ฉับ
chàpMaksud
1Kata SeruB1
prak!; zap!; pap! (bunyi tajam tiba-tiba)
Kata seru yang meniru bunyi yang tajam dan tiba-tiba seperti bunyi patah, libasan, atau tetakan.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดmîitมีดmîitpisauหั่นhànหั่นhàn1menghiris; memotong [sesuatu] menjadi kepingan; mencincang2[to] slash; sharply reduce [sth]แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaatimunฉับchàpฉับchàp1prak!; zap!; pap! (bunyi tajam tiba-tiba)2pantas; tiba-tiba; mendadak3dengan pantas; tiba-tiba; secara mendadakฉับchàpฉับchàp1prak!; zap!; pap! (bunyi tajam tiba-tiba)2pantas; tiba-tiba; mendadak3dengan pantas; tiba-tiba; secara mendadakบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1papan pemotong2penjodoh bilangan: อัน3gerai penjual daging; kaunter daging
Ayah memotong timun—tak, tak—di atas papan pemotong.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmลูกค้าlûuk-káaก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกรรไกรgan-graiฉับchàpเบาๆbao bao
Tukang gunting rambut merapikan hujung rambut, dan pelanggan mendengar bunyi 'ketip' yang lembut.
พอporเขาkăoตัดเชือกdtàt chêuuakก็gâwมีmeeเสียงsĭiangฉับchàpดังdangชัดchátในnaiห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiap
Sebaik sahaja dia memotong tali itu, bunyi 'prak' yang jelas bergema di dalam bilik yang sunyi itu.
คนครัวkon-kruuaฟันfanกระดูกgrà-dùukไก่gàiลงบนlong-bonเขียงkǐiangเสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópดังdangฉับchàpชวนchuuanสะดุ้งsà-dûngทั้งtángครัวkruua
Tukang masak memotong tulang ayam di atas papan; pisau itu menghentam dengan bunyi 'prak' yang tajam yang mengejutkan seluruh dapur.
2Kata SifatB2
pantas; tiba-tiba; mendadak
Sangat cepat atau tiba-tiba, khususnya bagi gerakan atau tindakan yang tajam dan tegas.
Contoh
ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiberita burukมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)ฉับchàpฉับchàp1prak!; zap!; pap! (bunyi tajam tiba-tiba)2pantas; tiba-tiba; mendadak3dengan pantas; tiba-tiba; secara mendadakเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikเงียบงันngîiap-nganเงียบงันngîiap-ngansunyi sepi; tidak aktifไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1sejenak; sebentar2seketika
Berita buruk itu tiba secara tiba-tiba; semua orang di dalam bilik itu terdiam seketika.
3 contoh lagiPapar kurang
ฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างyàangฉับchàpจนjonคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบtîi-lòp
Langit menjadi gelap dan kemudian hujan turun secara tiba-tiba, menyebabkan pejalan kaki berlari mencari tempat perlindungan.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkอย่างyàangฉับchàpโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiทิ้งtíngวี่แววwîi-wɛɛoล่วงหน้าlûuang-nâaแก่gɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Dia meletak jawatan secara tiba-tiba, tanpa meninggalkan sebarang petunjuk awal kepada rakan sekerjanya.
เหตุการณ์hèet-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpจนjonผู้ชมpûu-chomตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tanราวกับraao-gàpบทสรุปbòt-sà-rùpถูกtùukฉีกchìikทิ้งtíngกลางคันglaang-kan
Perubahan peristiwa itu begitu mendadak sehingga penonton terpinga-pinga, seolah-olah kesimpulannya telah dikoyakkan di tengah jalan.
3Kata KeteranganB2
dengan pantas; tiba-tiba; secara mendadak
dengan tindakan yang pantas, tajam atau mengejut, seperti ketika memotong atau membelok
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; menggantiแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotฉับchàpฉับchàp1prak!; zap!; pap! (bunyi tajam tiba-tiba)2pantas; tiba-tiba; mendadak3dengan pantas; tiba-tiba; secara mendadakปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1laluan; jalan2haluan; laluan (kiasan)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Dia menukar rancangan secara tiba-tiba, mengubah laluan pulang ke rumah dengan serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
Berita buruk tiba secara tiba-tiba, menyebabkan mesyuarat menjadi senyap sunyi.
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpคณะทำงานká-ná-tam-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngร่างrâangมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiโดยdooiไม่mâiรีรอrii-rɔɔ
Apabila keadaan berubah secara tiba-tiba, pasukan itu terpaksa merangka langkah baharu tanpa sebarang kelewatan.
สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดังขึ้นdang-kʉ̂nฉับchàpผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทุกคนtúk-konลุกขึ้นlúk-kʉ̂nปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Isyarat amaran berbunyi secara tiba-tiba, dan semua penumpang bangun untuk mengikut arahan dengan teratur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chàp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |