เอาชนะคะคาน(ao chá-ná ká-kaan)
Maksud
1Kata KerjaC1
mengatasi; mendapat kelebihan (ke atas [seseorang])
cuba untuk mengalahkan atau mengatasi seseorang dan mendapat kelebihan dalam sesuatu pertandingan atau persaingan
Contoh
สองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaออกòkออกòk1mengeluarkan; menerbitkan2[dalam sukan] keluar garisan3berhenti; meletak jawatan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5keluar; beredar; pergi6menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan7keluar; ke arah luar8keluar; muncul; dikeluarkan9berjaya memahami atau menemuiสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barangใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2baharu; yang baharu; benar-benar baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnyaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaan1berdebat hanya untuk menang; sentiasa ingin menang2mengatasi; mendapat kelebihan (ke atas [seseorang])กันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3pasarอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sentiasa; setiap masa2kerap; secara kebiasaan
Kedua-dua syarikat ini sentiasa mengeluarkan produk baharu untuk cuba mengatasi satu sama lain di pasaran.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangแต่ละdtàe láพรรคpákต่างdtàangก็gâwพยายามpà-yaa-yaamหาเสียงhăa sĭiangและláeเสนอsà-nĕrนโยบายná-yoh-baaiเพื่อpêuuaเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatในช่วงnai chûuangใกล้glâiเลือกตั้งlêuuak dtâng
Dalam politik, setiap parti cuba berkempen dan mencadangkan dasar secara sengit untuk mengatasi pihak lain apabila pilihan raya semakin hampir.
ตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonโตdtohสองsŏngพี่น้องpêe nóngคู่kôoนี้néeก็gâwเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganในnaiทุกtúkเรื่องrêuuangไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenเรื่องrêuuangเรียนriianหรือrĕuเรื่องrêuuangกีฬาgee-laaไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiยอมyomใครkrai
Dari kecil hingga dewasa, pasangan adik-beradik ini sentiasa cuba mengatasi satu sama lain dalam segala hal, sama ada dalam akademik atau sukan; tiada seorang pun yang pernah mengalah.
นักเทนนิสnák ten-nítสองsŏngคนkonนั้นnánเป็นคู่bpen kôoปรับbpràpตลอดกาลdtà-lòt gaanเวลาway-laaลงแข่งlong kàengก็gâwจะjàขับเคี่ยวkàp kîaoเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganทุกtúkแต้มdtâemทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomลุ้นlúnกันganตัวdtuuaโก่งgòhng
Kedua-dua pemain tenis itu adalah pesaing abadi; setiap kali mereka bertanding, mereka bersaing sengit untuk menewaskan satu sama lain bagi setiap mata, membuatkan penonton berasa sangat berdebar-debar.
2Kata KerjaC1
berdebat hanya untuk menang; sentiasa ingin menang
berdebat atau bersikap bertentangan semata-mata untuk menang, bukan untuk mencari kebenaran; sikap ingin sentiasa menang
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaabercakap; bertutur (cara bercakap)เอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaan1berdebat hanya untuk menang; sentiasa ingin menang2mengatasi; mendapat kelebihan (ke atas [seseorang])ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1memberi perhatian2berminat (dengan) [sesuatu/seseorang]จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)หาhăaหาhăa1mencari; menghubungi2mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)3melawat; pergi berjumpa4mencari5menjumpai; menemui (selepas mencari)6mendapatkan; memperolehข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1keputusan akhir; kesimpulan yang dipersetujui2kesimpulan; inferens; penemuanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] sungguh?!; biar betul?!2sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnyaเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Apabila kami berbual, dia suka bercakap semata-mata untuk menang dalam perbalahan, bukan kerana dia benar-benar berminat untuk mencari kesimpulan.
3 contoh lagiPapar kurang
การประชุมgaan bprà-chumวันนี้wan néeไม่mâiคืบหน้าkêup nâaไปไหนbpai năiเลยloieเพราะpráwมีแต่mee dtàeคนkonคอยkoiจะjàพูดpôotเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganแทนที่จะtaen têe jàช่วยกันchûuai ganแก้ปัญหาgâe bpan-hăa
Mesyuarat hari ini tidak menunjukkan sebarang kemajuan langsung kerana masing-masing hanya cuba mengatasi satu sama lain daripada membantu menyelesaikan masalah tersebut.
เขาkăoเป็นbpenคนkonประเภทbprà-pâytที่têeต้องdtôngถูกtòokเสมอsà-mĕrการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangกับgàpเขาkăoจึงjeungไร้ประโยชน์rái bprà-yòhtเพราะpráwเขาkăoไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanความจริงkwaam jingแต่dtàeต้องการdtông gaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเท่านั้นtâo nán
Dia adalah jenis orang yang sentiasa mahu betul, jadi bertengkar dengannya adalah sia-sia kerana dia tidak mahukan kebenaran, dia hanya mahu menang demi kepuasan diri sendiri.
นิสัยní-săiชอบchôpเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเอือมระอาèuum-rá-aaเพราะpráwทุกtúkการสนทนาgaan sŏn-tá-naaกลายเป็นglaai bpenการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeต้องมีdtông meeผู้pôoแพ้páeผู้ชนะpôo chá-náเสมอsà-mĕr
Tabiatnya yang suka mengatasi orang lain telah membuatkan rakan sekerjanya letih, kerana setiap perbualan berubah menjadi pertandingan yang mesti ada pemenang dan yang kalah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
คานkaanคานkaan1mengimbangi; menyekat2tuas; rasuk pengimbang3rasuk (struktur)4kayu pengandarBahagian 3
เอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanmengatasi; mendapat kelebihan (ke atas [seseorang])