โฉม
chǒomMaksud
1Kata NamaB2
penampilan; wajah rupa (sastera)
penampilan luaran atau wajah rupa, selalunya digunakan dalam laras bahasa sastera atau puitis
Contoh
เมืองเก่าmʉʉang-gàoเมืองเก่าmʉʉang-gàobandar lama; kawasan bersejarahกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanปรับโฉมbpràp-chǒomปรับโฉมbpràp-chǒommerombak; menggayakan semula; memberi wajah baharuให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waameriah; bertenagaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman
Bandar lama itu sedang diberikan wajah baharu agar kelihatan lebih hidup.
3 contoh lagiPapar kurang
Selepas pemulihan, kuil itu mendedahkan rupa luaran yang tenang.
เทศกาลtêet-sà-gaanประดับbprà-dàpไฟfaiทำให้tam-hâiย่านนี้yâan-níiปรากฏbpraa-gòtโฉมใหม่chǒom-màiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Pesta cahaya memberikan daerah ini rupa luaran yang baharu pada waktu malam.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panปรับโฉมbpràp-chǒomพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnโฉมchǒomร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongกลิ่นอายglìn-aaiดั้งเดิมdâng-dəəm
Muzium tersebut telah mengubah suai ruang pameran untuk mencerminkan rupa luaran kontemporari sambil mengekalkan aura tradisional.
2Kata NamaB2
kecantikan; paras rupa menawan (puitis)
kecantikan atau rupa paras yang menawan pada seseorang, kebiasaannya dalam bahasa puitis atau laras tinggi
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaam1wanita cantik; gadis jelita (sastera)2berparas cantik (sastera)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkan
Dia mempunyai kecantikan yang sedemikian rupa sehingga semua orang di dalam bilik itu menoleh untuk melihat.
3 contoh lagiPapar kurang
Puisi itu menggambarkan kecantikan wirawati tersebut dengan manis.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiโฉมchǒomของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangวิจิตรwí-jìtประหนึ่งbprà-nʉ̀ngภาพเขียนpâap-kǐian
Walaupun masa berlalu, kecantikannya tetap indah seperti sebuah lukisan.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiโฉมเฉิดฉายchǒom-chə̀ət-chǎaiและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Orang ramai terharu dengan kecantikannya yang berseri dan tingkah lakunya yang anggun.
3Kata NamaC1
wanita cantik; wanita jelita (sastera)
wanita cantik; istilah sastera yang sopan atau hormat untuk seorang wanita yang sangat jelita
Contoh
เจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1tuan rumah; penganjur2penaja/penaung (upacara)กล่าวglàaoกล่าวglàaoberkata; menyatakan; menyebut (formal)ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1memuji; menghormati; menyanjung2memuliakan; mengangkat darjat3pujian; penghormatanโฉมchǒomโฉมchǒom1penampilan; wajah rupa (sastera)2kecantikan; paras rupa menawan (puitis)3wanita cantik; wanita jelita (sastera)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนางละครnaang-lá-kɔɔnนางละครnaang-lá-kɔɔnaktres (dalam teater tradisional)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamanggun dan cantikยิ่งyîngยิ่งyîng1malah; semakin; lebih2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/penekanan)
Tuan rumah memuji kecantikan pelakon itu, mengatakan bahawa dia sangat anggun dan menawan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้คนpûu-konพากันpaa-ganกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngโฉมchǒomผู้เข้าประกวดpûu-kâo-bprà-gùuatที่เดินtîi-dəənฉับchàpฉวยchǔuaiบนbonเวทีwee-tiiด้วยdûuaiกิริยาgì-rí-yaaสุภาพsù-pâap
Orang ramai bercakap tentang peserta itu, seorang wanita yang sangat cantik, yang berjalan dengan tangkas di atas pentas dengan tingkah laku yang sopan.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaโฉมchǒomผู้pûuเลอโฉมləə-chǒomเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiดังdangจันทร์เพ็ญjan-penจนjonหมู่mùuชนchonพร้อมprɔ́ɔmใจนอบน้อมjai-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
Penyair itu menggambarkan wanita yang sangat cantik itu sebagai berseri-seri seperti bulan purnama, sehingga orang ramai bersama-sama memberikan penghormatan.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiขุนนางkǔn-naangพากันpaa-ganถวายสักการะtà-wǎai-sàk-gaa-ráแด่dɛ̀ɛโฉมchǒomศรีsǐiผู้pûuทรงงามsong-ngaamศักดิ์sàkเหมาะควรmɔ̀-kuuanแก่gɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótแห่งhɛ̀ngแผ่นดินpɛ̀n-din
Pada upacara diraja, para bangsawan memberikan penghormatan kepada wanita terbilang yang sangat cantik itu, bersesuaian dengan kemuliaan kerajaan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
chǒom
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |