โฉม
chŏhm
Maksud
1Kata NamaB2
penampilan; wajah rupa (sastera)
penampilan luaran atau wajah rupa, selalunya digunakan dalam laras bahasa sastera atau puitis
Contoh
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàobandar lama; kawasan bersejarahกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmmerombak; menggayakan semula; memberi wajah baharuให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1meriah; bertenaga2terang; hidupขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik
Bandar lama itu sedang diberikan wajah baharu agar kelihatan lebih hidup.
2Kata NamaB2
kecantikan; paras rupa menawan (puitis)
kecantikan atau rupa paras yang menawan pada seseorang, kebiasaannya dalam bahasa puitis atau laras tinggi
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1wanita cantik; gadis jelita (sastera)2berparas cantik (sastera)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikหันมาhăn maaหันมาhăn maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandang
Dia mempunyai kecantikan yang sedemikian rupa sehingga semua orang di dalam bilik itu menoleh untuk melihat.
3Kata NamaC1
wanita cantik; wanita jelita (sastera)
wanita cantik; istilah sastera yang sopan atau hormat untuk seorang wanita yang sangat jelita
Contoh
เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1tuan rumah; penganjur2penaja/penaung (upacara)กล่าวglàaoกล่าวglàao1berkata; menyatakan; menyebut (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majmuk)3yang disebut sebelum ini (sebagai ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1memuji; menyanjung2pujian; penghormatan3memuliakan; mengangkat darjatโฉมchŏhmโฉมchŏhm1penampilan; wajah rupa (sastera)2kecantikan; paras rupa menawan (puitis)3wanita cantik; wanita jelita (sastera)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนางละครnaang lá-konนางละครnaang lá-konaktres (dalam teater tradisional)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamanggun dan cantikยิ่งyîngยิ่งyîng1malah; semakin; lebih2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/penekanan)
Tuan rumah memuji kecantikan pelakon itu, mengatakan bahawa dia sangat anggun dan menawan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1wanita cantik; gadis jelita (sastera)2berparas cantik (sastera)
- wanita cantik; gadis jelita (sastera)
- berparas cantik (sastera)
โฉมตรูchŏhm dtrooโฉมตรูchŏhm dtroowanita cantik; jelitawan
wanita cantik; jelitawan
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1rupa; penampilan; wajah (seseorang)2penampilan; reka bentuk; bentuk (objek)
- rupa; penampilan; wajah (seseorang)
- penampilan; reka bentuk; bentuk (objek)
สิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏmkecantikan yang menawan; penampilan yang anggun
kecantikan yang menawan; penampilan yang anggun
รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lákpenampilan; rupa paras; bentuk; susuk
penampilan; rupa paras; bentuk; susuk