เฉไฉ
chěe-chǎiMaksud
1Kata KerjaB2
[untuk] mengelak; berdalih
mengelak daripada menjawab secara terus atau beralih dari sesuatu persoalan atau isu
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)เงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเฉไฉchěe-chǎiเฉไฉchěe-chǎi1[untuk] mengelak; berdalih2menyimpang / melencongไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1lain; berbeza2lain; yang lainทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Apabila saya bertanya tentang wang itu, dia segera mengalihkan perbualan kepada perkara lain.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaมาmaaเฉไฉchăy-chăiเลยloieตอบคำถามdtòp kam tăamมาmaaตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเธอterไปไหนมาbpai năi maa
Jangan cuba mengelak, jawab sahaja soalan itu secara terus: ke mana awak pergi?
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเชี่ยวชาญchîiao-chaanในnaiการgaanเฉไฉchěe-chǎiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukนักข่าวnák-kàaoซักฟอกsák-fɔ̂ɔkประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Ahli politik itu pakar dalam mengelak soalan apabila diasak oleh wartawan mengenai isu-isu sensitif.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaระหว่างrá-wàangเราraoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛเฉไฉchěe-chǎiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpความจริงkwaam-jing
Saya cuba bercakap tentang masalah antara kami, tetapi dia terus mengelak isu tersebut dan tidak mahu menghadapi kenyataan.
2Kata KerjaB2
menyimpang / melencong
menyimpang daripada topik utama dalam pertuturan atau penulisan
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เฉไฉchěe-chǎiเฉไฉchěe-chǎi1[untuk] mengelak; berdalih2menyimpang / melencongออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangmelencong; lari dari topikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridงงngongงงngong1keliru; bingung2keliru; menjadi keliru
Apabila guru itu mengajar, dia sering menyimpang daripada topik, yang mengelirukan pelajar.
3 contoh lagiPapar kurang
พยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaเขียนkǐianเฉไฉchěe-chǎiนะnáครับkrápให้hâiตอบdtɔ̀ɔpตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiกำหนดgam-nòtให้hâiเท่านั้นtâo-nán
Cuba jangan menyimpang daripada topik dalam penulisan anda; hanya jawab mengikut arahan yang diberikan.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผู้บรรยายpûu-ban-yaaiจะjàเฉไฉchěe-chǎiไปbpaiบ้างbâangในnaiบางbaangช่วงchûuangแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làkที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əก็gɔ̂ยังคงyang-kongน่าสนใจnâa-sǒn-jaiอยู่ดีyùu-dii
Walaupun penceramah menyimpang pada beberapa bahagian, kandungan utama yang dibentangkan masih menarik.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiโครงสร้างkroong-sâangที่tîiไม่ดีmâi-diiนักnákผู้เขียนpûu-kǐianมักจะmák-jàเฉไฉchěe-chǎiจากjàakประเด็นหลักbprà-den-làkทำให้tam-hâiแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangอ่อนลงɔ̀ɔn-long
Artikel ini tidak disusun dengan baik; penulis sering menyimpang daripada perkara utama, yang melemahkan hujah teras.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
chěe
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |