhir.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanลดราคาlót-raa-kaaครั้งใหญ่kráng-yàiเป็นbpenไม้ตายmáai-dtaaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaกลับมาglàp-maa
Jualan besar-besaran itu merupakan taktik penentu syarikat untuk menarik semula pelanggan.
ทนายความtá-naai-kwaamเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanไว้wáiเป็นbpenไม้ตายmáai-dtaaiสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiศาลsǎanตอนท้ายdtɔɔn-táai
Peguam itu menyimpan bahan bukti penting tersebut sebagai taktik terakhir untuk digunakan pada akhir perbicaraan.
เมื่อmʉ̂ʉaแผนการpɛ̌ɛn-gaanทุกอย่างtúk-yàangล้มเหลวlóm-lěeoเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiงัดngátไม้ตายmáai-dtaaiออกมาɔ̀ɔk-maaซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉการgaanขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Apabila semua rancangan lain gagal, dia terpaksa menggunakan jalan terakhirnya, iaitu meminta bantuan daripada pesaing perniagaan.
2Kata NamaB2
gerakan penyudah; pukulan penentu
gerakan atau tindakan yang bertujuan untuk menamatkan pertandingan atau pertikaian secara muktamad (cth., dalam seni mempertahankan diri, permainan, atau perdebatan)
Contoh
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipetinjuคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหมัดmàtหมัดmàt1pinjal2penumbuk; tumbukanขวาkwǎaขวาkwǎa1kanan (arah/sebelah)2sebelah kanan; bahagian kanan3kanan; ke kanan4berhaluan kanan; sayap kananเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanไม้ตายmáai-dtaaiไม้ตายmáai-dtaai1pilihan terakhir; senjata rahsia2gerakan penyudah; pukulan penentuที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalน็อคnɔ́kน็อคnɔ́k1menumbangkan [seseorang] (KO)2tumbangan; KO3pengsan; kepenatan melampau (tidak formal)4menjadi jem; gagal berfungsi (enjin)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûulawan; musuh; pesaingมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Peninju itu mempunyai pukulan cangkuk kanan sebagai gerakan penamat yang telah menumbangkan ramai lawan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoใช้cháiคำถามkam-tǎamนั้นnánเป็นbpenไม้ตายmáai-dtaaiในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเถียงtǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəi
Dia menggunakan soalan itu sebagai langkah penentu dalam perdebatan tersebut, membuatkan lawannya terdiam.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiในnaiเกมgeemมีmiiท่าไม้ตายtâa-máai-dtaaiที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakสามารถsǎa-mâatจบjòpการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiในnaiครั้งเดียวkráng-diiao
Watak dalam permainan ini mempunyai gerakan penamat yang sangat kuat yang boleh menamatkan pertarungan dalam satu percubaan sahaja.
ไม้ตายmáai-dtaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaคือkʉʉการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเธอtəəได้เปรียบdâai-bprìiapเสมอsà-mə̌ə
Langkah penentunya dalam rundingan adalah dengan membentangkan data mendalam yang tidak dijangka, yang sentiasa memberinya kelebihan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
máai
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakaskayu; kayu balakBahagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)mati; meninggal duniaBahagian 2
ไม้ตายmáai-dtaaiไม้ตายmáai-dtaaipilihan terakhir; senjata rahsiapilihan terakhir; senjata rahsiaPerkataan