ฝันเฟื่อง(făn fêuuang)
Maksud
1Kata KerjaB2
berangan-angan kosong; berfantasi
melayan impian atau rancangan yang indah tetapi tidak realistik; mempunyai fantasi yang tidak praktikal.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1asyik; hanya2mementingkan diri; keras kepala (dalam kata majmuk)ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1berangan-angan kosong; berfantasi2tidak realistik; angan-angan; terlalu idealistikว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèunghadiah pertamaทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángpenanda kontras (dengan 'ที่')ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1tiket loteri2loteri (terutamanya loteri negara Thailand)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia hanya terus berkhayal tentang memenangi hadiah pertama, walaupun dia tidak pernah membeli tiket loteri.
2Kata SifatB2
tidak realistik; angan-angan; terlalu idealistik
menerangkan idea, rancangan, atau harapan yang tidak realistik atau tidak praktikal; angan-angan yang tidak realistik.
Contoh
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerari; pelan perjalanan2pelan laluan logistik; jadual penghantaranรอบโลกrôp lôhkรอบโลกrôp lôhk1di seluruh dunia; secara global2seluruh dunia; mengelilingi duniaโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuawang tunai di tangan; wang pada diri [ssrg]เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1berangan-angan kosong; berfantasi2tidak realistik; angan-angan; terlalu idealistikสิ้นดีsîn deeสิ้นดีsîn deesama sekali; sepenuhnya (negatif)
Rancangannya untuk mengelilingi dunia tanpa wang sama sekali adalah satu cerita yang sangat tidak realistik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
วาดฝันwâat fănวาดฝันwâat făn1membayangkan; mengimpikan (harapan masa depan)2mengkhayalkan; menanam angan-angan (secara tidak realistik)
- membayangkan; mengimpikan (harapan masa depan)
- mengkhayalkan; menanam angan-angan (secara tidak realistik)
ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1berangan-angan2angan-angan
- berangan-angan
- angan-angan
คิดเพ้อฝันkít péhr fănคิดเพ้อฝันkít péhr fănberangan-angan; berkhayal
berangan-angan; berkhayal
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatberangan-angan; membina istana di awan
berangan-angan; membina istana di awan
ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1[!] mimpi indah2bermimpi indah3berangan-angan; menaruh harapan tidak realistik
- [!] mimpi indah
- bermimpi indah
- berangan-angan; menaruh harapan tidak realistik
Pecahan Perkataan
+
ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuangberangan-angan kosong; berfantasi