ถวิล(tà-wĭn)
Maksud
1Kata KerjaC1
merindui; mendambakan
merindui, mendambakan, atau memikirkan seseorang atau sesuatu dengan penuh kasih sayang atau nostalgia (sering digunakan dalam konteks puitis atau sastera)
Contoh
แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1lalu; melepasi2berlalu; beredar (masa)3berakhir; berlalu (kiasan)นานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanถวิลหาtà-wĭn hăaถวิลหาtà-wĭn hăamerindui [seseorang/sesuatu]; mendambakanบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halamanอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sentiasa; setiap masa2kerap; secara kebiasaan
Walaupun masa yang lama telah berlalu, dia masih merindui kampung halamannya.