เฉไฉ(chăy-chăi)

Maksud

1Kata KerjaB2

[untuk] mengelak; berdalih

mengelak daripada menjawab secara terus atau beralih dari sesuatu persoalan atau isu

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1[untuk] mengelak; berdalih2menyimpang / melencongไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesอื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; (sebagai unsur penerang)3yang lain; orang/benda lainทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Apabila saya bertanya tentang wang itu, dia segera mengalihkan perbualan kepada perkara lain.
2Kata KerjaB2

menyimpang / melencong

menyimpang daripada topik utama dalam pertuturan atau penulisan

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnguru; pengajar; pensyarahเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1[untuk] mengelak; berdalih2menyimpang / melencongออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangmelencong; lari dari topikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridงงngongงงngong1keliru; bingung2keliru; menjadi keliru
Apabila guru itu mengajar, dia sering menyimpang daripada topik, yang mengelirukan pelajar.

Perkataan Berkaitan