วก
wókMaksud
1Kata KerjaB2
patah balik; pusing balik
Bertukar arah dan berpatah balik mengikut jalan asal yang dilalui; berpusing balik.
Contoh
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmemandu (kenderaan bermotor)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâopintu masuk; laluan masukไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuวกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1berpatah balik2kembali kepada topik (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1tempat yang sama; tempat asal2di tempat yang sama; di lokasi asal
Saya memandu melepasi pintu masuk, jadi saya terpaksa berpatah balik ke tempat yang sama.
3 contoh lagiPapar kurang
เดินdəənผิดpìtซอยsɔɔiเราraoเลยləəiวกwókไปbpaiเส้นทางsên-taangเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangใหม่mài
Kami tersalah masuk lorong, jadi kami berpatah balik ke laluan asal untuk mencari jalan baharu.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnป้ายbpâaiปิดbpìtถนนtà-nǒnเราraoจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpไปbpaiทางแยกtaang-yɛ̂ɛkก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangรองrɔɔng
Apabila melihat papan tanda jalan ditutup, kami terpaksa berpatah balik ke persimpangan sebelumnya dan mengambil laluan sekunder.
เรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเลยləəiท่าเรือtâa-rʉʉaชาวเรือchaao-rʉʉaจึงjʉngวกกลับwók-glàpทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapฝั่งfàngอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Bot itu melepasi jeti, jadi anak kapal berpatah balik melawan arus untuk berlabuh dengan selamat.
2Kata KerjaC1
menyimpang; lari daripada topik
Menyimpang daripada subjek utama dan kemudian selalunya kembali kepada topik itu semula.
Contoh
อาจารย์เล่าaa-jaan-lâoอาจารย์เล่าaa-jaan-lâoguru/pensyarah menceritakanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1lain; berbeza2lain; yang lainแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1menyisipkan; memasukkan2menyelit; bergaul3menyampuk; mencelah4menembusi; menyusup5menyelitkan; menyelang-nyelikanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngseketika; sebentarแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1berpatah balik2kembali kepada topik (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1topik; subjek2tajuk; tajuk kecil3perkara; butiran senaraiเดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahulu
Guru itu menyimpang seketika dan kemudian kembali semula ke topik asal.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเขาkǎoพูดถึงpûut-tʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaนานมากnaan-mâakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวกกลับwók-glàpมาmaaที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanหลักlàk
Semasa mesyuarat, dia bercakap tentang pengalaman peribadinya untuk masa yang lama sebelum kembali ke rancangan utama.
บทความbòt-kwaamนี้níiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangอยู่yùuหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂วกกลับwók-glàpมาmaaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpประเด็นbprà-denกลางglaangอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Artikel ini seolah-olah terkeluar dari topik beberapa kali, tetapi akhirnya kembali bersambung dengan isu utama secara lancar.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiตั้งใจdtâng-jaiวกwókไปbpaiเล่าlâoฉากหลังchàak-lǎngทางสังคมtaang-sǎng-komการเมืองgaan-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวกกลับwók-glàpมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngหลักlàk
Penceramah itu sengaja menyimpang untuk membincangkan latar belakang sosiopolitik, kemudian kembali untuk menghuraikan hujah utama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wók
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |